Горячее:
Для новичков
На заметку

postheadericonКак вы обращаетесь к родителям мужа

Страницы: 1, 2, 3
Camilla
Мне интересно как можна обращаться к родителям мужа (он индус), а то у меня че-то не получается говорить им мама и папа, хотя они меня дочка и называют а я все you да you smile.gif
sve
я обращалась ами-джи
Aldona
Я к папе так и обращаюсь - абба.
sve
а как тебе муж посоветовал?
Camilla
Цитата(sve @ 10.2.2008, 18:53) *

а как тебе муж посоветовал?

он говорит как хочешь если не хочешь называть мама и папа то не называй моих то тоже не называет так. мне просто интересно какие есть варианты кроме "мама и папа" idontno.gif
sve
Цитата(Alina @ 10.2.2008, 22:58) *

он говорит как хочешь если не хочешь называть мама и папа то не называй моих то тоже не называет так. мне просто интересно какие есть варианты кроме "мама и папа" idontno.gif

а почему ты не называешь мама-папа? ведь на хинди єто звучит не так как по нашему idontno.gif для меня ами-джи не звучит как мама, поєтому проблем не возникло- мамой бы я не смогла свекровь назвать dry.gif
Camilla
Цитата(sve @ 10.2.2008, 19:03) *

а почему ты не называешь мама-папа? ведь на хинди єто звучит не так как по нашему idontno.gif для меня ами-джи не звучит как мама, поєтому проблем не возникло- мамой бы я не смогла свекровь назвать dry.gif

вообщем то это звучит как ма джи и папа джи smile.gif отношения у нас хорошие даже очень просто не могу я их так называть
Tian
Получилось, что зову свекров только на вы smile.gif Пыталась называть свекровь мамой - не сложилось у нас - оказалось, что "недостойна я" так ее называть... Но это уже оффтоп smile.gif А со свекром изредка по телефону - я его ни разу не видела еще - снова - только на вы...
Chorichori
Я маму своего МЧ называла мадам. А папу бы называла сэр, но он так быстро прошмыгивал мимо и постоянно отсутствовал, так что, что кроме "намасте" мне ему ничего пока сказать не пришлось. hihi.gif
Nila
А я со свекровью общаюсь в основном по телефону,поэтому называю просто ма rolleyes.gif
Aliska
mama, papa
leena
Я своих называю мама, папа джи, муж моих, папа-мама идилия rolleyes.gif
Но если не можется так говорить, лучше всего безлично на вы обращаться, по другому могут и обидится, старые люди как правило с тараканами через одного, мой папа мою бабушку 30 лет на Вы называл, ни разу по имени и уж конечно не МАМА. Она не обижалась, икогда не считала себя его мамой.
ana
Ой, а мне повезло. Мой муж - тамилец и у них обращение ко всем "ма". Вот я так и обращаюсь smile.gif

Camilla
вообщем как я и думала или на вы или мама папа smile.gif
Areena
Просто Вы или по имени... Но по имени так, что еле слышно... Не знаю как называть.... Спрашивала у мужа, он тоже не знает... Говорит, как хочешь так и называй.... Но облегчено дело, так как мы далеко и все наши разговоры - са ва? са ва.... laugh.gif
milinka
А мне сказали называть "uncle" and "anty" huh.gif
Cтранно как-то, да manikur.gif ?
jansurat
Я называю - ма и баба, а дядю - Гуру Джи , по бенгальски надо бы - какой- называть,но слово вызывает определенные ассоциации,так и решили называть - гуру джи hihi.gif
Taj
Цитата(Irishkos @ 12.2.2008, 4:53) *

Просто Вы или по имени...

Ой, что, правда, по имени?
Вроде как мне рассказывали, что это будет считаться большим неуважением unsure.gif
Я свекров называю mummy и papa, но для меня это не совсем легко, так сказать.. Правда, я с ними редко общаюсь, так что smile.gif
Areena
Цитата
Ой, что, правда, по имени?

Пытаюсь избегать ее как-то так называть... Неудобно самой.
Но пока ничего не придумала... sad.gif А так мы ведь во Франции, а там они ведь называют по имени.... Там в некоторых семьях и еще тыкают на свекров... blink.gif
Taj
Цитата(Irishkos @ 12.2.2008, 11:54) *

А так мы ведь во Франции, а там они ведь называют по имени....

