Индия-Пакистан

Оля Мехрадж,
Shrada,
При желании можно отказаться от отчества вообще - у моих детей двойные имена (собственное и имя отца), в строке с отчеством стоит прочерк.

Кто-нибудь из форумчанок сталкивался с женским именем Триша? В каких штатах это имя встречается?

На севере точно встречается, довольно распространенное имя тут.

Это в основном у сикхов. Остальные пенджабцы не любят эти имена)

А есть какие-то современные индийские имена которые бы не резали слух. Честно говоря, лучше детям дать либо русские имена либо международные, или еще лучше английские, если индийские, то это должно быть что-то новое и интересное).

Если муж - мусульманин, он будет настаивать на "хорошем мусульманском имени"(с). И никакие международные-английские-индийские имена его не устроят.

cмотря какой мусульманин. мусульманин мусульманину рознь
например, у моей знакомой с Украины муж мусульманин, а дочь зовут Анна
а еще один наш друг (тож муслим) назвал сына Токай (на бенгали типа безпризорника, насколько я поняла). замечу это не ник-нейм, а офиц.имя

Не обязательно. Хотя я слышала хорошие мусульманские женские имена, лишь бы звучало красиво, например Реханна, прекрасное имя, а не всякие ПатимА, Азиза, Гюльчатай... Но и английские, типа Саманты и т.д. мне оч. нравятся...

Для девочек есть куча имен мусульманских, которые звучат аналогично русским:
Марина
Алина
Альбина
Зоя
Дина
Дария
Наташа
Таня
Тамара и даже Зина
и есть те, которые на русском звучат благозвучно:
Малика
Камила
Амелия
Ариана
Лана
Ализа и т.п.

Марина? Наташа? Таня? Это женские мусульманские имена?
Дайте, пожалуйста, ссылку.

Все вышеперечисленные имена это ПОЧТИ все осетинские тоже (несмотря на то, что осетины малое отношение имеют к мусульманству), которые я слышу с детства и которые уже приелись... Хотя осетинские имена тоже оч. симпатиШные, например: Алана, Залина, Зарина, Агунда, Тома, Милана, Фатима, для мальчиков: Алан, Сослан(бек), Солтан(бек), Заур, Аслан, Марат, Казик, то есть Казбек и мн. мн. другие...но хочется чего-то нового, хотя, я бы особо выделила имена Алана и Алан, ветхие имена но интересные)

Уже не помню, откуда я качала. Марина и Алина - у нас у форумчанок (замужем за мусульманинами) есть дочки с такими именами. Наташа и Таня - у меня есть знакомые мусульманки ( в ПК)

У меня дочку от первого брака с индийцем зовут Ясмина - мусульманское имя.

Кстати,насчет Татьяны я много раз слышала,что индийцы так называют девочек-на слух нравится.Хотя признаются,что все таки имя по-идее русское

Это кому что слух режет Тут столько девочек с именем Анджали, Лалита,Лина, НикитА- унисекс имя, Карина тоже привычно на слух, Яна, Наташа, Ира, Майя, Нина, Таня, Соня, Света (иногда меняют в Швета), Рита, я хотела дочь Алёна назвать- не дали, хотя я нашла, что оно у индусов распространено. Есть варианты АнУшка, Аня, Алина тоже встречалось, ну и на англоманер типа Прити, Твинкл, Тара, Моника, Сара и тд масса.
А вот мальчиков примеры привести не могу, как-то всех по индийски называют. У нас друзья недавно родили- Максим назвали, так индийская родня МАксим произносит, не туда ударение ставят.

Именно Татьяна нет имени у индусов, есть Таня-
Tanya Girl - Of The Family

не это я по привычке татьяна написала понятное дело,шо Татьяны у них нет

Швета...Шветусик...ШвеТОЧКА...каждый раз когда слышу это имя ...

Мне сказали что вариант- Швета (вообще меня бесит !!)распространён на севере, на юге -Света, но звучит как-то Суэта всё равно.

на Юге тоже Швета... а в офисе еще веселее - Шветлала иди Шветалана. эта самая Ш произностится несколько иначе, нечто среднее между С и Ш

На Юге меня Суэта называли, а потом уже я узнала что есть другие варианты.

Интересное мужское имя ЧайТаня

ой,девочки!!1 паццталом честное слово-это ж нельзя с русского на хинди переводить русским-то людЯм!со мной подруга приезжала-Света,так вот когда она услышала свое имя на хинди она офигевала часас 1,5

зашибись это даже круче чем Шветланочка представляю-ЧайТаня! ЧайТаня!Таня Чай!

Chaitanya звучит как Чайтанья

Ну тогда уж и не Таня, а Танья- женское имя

Тань или Таньей или как там еще может быть у нас тут мало... и Чайтанья вроде бы к Тане никаким боком

Все правильно Чайтанья к Тане с чаем ни каким боком не относится.
Чайтанья был проповедником индуизма в древности.

Вспомнила еще одно муслимо-индийское имя, которое мне нравится - Хуршид.

А еще когда была беременная, думала назвать дочку Джемма - правда оно к Индии вообще ни коем боком..... но мне нравилось как звучит...

А мне очень нравится имя Сонали. Как колокольчик звенит. Если девочка родится, то, наверное, так и назову.

А вот имя Каушик, оно вообще индийское? Насколько распространенное? И что значит?

а как вам имя Алка? Мою потенциальную свекровь так зовут, а мне как то имя ухо режит

swetasa, , а не подскажите, как будет звучать на хинди или пенджабском имя Наташа или Наталья.

