Индия-Пакистан

Апни кото дин Колкаттай тхакбен? (сколько дней вы будете в Калькутте)
Прай дуй маш тхакбо. Прай - это "почти".


30 така дийе (тут вроде герундий от слова "дауа" - давать, т.е. "дав 30 така") шари кино ар джута дош така дийе.
Где это они такие цены нашли

Мой совет - больше слушай разговорную речь, старайся читать, потому что дословно не всегда можно переводить, надо заучивать конструкции.

Здорово вы тут болтаете
Был бы кто-нибудь у нас такой же знаток урду, мы бы тоже по практиковались

Karina, все в ваших руках У нас таких знатоков уже несколько.

Женя, а кто у нас тут настолько хорошо знает урду

я не об урду. имею в виду, что все зависит от вас - захотите, выучите. Можно начинать с малого, самых простых разговорных фраз. Наверняка у многих есть начальные знания, которыми можно поделиться.

А Вы со знатоками хинди говорите. Если знаете хинди, то на урду ведь не сложно перейти? (Сама не уверенa в том, что сказала.)

Вот и книжица – учитесь на здоровье! Удачи!
Introductory Urdu, Part. 1 and 2

А много знатоков и не надо: у нас тут только katbirali и ratri знают, а я все больше им надоедаю

Karina, откроете хинди/урду болталку – я обязательно туда буду заходить–практиковаться Уже один гость вам обеспечен!

Это вы о какой Анамике?

Анамика, о моей бенгальской подруге Анамике.

И еще "Купи сари за 30 така и сандали за десять." Какой тут предлог использовать для "за"?

30 така диэ шари ар 10 така диэ сэнdэл кинбэ (кино).

Так я абсолютно тоже самое написала

Calcutta=Колката или Коликата.

г-н Советский, вы бы нам чего-нибудь посложнее рассказали, а это мы и сами знаем

Придумала новую игру! Давайте переводить песни! Только что обнаружила на диске Хабиба смешную песню, попробую выложить несколько строк. Честно скажу, песни на слух записывать сложно и переводить тоже нелегко, а эта еще и шуточная с деревенским набором слов

Ами замал порер пола, дершо така тола

Дальше не могу разобрать

Потом
Ами замал порер майя, дешер пола пайя

Уффф, слишком быстро поют, лучше какую-нибудь романтичную Вот она в формате mp3 http://www.axifile.com?4521735

Джоди боу шаджо го

Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.
Боло, боло, аро боло, лагчхе мондо ной,
Джибонери шопно ого шотти джено хой.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.

Кото дин амай бхалобашбе? Моне ракхбе?
О го джото дин чондро шурджо тхакбе.
Джоди ... чхоле аше дальше не могу разобрать
Ами шей дин о ройбо тумар паше.

Боло боло, аро боло, лагчхе мондо ной,
Джибонери шопно о го шотти джено хой.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.

Туми ноди холе ами хобо шагор.
Шей мохонай (?) горбо милон .... опять не разобрала.
Тар порбо ло (?) ки хобе, ки хобе?
На, на, болбо на лоджа пабо тобе.

Боло боло, аро боло, лагчхе мондо ной,
Джибонери шопно о го шотти джено хой.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.

Я кроме ами, туми, боло вообще ничего не понимаю Может, кто переведет?

Придется мне переводить

Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.
Если ты нарядишься женой, станешь еще красивее. "Го" - это обращение, дословно переводится "корова". Например, "о ма го" - о корова-мать.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.
Боло, боло, аро боло, лагчхе мондо ной,
Говори, говори, еще говори, мне это нравится (мондо ной - хорошо, неплохо)
Джибонери шопно о го шотти джено хой.
Если бы мечта всей жизни стала правдой.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.

Кото дин амай бхалобашбе? Моне ракхбе?
Сколько дней будешь меня любить? (тут употребляется разговорное "амай" вместо "амаке" - "меня") Будешь помнить?
О го джото дин чондро шурджо тхакбе.
Столько дней, сколько луна и солце будут существовать.
Джоди ... чхоле аше дальше не могу разобрать
Если чего-то там придет
Ами шей дин о ройбо тумар паше.
И в тот день я буду с тобой.

Боло боло, аро боло, лагчхе мондо ной,
Джибонери шопно о го шотти джено хой.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.

Туми ноди холе ами хобо шагор.
Если ты будешь рекой, я стану океаном.
Шей мохонай (?) горбо милон .... опять не разобрала.
Тар порбо ло (?) ки хобе, ки хобе?
Потом что будет? Эх, самое интересное не разобрала
На, на, болбо на лоджа пабо тобе.
Нет, нет, не скажу, мне будет стыдно.

