Индия-Пакистан

а мою дочку зовут РАДХА так муж назвал и здесь привычнее РАДОЙ зовем... а свекровь АЛКА зовут.

Мою дочку индийская родня звала Рани, хотя она Ясмина.

получается хоть как назовешь, у индийской родни все равно свое имя будет?

да.

Жасмин, не обязательно - если вам понравится - родственники будут называть ребенка по-своему, не понравится - не будут. Мою старшую пока мы в доме у свекрови жили никто не называл иначе, чем по имени - не прижилось просто

мне бы очень хотелось узнать какие имена нравится им там, его семье. но вот боюсь если они скажут : такие и такие. а мы так не назовем. вдруг они обидятся..
ведь получается если там все таки потом зовут ребенка по другому, значит они именно так и хотели назвать?

Жасмин, совсем не обязательно - имена, которыми зовут моего мужа и его брата и сестру дома совсем не те же самые, которые записаны у них в документах, и это никак не связано с "не нравится, как назвали сына/дочь при рождении".

Да и про "обидятся" - тут всем не угодишь, как не старайся, ребенка вы для себя и мужа рожаете или для родственников мужа? Это вам растить ребенка и вам решать, как его называть. Родственники, конечно, могут предложить варианты, но соглашаться на них или нет - ваше личное дело.

Это домашняя кличка, а не другое имя ! Такая же у моей сестры, кстати.

+ 1
Домашние имена могут быть не те, которым хотелось бы назвать дите свекрам. А просто отражающее характер ребенка или связанный с какой-либо ассоциацией.
У меня вот племянник Хеппи - так и вправду такой весельчак и неунывайка - что и вправду имя подходит, а паспортного имени никто и не знает особо, оно уже больше 30 лет не используется в семье...


А насчет предложат - не согласится - тут все зависит от вас.
Мы с мужем решили, как назовем нашего старшего ребенка. И когда его родня вдруг придумала имя нашему сыну (непроизносимое и неудобоваримое для русской среды, а в Индии мы жить не собирались) и прислала нам письмо с приказом назвать сына, как они хотят - я устроила большой скандал и настояла на выбранном нами имени.
А когда впоследствии сын выбрал себе иное имя (крестильное, оно у нас отличное от официального) - то вся родня вынуждена была переменить наименование ребенка на то имя, которое нравится ребенку, а не им.
И ничего страшного не произошло. Лично мне важнее нервная система сына, чем заморочки мужниной родни.

Имена младших - Мария и Михаил - приняли вообще без вопросов. Мария - интернациональное, Михаил - по ассоциации с Горбачевым.

да у моего муж тоже так. его зовут Равикант. а все в том числе и я зовем его Рави.
а у его сестры вообще очень красивое имя. мне очень нравится- зовут ее Багешри. а все ее зовут Балу

Я не спорю с утверждением что это домашнее имя (клички все таки у животных, как мне кажется ), но тем не меннее называть будут как сами захотят.

Мои еще и гостям представляли ребенка как Рани, а не как Jasmine.

Jasmine- очень красивое имя!
а почему ее зовут Ясмина? это уже более российский вариант имени Жасмин?
а в свидетельстве о рождении как написано?

ну это скорее как у нас... сокращенние от имени.. как Анна–Аня, Ирина–Ира и т.д. вас никогда не спрашивали, почему вас называют так, а в паспорте так? меня много раз.. у некоторых европейцев, например, как в паспорте, так и имя твое.. я знаю девушку, которую зовут Катя.. и как я ей не пыталась доказать, что Екатерина и Катя одно и тоже.. нет.. только Катя и иногда даже разное написание означает разные имена.. еще обязательно добавят, что так, а не иначе

Жасмин на мой взгляд звучит грубовато...
В свидетельстве написано Ясмина. вообще изначально предполагалось Ясмин, но решили окончание -а добавить, для более девчачьего варианта. Хотя мой близкий друг Алехандро зовет ее только крошка Ясмин и никак иначе

как мне нравится это имя!!!!
и Ясмина звучит действительно более по девчачье.
вот моё имя Гульназ- на конце согласный.
и когда говорят Гульназа, Гульназу, уши режет)))
и мне самой кажется что имя Гульназ какое то мужское. потому что на конце нет гласной..

Какое конкретно нравится имя - Ясмин или Ясмина?

Ясмина.
и имя Жасмин- тоже красивое)) мне оно очень нравится поэтому у меня такой ник)
мне вот кажется- Жасмин как то по восточному звучит. как из мультика. а вот Ясмина более такое православное. российское.

ну у меня девочка совсем беленькая, так что ей ясмина в самый раз

во во..
я вот тут подумала.. ты по детским фотам очень с дочкой похожа.. а выросла- волосы потемнее сделала и совесем другая. так у твоей доченьки есть разные варианты изменения внешности- вот волосы покрасит - и Жасмина в самый раз

ну может быть и Жасмин, это совсем не будет противоречить ее паспортному имени

вот я и говорю - какое имя универсальное!
а вот интересно оно мусульманское ?