Lastochka, , мне тоже имя Сонали нравится, но в России таким именем не назовешь.

Можно встряну?
Natasha, есть англовариант Natalie, но умудряются Наташа произносить как Натаса, а моя свекровь умудряется невестку называть вообще Латаса, у неё путаются звуки Ла и На при произношении, вот невестка в шоке была!

У меня муж так хотел старшую назвать- произноситься Алька, я отбилась- на мой взгляд грубо.

надо же а мой это имя именно Алка произносит без мягкого знака...
Мне вот тоже кажетя каким то грубоватым

я слышала произношение АлкА без мягкого знака, но с ударением на последний слог

это индийская фамилия.
У моего мужа фамилия Каушик,очень распространен. фамилия.

А у моего имя такое. Неудобоваримое.

А какая у него тогда фамилия? впервые слышу,что такое еще и имя есть.

Валь, у нас тоже Каушик - имя ти даже форумчанка за Каушиком замужем есть

Хм, хорошо, что сказали про это. К сведению вашему и всех смеющихся по поводу "Ша" в ИНДИЙСКОМ имени "Швета", никаким образом не заимствованном и искажаемым индийцами русского имени.

Слово "Швет" означает белый цвет, и также означает чистоту и незапятнанность на Санскрите ! От этого слова и произошли имена "Шветамбара", "Швета" и "Махашвета", и означают чистую и незапятнанной репутациии девушку/женщину. Естесственно, что это имя дается обычно девочке, которая при рождении белая или со светлой кожей. Это имя также означает милая, обожаемая.

Имя "Шветамбара" или "Швета" - имена богини Сарасвати, которая всегда изображается в виде красивой женщины в белом, расшитом золотой каймой, сари ! Сарасвати связана с белым цветом, символизирующим чистоту знания, ибо является матерью священных Вед. Она не носит драгоценности и золото, одета строго — в знак того, что предпочитает духовные ценности материальным. Главными чертами Сарасвати являются чистота и благородство, в текстах говорится что она "чиста как снег". Она всегда спокойна и доброжелательна, носит белые одежды, и украшена белыми цветами, т.к. белый цвет считается цветом знания и чистоты. Знание прямо противоположно тьме невежества. Поэтому она рисуется чисто белого цвета. В символическом плане, будучи супругой творца Брамы, она представляет силу и разум, без которых невозможно упорядоченное творение. Для того чтобы показать, что эта разумная сила является огромной, и абсолютно чистой, она рисуется ослепительно белой.

Далее есть также санскритское слово "Свет" (Swet) со звуком "Сэ", которое означает самку лебедя белого цвета ! Часто богиня Сарасвати изображается сидящей на белом лебеде — символе Сил Света, символе духовной чистоты и совершенства. Лебедь - одно из средств передвижения (вахан) Сарасвати. Хотя основным ср-вом передвижения изображается павлин. Павлин на самом деле означает авидъю (невежество или незнание). С другой стороны, лебедь, который, как считается, способен отделять молоко от воды, означает вивеку (мудрость, различение), и следовательно, видью (истинное знание). Хотя известно, что только, видъя, или паравидья (духовное озарение) могут дать нам мокшу (освобождение), не следует пренебрегать и знанием мирских наук и искусств. Как говорит «Ишавасья-упанишада» (11): "Мы преодолеваем голод и жажду посредством мирских наук, только после этого мы можем достичь бессмертия через науки духовные." Именно для того, «чтобы научить нас этой истине, матерь Сарасвати избрала в качестве своих вахан лебедя и павлина!

И наконец, санскритское "Швет" и русское "Свет", конечно же имеют один и тот же индоевропейский пракорень !

Malini,

а мне все равно режет ухо,т.к. все время считала Каушик фамилией.
пы;сы:у кого у вас?твоего мужа вроде как Вивек зовут.

ну моего то Вивек зовут, а унас - у тельгусов

понятно.

Malini, большое спасибо Вам за такую ценную информацию!! Я даже и подумать не могла, что слово (имя) Свет(а) имеет такое значение в переводе с санскрита!! И в интернете нигде такой информации не встречала
А к данной теме хотела бы сказать, что мне очень давно нравится имя Самир(а).
Хотела бы спросить, существует ли такое имя - Арян? Или это просто какое - то слово?

Моего сына Арьян зовут.

Спасибо большое, значит я просто не правильно написала, не Арян, а Арьян=))

если не ошибаюсь, а если да, то, пожалуйста, процитируйте сообщение, где сказано, что имя Света заимствовано из русского.

так вот, именно здесь, в Индии, я постоянно сталкиваюсь с теми, кто не знает, что похожее имя есть и в России. из 10 случаев, 8 человек сделают удивленные глаза и скажут следующее:

1) ты что, специально имя поменяля (реже, но говорят)
2) ой, а как это так у тебя индийское/телугушное имя?

так что смейся-не смейся, а тут тоже мало знает, что и в России оно довольно широко распространено. и по значению очень близко к индийскому, ну и, с натяжкой, по произношению тоже.

а в целом, схожее имя упрощает общение, как то сразу легче принимают

Вот с этого утверждения, где ряд РУССКИХ имен популярных нынче в Индии пошло и поехало - в дальнейшем все посты в дискуссии по "странной" привычке индийцев говорить не с "С", а "Ш" имеется в виду - постящие-шутковавшие по этому уверены именном в том, что это (Швета/Света) заимствование с русского !

А почему это они все тут должны знать ? Они не женаты/не замужем за русскими и даже не учились в России !