Боло боло, аро боло, лагчхе мондо ной,
Джибонери шопно о го шотти джено хой.
Джоди боу шаджо го аро шундор лагбе го.

Так чисто поют - каждый звук слышно Я в восторге... Жень, я попробовала на слух что-то воспринять - вот это переводимо (не уверена в разбивке на слова - примерно писала - как услышала )

Джоди кольхона джаде аше кхого аше

Шей мохонай горбо милон башо

Тар порбо ло ки хобе, ки хобе?

Со многим из того, что у тебя под сомнением я соглашусь - на слух так и воспринимается Ну, возможно неискушенный слух - пока "я еще только учусь"...

Песня понравилась, за исключением коровы... Это в шутку так называют красавиц, или такой же нормальный комплимент, как в Японии - назвать женщину змей? (Там это приветствуется)

Так, обложилась словарями. Нашла слово "мохонио", может, от него образовано "мохонай"? Это значит уважаемый, почтенный. Потому что "горбо" - это гордость. "Милон" - соединение, встреча. "Башо" - видимо образовано от "баша" - питать чувство, испытывать... Что получается?

Этим уважаемым горжусь?... мда... Надо у мужа спросить

katbirali, моя старшая сейчас устроила скандал со слезами - оказалось, что ей очень понравилась песня, а объяснить, какая - не может.

Стали перебирать, на каком она языке - сначала была на хинди, но я почему-то не подумала, что она хочет ту, что слышала сегодня в первый раз. Потом пришли к консенсусу, что песня точно не на хинди и не на английском. Договорились - на русском, которую я пела (?) сегодня - наконец, я догодалась поставить бенгальскую - тут ребенок улыбнулся сквозь слезы и заявил, что Джоди боу шаджо го - именно та песня

Вот он зов природы!

И не говори - младшая тоже притихла - стала прислушиваться

А как тебе Кришно в исполнении Хабиба? Только там посложнее фразы.
http://www.axifile.com?9139226



Короче, это слово "мохона" - типа отмели. Только в словаре его нет

C первых слов Сабрина сказала, что песня красивая Только разобрать труднее, мне мешает электронная обработка голоса и темп местами... Кроме кришно - пока ничего не улавливаю... Чем-то похоже на пенджабскую попмузыку.

Там про Кришну и Радху
"Кришно дило Радхай голе Радха дило Кришнай голе" Гирлянды друг на друга одели и давай любить друг друга

Bhalo Bashbo (Hridoyer Kotha) by Habib Wahid, Album - Habib eXclusive - это тот самый Хабиб, который поет Кришно или другой? Если тот же, он напоминает мне Индийского Лаки Али - чем-то схожие по настроению песни

Так они это почти всегда и везде - что фильмы, что песни, и не только Кришна-Радха, но и все-все другие, как послушаешь

Переводите пожалуйста!

Мучхе джаоа дин гули амай дже пичху dаке
Срити джено амаре ридоер бедонар ронге ронге чхоби аке.

Моне поре джай,моне поре джай-
Моне поре джай шеи протхомо декхаро срити
Моне поре джай шеи ридой дебар титхи.

Дуджонар дуtи потх мище гело эк хое нотун потхеро маджхе

Мучхе ---------
Срити ---------

Ше эк нотун джедин,дингули чхило джено тар кото ганер!
Шеи шур тобе-аджи амар пране-
Бенге гечхе хай,бенге гечхе хай,

Бенге гечхе адж шеи модхуро милоно мела
Бенге гечхе адж шеи хаши ар ронгеро кхела-
котхай кокхон кобе кон тара джоре гело-акаш ки моне ракхе-

Мучхе--------
Срити --------

Тут знатоков - 2-3 человека от силы - может, какой-то словарь-минимум будет к этому д/з?

[quote name='Sovietskij' date='25.2.2007, 18:33' post='32915']
Переводите пожалуйста!

Я не сразу поняла некоторые слова, т.к. привыкла к другому произношению Например, мучхе я слышу в произношении "мусе".

Мучхе джаоа дин гули амай дже пичху dаке
Стертые дни мне вспоминаются.
Срити джено амаре ридоер бедонар ронге ронге чхоби аке.
Воспоминание как будто в моем сердце боль рисует Мда, переводить занудные бенгальские песни еще то занятие.

