Индия-Пакистан

Автор: Rena March 29 2006, 19:03
вон в Бангладеше -разговорник
в Пакистане-неприличные слова обговаривают..
"Индианки" Аллоха!!!все сюда матюкатса!!!!то биш...обмениватса нужными словаMи




Автор: Jaanik March 29 2006, 23:08
Ну пакистанские матюки от индийских особо не отличаются, да и, заглянув по ссылке в бенгальские "матюки", я тоже мало отличий нашел . Так что: матерщинники всех стран объединяйтесь!



Автор: Rena March 29 2006, 23:10
а вот "ранди" ето на какого проиshождения слово?


Автор: Jaanik March 29 2006, 23:14
QUOTE (Rena @ March 29 2006, 22:10)
а вот "ранди" ето на какого проиshождения слово?

Хинди: раНДии - проститутка... Я точно не знаю, но, возможно, корни санскритские: раНДаа - вдова (санскр.). Хотя, может быть, это всего лишь совпадение



Автор: Rena March 29 2006, 23:30
о значнии я знаю,но почему то думала что оно из тамили /телугу взято ..не знала что раНда -вдова,думала только vidhavA


Автор: Jaanik March 29 2006, 23:59
QUOTE (Rena @ March 29 2006, 22:30)
тамили /телугу взято ..не знала что раНда -вдова,думала только vidhavA


Да вроде тамили с телугу здесь не причем (по край мере в словаре не указано). Я конечно могу спросить у знакомого телугу, но думаю эт лишнее



Автор: atina March 30 2006, 05:31
QUOTE (Rena @ March 29 2006, 18:03)
вон в Бангладеше -разговорник
в Пакистане-неприличные слова обговаривают..
"Индианки" Аллоха!!!все сюда матюкатса!!!!то биш...обмениватса нужными словаMи



так нам сложнее - языки то разныэ. Ну вот слово чуть-чуть звучит нехорошо...



Автор: Rena April 13 2006, 13:05
ну никто ниче не пишет...
итак маяяламки...
кунди...ето не ето..а на финском ето означает клаасни парень!!!!

Ма(х)ире....женское имя

хинди слово Кела....келои здесь называетса пенсионнii фонд..индианки почему то краснеют пятнами когда говорят.."кела поможет или надо обратитса к келе"


ешо чего то есть но не вспомню....ь
а кастати не матюк но тоже-малаял.вава-ва(у)в


Автор: Irina April 13 2006, 15:48
Ну если уж и малаямки пошли, тогда я тамильского добавлю...
Нае - собака, но это не злобно...Най кутти (маленькая собачка)
Вай мудэ (закрой рот)
Велла карчи - белая девушка
Кунджи - блин, неудобно говорить...ну то, что у мужчины...
Нырт - перестань,
Пора (иди отсюда)
А еще одно выражение есть, но толком не знаю как это перевести...Я его обожаю по звучанию, а значение неприличное....Спрошу вечером у мужа...


Автор: Ratri April 13 2006, 15:53
QUOTE
Нырт - перестань

Мне понравилось! Буду теперь так ругаться.
Нырт! Нырт, я кому сказала! Нырт-нырт!



Автор: Irina April 15 2006, 19:32
Вот, мое любимое по звучанию выражение: Аринга отта...что-то типа ...твою мать (пока я языка толком не чувствую, так что для меня это просто БЛИН!)
Си'ди (женский орган в плохом звучании)


Автор: Rena April 15 2006, 19:58
а ну и я впишусь тогда по нормальному.
кунди ет место на чем сидим
кунна...ет то что у мужчин
чакка и манга (джек фрут и манго)обозначает размеры женскои груди
пора (пшол проч)
патти (собака)
пора патти
саипе (белий человек)
мадама (белая женшина)


Автор: Irina April 15 2006, 20:00
QUOTE (Rena @ April 15 2006, 18:58)
а ну и я впишусь тогда по нормальному.
кунди ет место на чем сидим
кунна...ет то что у мужчин
чакка и манга (джек фрут и манго)обозначает размеры женскои груди
пора (пшол проч)
патти (собака)
пора патти
саипе (белий человек)
мадама (белая женшина)

А пора и на тамильском так же...



Автор: Rena April 15 2006, 22:21
так они похожи ,когда мы по тамилнанду ездили муж на малялам изяснялся



Автор: Irina April 15 2006, 23:58
ну да, я заметила по песням..Кстати, а ты их каракульки читать умеешь?