Аа, теперь поняла smile.gif Просто приспособились немного к традициям страны, в которой живут smile.gif
Хотя, по-моему, все равно тыкать - это слишком unsure.gif
Areena
Танюш, это я про французов... Индийские семьи не думаю, то на такое согласятся...
Ну а так как пока я не решилась на маму, свекровь я думаю поймет... да и я ж все равно велла карчи (белая девушка на тамильском) smile.gif
vinny
Цитата(milinka @ 12.2.2008, 2:29) *

А мне сказали называть "uncle" and "anty" huh.gif
Cтранно как-то, да manikur.gif ?

мне тоже так сказали называть. я так и делала довольно непродолжителльное время. а потом перешла на Вы. smile.gif
Chitralekha
Я называю свекровь mummy для меня это не проблема smile.gif , а муж моих родителей - несмотря на все сложности отношений - мама и папа. По-моему для индийцев это характерно - даже если не очень человека любишь, не надо ему это показывать, вежливость к старшим - это закон.
katbirali
Цитата(jansurat @ 12.2.2008, 12:02) *

Я называю - ма и баба, а дядю - Гуру Джи , по бенгальски надо бы - какой- называть,но слово вызывает определенные ассоциации,так и решили называть - гуру джи hihi.gif
Называй его "каку" smile.gif
Ох, уж эти бенгальские кака, каки, пищя, пищи, мама, мами hihi.gif Я так и называю дядь и теть, смотря с какой они стороны. Свекровь зову "ма". В общем, все, как положено.

Не знаю, как на хинди, но на бенгальском очень сложная система взаимоотношений (у хинду). Если есть две старшие сестры, то одну надо звать чотто диди, более старшую боро диди. Если просто есть неродные старшие сестры, то всех - диди, а самых старших - боро диди. Если есть просто тети то мами, маши и т.д., а если они пожилые, то мами ма, маши ма и т.д. И еще многое другое.

Даже служанку надо называть диди. А муж ее называет боуди (невестка, которая старше его).
Paheli
Цитата(milinka @ 12.2.2008, 2:29) *

А мне сказали называть "uncle" and "anty" huh.gif
Cтранно как-то, да manikur.gif ?

Помоему кто-то пошутил.. либо с головой не в порядке.. как это можно родитлей мужа так называть..
Вообще конечно идеальный вариант называть мама и папа.. но если отношения не так хорошо сложились и они вам не позволяют так вас называть то конечно нужно называть на Вы..
Vesta
Цитата(katbirali @ 6.3.2008, 10:28) *

Не знаю, как на хинди, но на бенгальском очень сложная система взаимоотношений (у хинду). Если есть две старшие сестры, то одну надо звать чотто диди, более старшую боро диди. Если просто есть неродные старшие сестры, то всех - диди, а самых старших - боро диди. Если есть просто тети то мами, маши и т.д., а если они пожилые, то мами ма, маши ма и т.д. И еще многое другое.

Даже служанку надо называть диди. А муж ее называет боуди (невестка, которая старше его).

в урду тоже так же. я даже не силюсь выучить все премудрости.. smile.gif
ana
Цитата(Pooja @ 6.3.2008, 13:10) *

Помоему кто-то пошутил.. либо с головой не в порядке.. как это можно родитлей мужа так называть..
Вообще конечно идеальный вариант называть мама и папа.. но если отношения не так хорошо сложились и они вам не позволяют так вас называть то конечно нужно называть на Вы..

Какое пошутитл! Мне тоже так говорили называть, а свекровь, при указании в разговоре на свекра говорит анкл, свекор говорит о свекрови как анти. Нормальная практика, только у меня язык не поворачивается так называеть, и вообще никак dry.gif
manchelly
Цитата(milinka @ 12.2.2008, 4:29) *

А мне сказали называть "uncle" and "anty" huh.gif
Cтранно как-то, да manikur.gif ?
friends1.gif А у меня даже и вопросов не возникло ну анти так анти, мне не жалко. laugh.gif Нашим легче hihi.gif
chandni
Цитата
меня язык не поворачивается так называеть, и вообще никак

ana, и как же ты выходишь из положения?
vinny
Цитата(ana @ 6.3.2008, 11:00) *

Мне тоже так говорили называть, а свекровь, при указании в разговоре на свекра говорит анкл, свекор говорит о свекрови как анти. Нормальная практика, только у меня язык не поворачивается так называеть, и вообще никак dry.gif

такая же фигня smile.gif
свекровь я еще могу назвать auntie, а вот со свекром - сложнее. обычно сама первая разговоров не начинаю. а в диалоге - можно и упустить "называния" smile.gif
chandni
Цитата
обычно сама первая разговором не начинаю
то есть упорно ждешь, когда он сам заговорит или сверлишь взглядом, намекая?
vinny
Цитата(chandni @ 6.3.2008, 17:38) *

то есть упорно ждешь, когда он сам заговорит или сверлишь взглядом, намекая?