Моне поре джай,моне поре джай
Вспоминаю, вспоминаю

Моне поре джай шеи протхомо декхаро срити
Всмоминаю то первое видение
Моне поре джай шеи ридой дебар титхи.
Вспоминаю то сердце чего-то со словом давать. А вот титхи я не нашла в словаре и даже муж, к которому я пристала с этим "титхи" понятия не имеет, что это такое Позвонили другу, он сказал, что это ночь
Дуджонар дуtи потх мище гело эк хое нотун потхеро маджхе
Вдвоем две дороги соединились, образовалась новая дорога

Мучхе ---------
Срити ---------

Ше эк нотун джедин,дингули чхило джено тар кото ганер!
Новый день, дни были как будто столько песен Бред какой-то, а не песня.
Шеи шур тобе-аджи амар пране-
Эта музыка сейчас в моей душе.
Бенге гечхе хай,бенге гечхе хай,
Разбилась, ай разбилась

Бенге гечхе адж шеи модхуро милоно мела
Разбилась сегодня та медовая встреча ярмарка
Бенге гечхе адж шеи хаши ар ронгеро кхела-
Разбилась сегодня смешная и красочная игра.
котхай кокхон кобе кон тара джоре гело-акаш ки моне ракхе-
где, когда, когда, кто, звезда собралась, небеса помнят.

Советский, извини, а обязательно такую странную песню было печатать на перевод. Это дословно не переводимо, тогда в чем смысл?

Может, заодно и ссылку на mp3 ведем в игре как обязательное условие - тогда хоть санет ясно, как поют - а то в написании различие от привычной или слышимой транскрипции?..

Переведите плиз:

haso kano. tomra ki ekhono kono decision e ashte paronai.

Хашо кено? Томра ки экхоно коно дисижионе аште паро най?
Почему смеетесь? Вы что еще не смогли придти к какому-нибудь решению?

Катбирали, очень оперативно Спасибо!

Это не заунывные песни переводить

Привет всем!
Ссылку на эту песьню:
http://www.ganguly.de/hemanta/Muchhe.ram

Моя старшая сразу попросила выключить эту песню она ей не понравилась - так и не удалось ее дослушать... Видимо, не судьба. А чего-то более современного нет еще на примете, случайно?

Я знаю, что понравится детям Shadher lau! Т.е. желанная тыква (или кабачок, забыла ).

Ссылочку мона?..

http://www.banglamusic.com/music/index.php...lbum&id=341
На этой странице есть.
Шадхер лау банайло море бойраги! Это народная бенгальская песня, моя любимая. Но в исполнении Лав лаксан мне больше нравится.

http://www.banglamusic.com/music/index.php...&type=Songs
на этой странице песьня № 34-интересная.

http://www.banglamusic.com/music/index.php...lbum&id=304
на этой странице песня № 4- "Bondhu Tin Din"- тоже для детей!

Тогда давайте как условие еще и словарик обязательным сделаем! А еще лучше – сразу с переводом, чтоб можно было фразы учить ЛОЛ

katbirali, ты была права - деткам понравилось

Остальные песни пока не слушали - как получится - расскажу, как они прореагировали

Понравилось, правда, кроме "чхото" ничего не поняла... Кто поможет со словариком?

Ishtishoner Railgarita by Salma (Bangladeshi Idol 06), Album - Salma тоже понравилось, но я снова ничего не поняла... Помогите, кто может - о чем поют?..

Титхи-Лунный день (Lunar day), но имеется ввиду-Лунная ночь.
Титхи-Момент ("ккхон"-(кшон) бен.яз.).

Таааак, девы, я тут сдала все свои экзамены и теперь у меня куча свободного времени! Скоро возмусь за бенгали и всех тут опять буду мучать вопросами, хехехе

Диалог из моего учебника по бенгали. Разговаривают девушка и добрый молодец. Молчел предлагает девушке с ним прогуляться. Девушка отвечает:

Ж.: – Ма апнаке кхуб почонд корен на.
М. – Туми амар шонге ешо. Кебол томар маке боло на. Ачча, томар ма амаке почонд корен на кено? Ами крисчиан, шеи джонне ки?
Д. – На, амар ма хинду холе о крисчиандер опочонд корен на. Апнар така поеша неи, таи. Шеи джонне мар экту опочонд.

Я блин чуть со стула не упала! Не ожидала диалогов на такие остро–социальные темы Или это введение в культуру народов изучаемого языка?

gulnara, это нормально Только почхондО - "о" на конце. В разговорном языке произносится как "посондо"

А перевод можно? А то мне не все ясно.... Тольно я-ты-мне-тебе уловила

Ж: - Ты маме не очень-то нравишься
М: - Пойдем со мной. Только маме не говори. Ладно, почему я не нравлюсь твоей маме? Потому что я христианин?
Ж: - Нет, моей маме все равно, христианин или индуист. У тебя денег нет, поэтому. Из-за этого ты маме не очень нравишься.