Автор: Rena April 16 2006, 00:12
неа( отдельные буквы знаю но читать не умею а ты?



Автор: Irina April 16 2006, 00:26
QUOTE (Rena @ April 15 2006, 23:12)
неа( отдельные буквы знаю но читать не умею а ты?


А я читаю! Правда ничего не понимаю...



Автор: Rena April 16 2006, 00:32
QUOTE (Irina @ April 15 2006, 23:26)
А я читаю! Правда ничего не понимаю...


Молодец!!!!!!!!!!!
а я понимаю когда говорят -ответить могу если не сложное,и песни горланить,а из букв ток помню как буква т пишетса (почемуита)



Автор: Irina April 16 2006, 00:40
Я понимаю пока ооочень мало, да и ответить не особо могу. Песни я в основном на хинди знаю, с детства...Кстати, хоть как у вас здрасьте будет? У нас ВАНАКАМ!


Автор: Rena April 16 2006, 00:53
Namaskaram
а допропожаловат-Swaagatam


Автор: Rena April 16 2006, 01:02
а ,ешо слово одно вcпомнила Pottan -дурак или тупои..
извесный фильм обработке моего мужа-"Гарри Поттан"

Автор: ksyu January 27 2006, 21:46
Случались ли с вами смешные истории из-за того, что вы, например, не знали какие-то традиции страны?

Я расскажу, как я оконфузилась совсем недавно, прожив в стране 4 года, так что незнание тут мне совсем не оправдание На дочкин первый день рождения я решила испечь оригинальный торт, перерыла все сайты в поисках детсткого торта, чтобы и форма была оригинальной и чтобы он мне был под силу, потому что я отнюдь не тортовых дел мастер В итоге остановилась на миленьком тортике в виде...коровы Но в тот момент даже тень сомнения не закралась мне в голову. Я провозилась всю ночь, ваяя эту корову. На следующий день пришли гости - свекры с золовкой. Я гордо достаю из холодильника свой торт и ставлю его на стол, так же гордо провозглашая: "Корова!" (ну что мне стоило хотя бы не произносить этого, тогда потом можно было бы выдать его хотя бы за собаку!). Лицо моего свекра надо было видеть! Думаю, дальше все и так понятно - свекр наотрез отказался заниматься таким кощунством, как поедание коровы, пусть даже в виде торта, более того - он не дал нам даже разрезать торт при нем. В общем, в тот день мы заказали торт из кондитерской, а мой торт остался на следующий день, когда в гости пришли друзья
А я потом долго недоумевала - КАК ну КАК я могла догадаться сделать торт в виде коровы!!!! Из всех возможных вариаций я выбрала именно корову! И это прожив в Индии 4 года!
В свое оправдание могу только сказать, что перед тем, как делать, своей идеей я поделилась с мужем, показала ему фотку торта в интернете и услышала от него одобрительное: "угу"

Автор: Meera January 27 2006, 22:10
У меня был такой случай.
Когда я приехала в Индию, то пришлось сначала жить у свекров и помогать в приготовлении еды. Я, в основном, резала овощи на доске, что произвело большой фуррор, так как таким приспособлением они не пользуются, а режут на пальцах.
Однажды свекровь принесла мне кучу зеленого перчика и сказала, что его нужно мелко-мелко порезать на сабджи. Я и рада стараться, раньше-то я не знала, что это такое. Минут через 10 у меня стали жутко гореть пальцы и ладони, до невозможности. Я бегала по дому, опускала руки то в горячую, то в холодную воду, ничего не помогало. Это была самая жуткая боль в моей жизни, даже рожать легче.
Такое было ощущение, что на ладонях постоянно горит огонь. Я просто сидела и плакала. Прошло это только через пару часов.....
Мне так свекровь и не сказала, как же они его режут или чем-то руки мажут перед этим и может быть, она сделала это специально.
Вот, история не смешная, скорее, грустная.

Автор: katbirali January 27 2006, 22:13
Ксюша, ну как не стыдно, корову схавать
Мира, а как это "на пальцах"? В Бангладеш режут на таких больших напольных ножах в виде серпа - боти. Придерживают одной ногой этот боти и режут об него овощи.

Автор: ksyu January 27 2006, 22:19
Meera
А меня свекровь учила резать перчик ножницами, держа за ножку

А вот и тот самый тортик, нашла фотку:


Автор: ласка January 27 2006, 23:04
Апетитно очень корова выглядит. Я бы её очень даже съела бы.

Автор: aisha muhammad January 28 2006, 11:13
какая коровка симпатичная, прелесть, я бы тоже от кусочка не отказалась

Автор: Meera January 28 2006, 14:46
QUOTE (katbirali @ January 27 2006, 22:13)
Ксюша, ну как не стыдно, корову схавать
Мира, а как это "на пальцах"? В Бангладеш режут на таких больших напольных ножах в виде серпа - боти. Придерживают одной ногой этот боти и режут об него овощи.


Так вот и режут. Одевают на указательный палец резиновый чехол и шинкуют ножичком прямо на нем. Пыталась приучить их к доске, бесполезно.
Но под моим влиянием местные дамы стали чистить рыбу с использованием ножниц, а сначала они надо мной смеялись.
А боти, я думаю, вещь опасная, так наступишь и нету ножки.

Ksyu

Вот интересная идея - ножницами!!! Надо им показать.
Какая корова модная, наверное, российская, с накрашенными ногтями....

Автор: Там-там January 28 2006, 15:18
Ну и я расскажу смешной случай. Как-то захотелось мне разрисовать руки хной, в первый раз дело было. Для этого я пригласила домой знакомую индианку, которая этим делом занимается. На дворе стояла суббота, муж был дома, а мы занимались моими руками. Занимались ими пол дня. Муж наблюдал за нами и даже похвалил результат в воскресение, когда хна проявилась. А в понедельник утром, встав по будильнику на работу, спросони глянул на меня и сказал: "У тебя руки грязные!" И направился в вану умываться. Пришлось ответить, что я всю ночь картошку копала

Автор: Oryx January 28 2006, 19:46
В Индии я не припомню каких-то особых проколов...Видимо, не шибко значительными были.

Поэтому расскажу про французские. Почему-то во франции меня постоянно преследовали всевозможные конфузы (из которых я тоже не все помню), в результате оканчивавшиеся вопросом "Вы что, русская что ли?" Из чего я сделала вывод, что русские в этой стране пользуются репутацией непредсказуемых чудаков, в чьи поступки лучше не вникать, поскольку у них нет разумных объяснений.

Например, мы с братом решили зайти в кафе. Обсудили, что будем заказывать, потом брат на минутку "отлучился". В этот момент пришел официант принимать заказ. Ну я и говорю - яичницу с сыром, бутылку красного вина и чашку айриш коффи, (я тогда была еще молодая и неопытная и ничего не знала про состав этого чудо-напитка, вот мне и захотелось наконец попробовать сие). Официант долго меня разглядывал, потом спросил "А вы уверены, что хотите айриш коффи после яичницы, да еще и бутылку вина при этом?" Я кивнула, не понимая, в чем проблема. Он что-то пробормотал, потом говорит "Вообще-то это никто не заказывает вместе". Еще подумал. Потом его осенила догадка "Аааа..вы наверное, из России! Ладно, сейчас будет вам заказ." И ушел в кухню. А поскольку кухня была прямо за моей спиной, я слышала как он кому-то там объясняет "Да вот тут русская...ничего, все ОК". Вот блин, думаю, но чувствую - где-то подвох. Потом пришел мой брат, и официант немного успокоился, поняв, что все заказанное я, возможно, не буду есть в одиночку.

Наконец он принес яичницу, вино и айриш коффи. Мой брат забрал первые два блюда, ну а я решила "кофейком побаловаться". Но официант не ушел. Его стал интересовать вопрос, не собираюсь ли я выпить айриш коффи просто так, натощак. Я говорю - да нет, спасибо. ОФициант снова как-то странно посмотрел на меня и ушел. Правда, когда я попробовала этот напиток, я поняла - закусь не помешала бы. И как назло, емкость была просто огромная, а водки в нем (видимо, спецом для русских старались), тоже немало. И горячее это все жуть. А натощак эффект ваще зашибись. Правда, спасла природная устойчивость к алкоголю.

А официант все время выглядывал из кухни и наблюдал за нами. Во-первых, его интересовала судьба моего брата, ухлопавшего в одиночку бутылку вина (поскольку он думал, что бутылка будет стандартной, десертной, а в этом заведении продавали только большие), ну и меня, пившей айриш коффи "без ничего". Потом его душа не выдержала. Он подошел к нам и представился. Сказал, что таких интересных клиентов у него давно не было, а русских он за версту узнает. Мы узнали, что он поляк. Поделились с ним своими впечатлениями о Польше. Потом еле передвигая ноги, унесли их.