ну сказать hello\how are you можно и без обращений. а по жизни - не было у меня ничего такого, чем бы хотелось нотложно поделиться. обычно меня сами звали и приседали на уши с вопросами. (я типа, за скромную сошла hihi.gif )
nadiyashka
тоже мами папа
мне ето было сказано сразу как токо я приехала будучи еше в невестах
мам сказала что ей было бы приятно чтобы я ее мами называла
и мойх мой муж мама папа зоветsmile.gif)хотя не намного их моложе
Amina Imran
Я называю амми и аббу. Для меня это не является аналогом мама и папа, именно потому что другой язык. Нет той ассоциации. Поэтому у меня это как-то без проблем.
А всех остальных родственников зову по имени. smile.gif
anya
я не говорю на хинди,а они не понимают ни английский ни русский,видились 2 раза,поэтому проблем никаких-все общение через мужа.мою маму муж очень очень редко по имени-отчеству называет,в основном на вы.
Asteya
ana, на тамильском же амма и аппа, почему так не называешь? Моим очень понравилось до свадьбы, что я их назвала, еще мне самой нравится амма джи и аппа джи называть, старшая сноха так не зовет.

анна- старший брат, акка-старшая сестра, тамби-мадший брат, танга-младшая сестра,перима-сестра матери, перипа-деверь,аттай-папина сестра, атимбер-муж папиной сестры. Тата-дедушка, патти-бабушка.
polinabs
Цитата(Asteya @ 7.3.2008, 0:24) *

Тата-дедушка, патти-бабушка.


Как мило! kiss.gif
ana
Цитата(Asteya @ 7.3.2008, 2:54) *

ana, на тамильском же амма и аппа, почему твои так не зовут? Моим очень понравилось, есче до свадьбы, что я их назвала, еще мне самой нравится амма джи и аппа джи называть, старшая сноха так не зовет.

анна- старший брат, акка-старшая сестра, тамби-мадший брат, танга-младшая сестра,перима-сестра матери, перипа-деверь,аттай-папина сестра, атимбер-муж папиной сестры. Тата-дедушка, патти-бабушка.

Спасибо, к счастью, мы очень далеко живем и общение практически нулевое ( мое и семьи мужа)
сестру я называку сракка( это втихаря), маму просто ма. А свекра уже нет sad.gif
manchelly
Цитата(Asteya @ 7.3.2008, 2:24) *

анна- старший брат, акка-старшая сестра, тамби-мадший брат, танга-младшая сестра,перима-сестра матери, перипа-деверь,аттай-папина сестра, атимбер-муж папиной сестры. Тата-дедушка, патти-бабушка.

wacko.gif
Mumtaz
Я свою называю амми...Помню первое время я говорила, не мама, мама Калима, и когда свекровь узнала, то очень обиделась...так что только амми...Сестру -sister , а ее мужа - байсаб. А слуг - по имени...правда одну все зовут - пагаль...но она дурочка.smile.gif
Кээсдваше4ка
Цитата(Vesta @ 6.3.2008, 12:47) *

в урду тоже так же. я даже не силюсь выучить все премудрости.. smile.gif

всё не так сложно. smile.gif

брат мамы-маму(ударение на У)
его жена-мами(на И)

брат папы-чачу(ударение на У)
его жена-чачи(на И)

сестра папы-пуппо
её муж-пуппа(ударение на О и А),можно чачу.

сестра мамы-хала(ударение на последний А)
её муж-кому,как удобно-маму,чачу

со стороны матери:

бабушка-нани(на И)
дедушка-нана

со стороны отца:

бабушка-дади(на И)
дедушка-дада.

старшая сестра-апа,баджи
старший брат-бхай(Х не слышно,с придыханием
Mumtaz
Цитата(ks2 @ 9.3.2008, 18:25) *

всё не так сложно. smile.gif

брат мамы-маму(ударение на У)
его жена-мами(на И)

брат папы-чачу(ударение на У)
его жена-чачи(на И)

сестра папы-пуппо
её муж-пуппа(ударение на О и А),можно чачу.