Ясмин - мусульманское.

так значит и Жасмин тоже.
оно означает цветок жасмина?
чувствуешь влияние имени на доченьку? говорят же имя на характер влияет..

да, жасмин переводится. Пока мне кажется что я ее упрямой овечкой назвала.

просто в Индии распространены "домашние" имена, отличающиеся от официальных. Наша Аянна в Индии идет под именем "Мускан", например...

я заметила, что Жасмин наверно все такие

Правда? Вот где ж ты 3 года назад была Я бы ее как-нибудь спокойнее назвала

Соглашусь с Rani, - домашние имена у индийцев бывают более употребительны, чем "паспортные"...
В общем и целом, мне думается, кто как кого в семье называет , - это зависит от штата, а еще и от соц. положения, от касты, от того, городская или деревенская семья...
Я так понимаю, что домашние имена - это больше характерно для северных индийцев... И обращение к мужу как к "отцу моего сына" (а имя сына тут называется ) - тоже...
Тамилы на юге, например, даже в своем языке имеют развитую систему уважительных и всяких-разных обращений по старшинству и статусу, - как в виде спец. слов, так и в виде окончаний к глаголам и существительным, и и в семье вовсе обходятся без имен.

Еще при выборе имени для ребенка нужно учитывать, как выясняется, местные ассоциации с этим именем, а не только его прямое значение! Я была несколько в шоке, когда прочла, что, например, женское имя Падма - "Лотос" (уж красивее некуда, кажется!), а вот... -

цитата: "...Бедная Падма. Вечно ей приходится за все отдуваться. Даже за свое имя: понятное дело, давным давно, когда Падма была еще маленькой, мать рассказала ей, что назвали ее в честь богини лотоса, которую в деревнях обычно зовут Владычицей Навоза..." (Салман Рушди, "Дети полуночи")

Хочу у знатоков спросить - а что индийские фамилии могут говорить о человеке? Может, это, конечно, не в этой теме...

А я хочу задать вопрос чуточку по-другому, определяется ли по фамилиям кастовая религиозная принадлежность и уроженцем какого штата является человек,носящий фамилию? и это как правило или же нет?

Да, Devirani, кажется, так и есть, но вот как именно?...

В Википедии была большая статья на эту тему, но ее почему-то убрали....

Нашла на англ. языке - http://en.wikipedia.org/wiki/Indian_name
Очень интересно!
Здесь же и про вторые-третьи имена, и про добавки к фамилиям, и про разные штаты-языки...


Также в википедии есть раздел "Индийские фамилии", там можно по конкретным фамилиям поискать!

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Indian_family_names

Однозначно ответить нельзя. Зависит от кастовой системы и традиций каждого отдельного штата. На Юге и на Севере имена/фамилии формируются по разным принципам. Но и там и тут есть устоявшиеся коммьюнити с фамилиями, по которым можно безошибочно определить касту. Например, Tiwari на Севере, или Reddy в Андхра Прадеш.
По фамилиям Раджастхана можно понять касту/коммьюнити, так, например, Meena или Gujjar - это Scheduled Tribes.
В некоторых случаях не все так просто. Но обычно, живя в конкретном штате, привыкаешь, кто есть кто. Как бы не было неприлично (как сами индийцы утверждают) обсуждать кастовую принадлежность, все равно это сплошь и рядом. Те, у кого есть на этом сдвиг, выясняют для себя к какой коммьюнити принадлежит интересующий человек, и это происходит довольно часто. Есть и те, кому по барабану, но из меньшинство.

swetasa, спасибо

Chitra, спасибо за такие ссылочки,очень познавательно

опять про http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Indian_family_names

Так забавно: есть у меня знакомая девушка по фамилии Шривастава... умненькая такая и вообще приличная девушка, фотки ее я видела - она тут как-то в сопровождении семейства Баччанов работала, сфоткалась даже с ними
Надо же, думаю, какие они там шустрые, в какие сферы забралась
А тут ткнулась в эти Indian_family_names, - оказывается, Баччан по дедушке и сам Шривастава! Вон как они, оказывается, в сферы попадают

да нууу, думаю,она за какие-то личные профессиональные или личностные качества к ним угодила...

Не, ну конечно, без профессиональных качеств никуда! Но... разные факторы играют роль

Все же, внутриклановое сотрудничество очень сильно!

Приветик, всем!
Посмотрела ссылку с фамилиями, хотела узнать к какой касте относится мой знакомый, но фамилии такой не нашла в списке.

А что за фамилия?

Randhawa

Randhawa фамилия Раджпутов.

Maryna, спасибо, а где Вы это нашли?

пенджабцы они в основном вот и в Википедии сказано

Как же у них все сложно

посмотрела ссылку,yuli4ka,права.Но я встречала информацию о том,что фамилия Randhawa бывает и у Раджастанских Раджпутов.

Maryna,
а что за ссылочка? я тоже хочу....)))))))))

alla_anand, посмотрите выше - сообщение от yuli4ka, #145 - ссылка под словом "сказано".

Tian,
спасибо...