Вот такое небольшое приключеньице.

На этот же вопрос, не русская ли я, я нарвалась, когда однажды посетила французский общественный туалет. Там стояла небольшая очередь, но кабинка была почему-то пустой. А поскольку я не очень хотела ждать, тем более, что мелочи у меня на тот момент не было, а была только большая купюра, решила воспользоваться моментом, а заплатить уже на выходе. Очередь проводила меня каким-то странным взглядом. Когда я вышла, уже никого не было, я была одна. Была только тетенька, принимавшая плату и какой-то дяденька. Но они как-то на меня не отреагировали. Сначала я решила просто уйти, но потом все-таки случился приступ честности, и подошла к ним. Они спросили, чего мне надо. Я говорю - я не платила, поскольку у меня была слишком большая купюра, и мне не хотелось ждать, когда выдадут сдачу. Они оба остолбенели. Дяденька говорит: "Ну и что вы собираетесь делать? Все-таки платить?" Я говорю: "У вас, наверное, даже не будет столько сдачи, так стоит ли?" Они снова в ступоре. Не знают, что ответить. Потом дяденьку осеняет вполне логичная догадка "Ааааа...так вы наверное русская!" Я говорю - "а как вы догдадались?" Он говорит "Знаете что, и не платите. Фиг с ним. Пойдемте я вас лучше на круге обозрения прокачу" (он оказался смотрителем круга обозрения недалеко от Лувра) Вот. И покатал нас с братом на этом самом круге обозрения бесплатно.

Вот ведь...Почему-то загадочная русская душа на западе как-то, видимо, располагает к общению...

Автор: atina January 29 2006, 06:10
А мы когда были в Индии, пошла я с двоюродной сестрой мужа по магазинам. И решила себе браслетик купить на ногу. Купила. Zolotoj. Пришли домой. Показали. Родственники смотрят на меня косо. Я не понимаю. Потом дядя мужа сказал: "У нас золото на ногах только махараджи ноsили..."

Автор: Там-там January 29 2006, 09:23
QUOTE (atina @ January 29 2006, 06:10)
У нас золото на ногах только махараджи ноsили...


Я тоже ношу золотой браслет на ноге. Теперь буду знать, что индийцы обо мне думают

Автор: katbirali January 29 2006, 13:19
QUOTE (atina @ January 29 2006, 06:10)
"У нас золото на ногах только махараджи ноsили..."


Странно, я же даже рекламу по индийскому тв видела, где девушки носят на ногах золотые браслеты. Да и в Бангладеш носят, кому бюджет позволяет.

Автор: Oryx January 29 2006, 14:01
Это типа поверье такое, что золото - символ Лакшми. А ноги - нечистая часть тела. Поэтому на ногах все-таки лучше носить серебро, чтобы не осквернять символ Лакшми.

Автор: Oryx January 29 2006, 14:05
QUOTE (ksyu @ January 27 2006, 21:46)
свекр наотрез отказался заниматься таким кощунством, как поедание коровы, пусть даже в виде торта, более того - он не дал нам даже разрезать торт при нем.


Ну это он какой-то прямо супер-ортодокс, здесь у нас например в кондитерской можно увидеть продаются сладкие фигурки из какого-то мягкого материала (типа подкрашенного белого шоколада), и в том числе коровки - ничего, ни один индуист еще в обморок не упал. И на тортах сейчас делают сааамые разные рисунки...Никому и дела нет.

Автор: ласка January 29 2006, 14:05
QUOTE (Oryx @ January 29 2006, 14:01)
Это типа поверье такое, что золото - символ Лакшми. А ноги - нечистая часть тела. Поэтому на ногах все-таки лучше носить серебро, чтобы не осквернять символ Лакшми.


Oryx, кто такой Лакшми, и кто такие махараджи?

Автор: Oryx January 29 2006, 14:17
Лакшми - это жена бога Вишну, традиционно ее образ связан с процветанием, богатством, изобилием.

Махараджа - великий царь.

Автор: sunny February 4 2006, 00:05
Было у меня 2 случая в БД, которые выглядели, думаю очень комично и по дурацки.

были в гостях у родственников, муж с хозяином дома что - то обсуждал, я за непониманием мило улыбалась, потом все вышли. И что меня потянуло на физические упражнения, наверно черт дернул , смотрю турник, подпрыгнула, повисла и.... хрясь палка ломается пополам, все вбегают...пауза и изумленные взгляды.
ну, кто же знал что она деревянная, просто крашеная и вообще это не турник, а... карниз для занавески (ну кто мог подумать, что он может так выглядеть и висеть в таком месте!!!!)


Уехали мы на Курбан-байрам из Дакки в деревню , ок Камиллы. Интересно было первые несколько дней, потом стало скучно. В общем, я стала себя развлекать (думаю и окружающих ) с сестрой старшего брата устроила игры в бадминтон, с братьями и сестрами игры в карты (под крики мужа " они же младше тебя как ты можешь" уточню по возрасту ровесники и старше)
Вечером, в темноте решила поплавать в озере, непонятно как об этом узнало местное население, но пре выходе увидела зрителей, этот вид развлечения сразу отпал.
Решила прокатиться на велосипеде, со двора меня не выпустили, каталась по двору, и что могу сказать в свое оправдание, наверно впала в детство, короче стала кататься без рук, на повороте кочка - итог я на земле, велосипед сверху, испуганные лица вокруг. Мне бы на этом успокоиться, но чертик внутри меня проситься на подвиги. Я улыбаюсь, все хорошо ничего страшного, сажусь на этот транспорт и еду дальше и тут понимаю, что правую педаль не прокручу и следующий полет. Половин все это веселье проспал и смог насладиться лишь моим рассказом. Тихо ревела белугой от обиды на саму себя.
Думаю, народ долго развлекался, вспоминая ненормальную.
Кстати кроме отека, оказалась и трещина в стопе (первый перелом в моей жизни!!!) Я, правда, еще неделю всех уверяла, что мне не больно, пыталась, не только ходить, но еще и бегать при этом улыбалась. На собственной свадьбе в Дакке была со сломанной ногой
Раскусили, еле отбилась от гипса, ставила гипс уже в Москве.

И после этого меня уверяют, что ждут, не дождутся, когда я к ним снова приеду. Ну-ну.


Автор: ласка February 4 2006, 00:10
QUOTE (sunny @ February 4 2006, 00:05)
На собственной свадьбе в Дакке была со сломанной ногой
Раскусили, еле отбилась от гипса, ставила гипс уже в Москве.

И после этого меня уверяют, что ждут, не дождутся, когда я к ним снова приеду. Ну-ну.



Сани, ты гипероптимистка. Я бы развылась, разстоналась. Все бы вокруг меня были бы виноваты.

Автор: ласка March 1 2006, 03:58
Котенок с четырьмя ушами родился в Германии

Котенок с четырьмя ушами, который родился в Германии, вскоре переедет из приюта для животных в нормальный дом. В приют маленькую черно-белую кошечку Лили сдали бывшие владельцы вместе с другими котятами, когда поняли, что у них дома живет слишком много кошек.

Как только о котенке с лишней парой ушей написали газеты, сразу появилось немало желающих забрать Лили домой. У Лили вследствие генетической мутации позади обычных ушей растет еще пара - они вполовину меньше по размеру и ничего не слышат.

Желающих забрать Лили сотрудники приюта оценивали со всей строгостью. "Мы должны были убедиться, что людям нужна обычная кошка, а не забавный урод для выставки", - сообщил работник приюта Энрико Шлаг Reuters. По его словам, в конце концов была найдена "абсолютно нормальная семья, которая уже забирала у нас кошек в прошлом".

Четырехухая Лили, фотографии которой сначала опубликовала местная пресса, а затем и Reuters, мгновенно прославила приют Garmisch-Partenkirchen на юге Германии. Шлаг сообщил, что им звонят десятки людей, желающих забрать котенка или сделать пожертвование.

Лили отдадут в семью через две недели, когда истечет срок обязательного в Германии карантина. По словам сотрудников приюта, во всех остальных проявлениях Лили - нормальный котенок, очень активный, ласковый и вполне нормальный. "Она не мутант, она обычный котенок".





Автор: chandni June 18 2006, 18:58
QUOTE (aisha muhammad @ January 28 2006, 12:13)
какая коровка симпатичная, прелесть, я бы тоже от кусочка не отказалась


Ага! И у меня слюнки потекли!

Автор: chandni June 18 2006, 19:01
QUOTE (Oryx @ January 28 2006, 20:46)
Вот ведь...Почему-то загадочная русская душа на западе как-то, видимо, располагает к общению...


Да...