сестра мамы-хала(ударение на последний А)
её муж-кому,как удобно-маму,чачу

со стороны матери:

бабушка-нани(на И)
дедушка-нана

со стороны отца:

бабушка-дади(на И)
дедушка-дада.

старшая сестра-апа,баджи
старший брат-бхай(Х не слышно,с придыханием

У нас та же бадейка...smile.gif
MariaP
а мне надоело говорить "твоя мама" и "моя мама". и мы договорились, что мою маму будем называть "мама" , а его маму будем называть "maa". Это как-то сблизило нас всех. Моей маме приятно, что он ее называет мама, а не тетя Галя, как женихи моей сестры.

Мне сначала было не по себе называть чужую женщину maa, а потом решила, что дело не в имени, а в чувствах. назвать можно как угодно. я свою сестру иногда ж*пой назову, но тем не менее люблю ее очень....
Mirch
Цитата(milinka @ 12.2.2008, 4:59) *

А мне сказали называть "uncle" and "anty" huh.gif
Cтранно как-то, да manikur.gif ?

Ну, нет, так не годится, это если нет никаких родственных связей, тогда анкл анти пойдёт. Я называю мамми, папа, мне не трудно.
shakti
Я пока никак не называю. Спрашивала у мужа несколько раз, он сказал зови папа, но мне пока свекр сам не скажет неудобно так называть, слишком официально шри фамилия джи тоже не хочется. idontno.gif
Moashoo
Цитата(vinny @ 6.3.2008, 16:36) *

обычно сама первая разговоров не начинаю. а в диалоге - можно и упустить "называния" smile.gif

+1
я избегаю как-то называть. если уж обращаться то не иначе как к амми и аббу, как в семье у всех принято. а у меня язык не поворачивается их называть мамой-папой idontno.gif У меня свои есть
предпочитаю вообще без обращений, а сразу диалогом
Moashoo
Цитата(ks2 @ 9.3.2008, 17:25) *

всё не так сложно. smile.gif

брат мамы-маму(ударение на У)
его жена-мами(на И)

а не муммани ли? blink.gif меня дети сестры мужа так звали idontno.gif
Malini
Цитата(ks2 @ 9.3.2008, 21:55) *

всё не так сложно. smile.gif

Да, только вот варианты на Хинди и с некоторыми дополнениями :

брат мамы-маму(ударение на У) (точно - мамА - маму - это уменьшит. ласкательное)
его жена-мами(на И)

брат папы-чачу(ударение на У) (На Хинди - какА - какИ)
его жена-чачи(на И)

сестра папы-пуппо (На Хинди - бува)
её муж-пуппа(ударение на О и А),можно чачу.

сестра мамы-хала(ударение на последний А) (На Хинди - масИ - масА или uncle)
её муж-кому,как удобно-маму,чачу

со стороны матери:

бабушка-нани(на И)
дедушка-нана

со стороны отца:

бабушка-дади(на И)
дедушка-дада.

старшая сестра-апа,баджи (На Хинди - диди)
старший брат-бхай(Х не слышно,с придыханием) (скорее бхайя)
Gulka
Я когда мами,когда мом,он моих мама,папа smile.gif
Барфи
Цитата(Malini @ 30.12.2008, 13:12) *

Да, только вот варианты на Хинди и с некоторыми дополнениями :

брат мамы-маму(ударение на У) (точно - мамА - маму - это уменьшит. ласкательное)
его жена-мами(на И)

брат папы-чачу(ударение на У) (На Хинди - какА - какИ)
его жена-чачи(на И)

сестра папы-пуппо (На Хинди - бува)
её муж-пуппа(ударение на О и А),можно чачу.

сестра мамы-хала(ударение на последний А) (На Хинди - масИ - масА или uncle)
её муж-кому,как удобно-маму,чачу

со стороны матери:

бабушка-нани(на И)
дедушка-нана

со стороны отца:

бабушка-дади(на И)
дедушка-дада.

старшая сестра-апа,баджи (На Хинди - диди)
старший брат-бхай(Х не слышно,с придыханием) (скорее бхайя)


все! СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ СПАСЕНО! hihi.gif

Самые читаемые статьи:

загрузка...
Написать сообщение: