Индия-Пакистан

Хотелось бы узнать у тех, кто регистрировал брак в России - регистратор при подаче документов что-нибудь говорила?
Спрашиваю потому что на днях ходила в ЗАГС - узнать, какие документы потребуют от жениха-индийца. Тетя, узнав, из какой страны жених, скроила такую рожу, губы поджала и спросила: "вы хорошо подумали" и "как же это вас угораздило?"
Пока выясняли какие документы понадобятся, она все пыталась выказать свое неодобрение и пыталась воздействовать на маму, которая была со мной. Последние её слова были: Удачи вам(всем своим видом показывая что в эту удачу она ни на грош не верит), и маме - "не давайте ей разрешение"(мне то есть) .
Интересно, в ЗАГСе всегда так по-матерински опекают невест? Может, это часть процедуры?
А может, просто в нашем маленьком городке никогда не видели иностранцев, и знают о них только то, что в разных страшных передачах по ТВ говорят.
Интересно, она также среагировала бы, если бы жених был со Штатов или Англии?
Кстати, родня и знакомые реагируют примерно также.
Небось на свадьбе будут шушукаться и прикидывать когда мы разойдёмся и станем делить детей.
Может, лучше в Индии пожениться?

У нас не было никаких комментариев, очень хорошая тетечка попалась, хотя город будет поменьше вашего. Мы наслушались в ОВИРе, вот уж как вспомню так вздрогну.
Но вы привыкайте, комментарии будут и в России и в Индии

WELCOME TO HELL ! На этом форуме вам скажут то же самое, только подкрепив это кучей фактического материала !!!

+1 кожу потолще начинайте отращивать. я в ОВИРе тоже в свое время наслушалась...

А какие конкретно доводы они приводят? Чем именно стращают? Мне мой друг тоже говорил, чтобы я сходила и послушала... а уж потом решила - надо мне это или нет.

Нет, конечно, т.к. расписывались мы в 4 Дворце бракосочетаний в Москве, которые специализируется на браках с иностранцами.

так противно от всего этого. какая мерзость. Бытует такой стереопип среди некоторых иностранцев, что русские не умеют работать. Я бы к такому определению отнесла вот этот случай. да какое же твое дело, кто, с кем и куда. сиди и делай свою работу... жаль, что у нас за непрофессионализм не стращают. Я может за неимением опыта в таких процедурах, но с трудом могу себе представить вышколенного сотрудника паспортного стола где-нибудь в штатах, задающего такие же неуместные вопросы. Сидят всякие тут мариванны..
Ласточка, я думаю, что это не зависит от того, в каком городе ты живешь! Просто чем меньше плотность населения, тем заметнее общественное настроение. я бы наверно игнорировала каждое подобное высказывание с видом полного непонимания и со словами "не понимаю о чем сейчас идет речь" требовала разъяснения необходимых сведений. это какой-то кошмар чесслово.
у нас одна только бабушка была очень против, но боялась мне показать свое отношение. зато маме высказывала НО неожиданно полюбила моего избранника после того как мы ей сделали несколько подарков ))
а вообще правильно советуют шкурку потолще и пусть идут все недовольные лесом. каждый сам кует свое счастье и не им решать за вас

ЗЫ уверена что если бы в ЗАГС вы пришли под ручку с русским (пусть даже пьяным и неотесанным) она бы ничего не сказала. это же русский. свое г не пахнет

katbirali, +1 - мы расписывались во Дворце бракосочетаний - одном из двух, где регистрируют браки с иностранцами в Питере, работники были очень доброжелательны. Возможно, это зависит от стереотипов и того, как часто и в каком ракурсе встречаются иностранцы в той или иной местности

Мы регистрировались в Индии, поэтому я свою порцию стращаний выслушала от работников российского посольства.

А что там в ОВИРе? К чему готовиться?

Вот что меня и бесит. Пусть тогда ко всем пристают, и к ем, кто за русских собрался. Моя сестра, например, вышла за русского, "как положено". Еле ноги унесла. До сих пор война идёт, и конца ей не видно. Зато свой.

От форумчан не обидно выслушать - люди с опытом, да и я сама спрашиваю. А тетя та - да кто она такая!

Ну "еле ноги уносят" и в браках с иностранцами. Причем сделать это явно сложнее, чем в браке с русским. Может, поэтому и стращают? Хотя, конечно, это не их дело.

о том то и речь, русский русскому рознь. да иностранец иностранцу. был бы человек хороший


глупые людишки все на цвет кожи смотрЮт!

Единственное, если что-то не так пойдет в браке с иностранцами, то выходить из него будет сложнее и детей делить будет сложнее. Поэтому в браке с иностранцем нужно все взвешивать еще серьезнее.

+ 1. От этого, наверно, и пытаются предостеречь. Но получается не очень корректно.

это все так. да только... не такие люди уж и тослтокожие, не такие уж и невнимательные. и говорить умеют лучше, чем кажется. и чувствуем мы на интуитивном уровне тоже больше, чем можно подумать. все мы умеем и знаем как так сказать чтобы задеть или обескуражить но при этом чтобы не дать видимых причин человеку что-то сказать в ответ. Всегда поймем что человек искренне желает добра. поэтому... я считаю что если человеку невптерпеж было свое "фи" показать, он это сделал под благовидным предлогом. а не наоборот (предостерег-де да только вышло не корректно) ага щаз. всем же наплевать друг на друга. бывает что на родных наплевать и вырисовываются родственники лишь на свадьбах да на поминках, ведь есть такое. Не верится мне что ей захотелось помочь, предостеречь чужого человека от широты своей душевной.
И опять же..даже если так.. неуместно разглагольствовать о личном, исполняя свои непосредственные обязанности. вот завтра пойду в банк сделать денежный перевод и я не допускаю мысли что кассир начнет советовать мне лучше переслать поменьше а остатки спрятать к себе под матрас. а если так то пожалею что не было с собой диктофона.
это все неквалифицированные кадры и спасенья от них нету!!!

)

О, мы тут недавно жаловались н ато же самое в исполнении индийцев Давание непрошенных советов.

т.е. по сути делают это, желая вам добра только вот когда это исходит хотя бы от членов семьи - еще куда ни шло. а когда от незнакомых дядь-теть - это абсурд. попытайтесь именно так к этому и относиться. т. е. быть выше, пропускать мимо ушей или подобрать пару вежливых, но твердых фраз, дающих понять, что человек лезет не в свое дело.

Pagli, мне никто никогда ничего не говорил на эту тему.

у нас все нормально было

+1.

мои друзья нормально реагировали, хотя тоже отовсюду, и из сельской местности и из маленьких городов, и из столицы.
А вот раз был неприятный случай, но то были подруги подруги. Да, прошлись в теме "все они нерусские(имелись в виду азиаты) такие, ребенка отберут, дай Бог ноги унесешь". А, еще сказали, что я теперь выгляжу как типичная восточная женщина На просьюу уточнить, как именно эта типичность проявилась, промолчали.
На что моя близкая подруга у виска пальцем покрутила, она наоборот считает, что я еще более активная и независимая стала
Я попереживала чуток, а потом забила

я просто взяла твою цитату и продолжила в ответ топикстартеру

Я было дело тож заходила в наш ЗАГС (провинция). Тётка сделала умное лицо, достала толстенную папку, переспросила: "Из какой там страны-то? хм... щас посмотриммм". продиктовала все доки, которые нужно сделать. на то, что жених не понимает по-русски ответила: "Заявление придётся переводить и заверять у натариуса на англиццкий...что б он понимал что пишет... потом переводить обратно на русский и ещё раз заверять. потом нанимать переводчика на церемонию и всё в порядке очереди, без ускорений из-за виз". уточню, что у нас в этой очереди народ по 8-9 месяцев стоит. ЗАГС единственный на весь город. На предложение, что я сама ему всё переведу и покажу где и что писать она заявила, что бедный хлопец может не знать куда он пришёл, а я злостная обманщица, врать ему буду... обязательно надо, что б кто-то другой переводил.
Короче, послать не послали, но дали понять, что наблюдать нас на пороге ЗАГСа не желают.

А мне ничего не говорили про переводчика Правда, я и не спрашивала, как-то не подумала. А мой жених тоже по-русски не понимает ни слова. Может, уточнить в ЗАГС сходить еще раз? Опять на ее кислую физиономию полюбоваться?

n_lyagar, сочувствую
Хм, у нас такое в Киеве было, когда мы оформляли свидетельство о рождении и установление отцовства старшему сыну.
Я писала на бумажке слово за словом, муж перерисовывал буковки в свое заявление, работница смотрела на нас, смотрела, а потом и говорит, что сделала это только из милосердия (тетка была знакомой нашей свидетельницы родов, а к моменту написания бумажек мы с месячным ребенком наперевес уже набегались по разным загсам г.Киева (в Киеве мы оба не были прописаны), были уставшими и голодными, а рабочий день близился к концу), а по-хорошему нам надо было идти в бюро переводов, переводить бланк, заполнять его на английском, переводить обратно на русский, а уж только потом регистрировать ребенка...

Когда мы второго ребенка регистрировали в ЗАГСе уже в Москве - тетка очень подозрительно на нас смотрела, но ничего не сказала. А срисовывал букву за буквой он точно так же.

При регистрации брака (в Москве) такого рода проблем, кстати, у нас не было.

У нас в ЗАГСе проблем не было.

Зато потом одна поганка попалась, когда заверять начали. Во первых нам дали каждому по свидетельству о браке (т.е. два). Заведующая ЗАГСОМ нам сразу еще до, сказала, что наш брак действителен только на территории Украины и даже какие-то законы показала. (зачем в таком случае разрешение от родителей требовалось его и моих). Но мы начали заверять вначале в МинЮсте, там то она и прицепилась вначале к тому, что на обратной стороне на одном клякса , а на другом печать о выдаче паспорта поставили Мы опять в ЗАГС сделали еще два дубликата. Опять к ней она говорит, брак же не действителен, я печать ставить не буду (Через пару дней я еще в ЗАГС за свид о рожд. зашла, так работники слезно рассказывали, что она звонила и орала на них, что они нам дубликаты выдали, чуть не поувольняли их). Я к ней ходила 5 раз. В конце концов терпение лопнуло и пошла на прием к главному в областном (раз в месяц прием и очередь соответствующая) нажаловались ему (как мы будем еще раз жениться в другой стране в той же Индии или еще где если у нас фамилия одна? а остальные печати МИДа и посольства после этой ставятся), мужичок понятливый попался, улыбнулся и ничего не сказал. Через три дня пришла домой повестка с приглашением явиться в МинЮст, я боялась страшно (даже мамы с собой взяла для поддержки) думала заберет и порвет от злости но она молча взяла и сказала забрать готовые через неделю. В остальных местах без проблем заверили. Теперь у нас 4 свид. о браке, сзади живого места нет от печатей. То же с свид. о рожд.

Самое прикольное, что когда в аэропорту не было разрешения от отца на вывоз детей, пограничник спросил, покрутив в руках "А вдруг оно поддельное и о рожд. и о браке?"

А переводчик нужен дипломированный? Или моя подруга сойдет? Она хорошо английским владеет, но образование у неё юридическое.

может необходим именно нотариально заверенный перевод??

Allie, документы, конечно должны быть нотариально заверены, а для этого перевод должен быть хотя бы подтвержден переводчиком с лицензией. Если же необходим устный перевод - нотариус тут не поможет, и возможно ли привлечение подруг со знанием языка, но без лицензии или необходим, опять же, лицензированный переводчик - это необходимо выяснять в ЗАГСе индивидуально, я полагаю

мне почему-то показалось,что в вашем единственном ЗАГСе в провинции именно такие правила,вот вам всё это и озвучили,а никак не нежелание вас там видеть.