Автор: Sve June 18 2006, 21:55
sunny
представила эти картинки- будущая невеситка на турнике и на велосипедпе ну ты молодец! и родственники твои -нормальный народ, все спокойно перенесли
у меня история была- в ПК очень плохо относятся к животным, особенно к собакам, а ко мне они привязались и стали ходить за мной по пятам- представьте картинку- стоит мне выйти за ворота, сразу прибегают две псины и радостно прыгают вокруг меня, Все в шоке, а я довольна как слон

Кто следующий?

я с ответа Ноа сегодня пол дня смеюсь

Кто такой (-ая) Ноа? И где дал (-а) ответ?

на афро- я там тоже такую тему открыла и еще в Б-ке нас стр 29 пост 574

Это про водичку?

ага

Я в гостях прокололась недавно. Хозяйка на десерт приготовила желе c кyсочками манго, орешками и мороженым сверху. Ну у мена вопрос возник, желе там самодельное или покупное из коробки. Оказалось, самодельное из желатина, кот. я никак не могла тут раньше найти. Она мне душевно дала коробочку, рассказала, где продают ну и зашел разговор о желатине. Я возьни и расскажи им, что он делается из мышц крупных животных - баранов, коров....

Муж быстернько сообразил и сказал, такого быть не может, ведь оно вег. и сделано из химий( хотя зеленького значка на коробке не было ).

А мы когда торт покупаем на день рождение,у нас всегда родственники спрашивают с яйцом или без.
"Ну ,конечно же без "-я всегда им отвечаю.
(А они себя еще вегетарианцами чистыми считают.)

Лучшее желе и мармелад делается из агар-агара (водорослей). Они вег или нон-вег?

Fantom, Те тов-щи нон-вег, но желатин из мышц коров они не пережили бы

У меня в самом начале жизни здесь был прокол в религиозном плане. Муж же мусульманин, а я - христианка, я много об исламе не знаю...
Однажды он дома молился - намаз читал, а я по неведению прошлась перед его лицом в другую комнату.
Потом уже он мне сказал, что во время молитвы НЕЛЬЗЯ пересекать пространство впереди молящегося, надо обойти сзади...
Ну, впредь буду умнее

У меня проколы сплош и рядом.В основном на почве религии.Свекры свой алтарчик с Гопалом,ну и другими божками лелеют и блюдят.Пуджи муджи в день 2 раза.Спать укладывают на ночь,подушечки там одеялочки.
А я вот свин иностранный в дом где боги живут вечно грязь ношу.

кого?

Какая милая религия
Катбирали показывала фото, где на веревке одежда для богов сушилась

идолы


есть и такое дело. мы их в стиралке автомат стирали в мешочке

я крайне удивлена! ( не могу подобрать приличных слов для выражения своего изумления, так и вспоминается- "эх, мля... красота то какая!"
а можно фотку спящего под одеялом идола?

устрою как нить когла свекрови не будет.У них даже кроватки смошари есть где они ночью спят.

хххахахахаха

смошари - это что?

Я умиляюсь, они с богами как в куклы играют. Спать укладывают, одежки шьют

Сама лично видела, как на базаре мошари покупают для Гопала Гопалом называют бенгальские индуисты Бога.

А у меня был такой прикол. Двоюродный брат моего мужа зовется Бидешем, но его официальное имя - Поллоб. У него небольшой магазинчик с тканями, мошари и другими вещами. Над ним вывеска - Поллоб Бостралой.
Недавно была свадьба у его брата. После свадьбы у меня все на языке вертелся вопрос, взяла ли его жена Митали фамилию Бостралой? Так вот позже я узнала, что Бостралой - это не фамилия, а переводится как "торговец тканями"

Fantom, мошари - это противомоскитная сетка. Москиты - моша.

Когда родственники начинают надо мной ржать, они вспоминают мне Митали Бостралой и четерых жен нашего управляющего.

Тихим бенгальским вечером мы сидели с родственниками на деревенской веранде. Зашел разговор о дяде, нашем управляющем, он мусульманин, не родственник, но для всех он как родственник. Я спрашиваю, есть ли у дяди жена и если есть, почему они живут отдельно? Муж тут же восклицает: ЧЕТЫРЕ? Я, полная благоговения, - ЧЕТЫРЕ ЖЕНЫ? Уже в голове картина маслом: в отсутствие дяди жены распределили домашние обязанности, ухаживают друг за другом А оказалось все банально - у него четыре дочери. Оказывается, муж сделал какой-то жест, означающий отпрысков, а не жен

Женя,