А мне показалось, что взятку хотят

"всё в порядке очереди, без ускорений из-за виз". уточню, что у нас в этой очереди народ по 8-9 месяцев стоит. "

В нашем ЗАГСе расписывают через месяц после подачи заявления. Но иностранцу, если сроки поджимают, могут этот срок сократить до двух недель.

вполне возможно

Мдя, хамство это, конечно, пусть даже ей кажется, что из добрых побуждений, только не её это дело! Но когда я в питерский ЗАГС ходила, мне тамошняя дама ничего такого не говорила. Спокойно, доброжелательно объяснила, какие доки нужны, на вопросы все ответила и все. Это вам просто не повезло на такую нарваться.

Наверное, в Питере к иностранцам привыкли, а в нашем маленьком городке их только по телевизору и видели.

Lastochka, привыкайте вам еще не так скажут-спросят 851&hl=

В Российском ЗАГСе я не расписывалась, но не думаю что ктрео-то что-либо сказал бы, как уже писали выше (это в Питере), а вот после мне пришлось ставит печать о браке во внутренний паспорт, паспортистка раза 2 спросила зачем мне нужна эта печать, "ведь нам не жалко, мы шлепнем, а убрать вам ее будет намного сложнее".

Оль, а расскажи, что нужно было для того, чтобы эту печать поставили? Я ходила, спрашивала в нашем ЗАГСе, а меня тетка очень недружелюбно завернула, сказав: "У вас же уже есть св-во о браке, чего вам еще надо? Какую такую печать? Ставьте там, где брак регистрировали" Говорит, она не может поставить, потому что это будет считаться второй регистрацией брака

Pagli, если не ошибаюсь, печать о браке, заключенном за пределами России, ставится во внутренний паспорт РФ после легализации брака на территории страны, где брак был заключен.

Если страна, где вы заключали брак, входит в Гаагскую конвенцию - тогда нужен апостиль, если не входит - тогда легализация через МИД той страны. Потом с этой легализацией приезжаешь в РФ, переводишь, нотариально заверяешь и на основании этого ставится штамп в паспорт.

Я когда после регистрации паспорт меняла на другую фамилию, мне новый выдали с печатью о браке.

А по поводу апостиля у меня проблемка получается, у меня на брачном свид. помоему 3-4 печати, разных заведений (тоже с звид. о рожд.), хотела поставить еще и апостиль, когда домой ездила, мне сказали, что для апостиля надо новые (чистые без печатей) документы . Получается мне от старых избавиться нужно (я за эти печати столько боролась) и выписать новые, чтоб апостиль поставили А свидетельство о рожд. сына сказали вообще уже устаревшего образца и в любом случае надо новое

Tian, спасибо!

это как это устаревшего?! Сколько сыну-то?

8 лет ему тогда еще не было. Я тоже удивилась

Tian ниже ответила уже, так и было - мы сразу попросили постить апостиль на св-во, потом в Питере я перевела само св-во вместе с апостилем, принесла в паспортний стол оригинал ссв-ва, его копию, перевод св-ва. и копию перевода. На след. день уже забрала.
А тетке скажи что во внутренний паспорт РФ в другой стране никто никаких печатей ставить не имеет право. Нашла отговорки...

Девочки дорогие! Тема, конечно, интересная... Я не задумывалась про это до того, как прочитала здесь. Никогда в голову не приходило. Будучи замужем больше 2 лет и побывав в российском консульстве в Индии и в многочисленных бюрократических инстанциях в России, ни разу даже косого взгляда не заметила со стороны русских и в городе помельче Волгограда.

Ну, не правда. Ну не только по телевизеру

Я не совсем с Волгограда - с области.
Индийцев тут точно никто не видел. Разве что в Зите и Гите...

Я тоже не с Волгограда) Я про Волгоград говорила. Тут их пруд пруди...)

Кстати, та тетя из загса сначала и решила, что я учусь в Волгограде, и там и познакомилась с индийцем. А когда я сказала, что это не так, тут она и осведомилась, как это меня угораздило так вляпаться.