Горячее:
Для новичков
На заметку

postheadericonПомогите перевести, Please!

Страницы: 1, 2, 3
Гора-будду
Linda, Кхоп кхун крап за просвещение! (это уже по-тайски...) happy.gif
Linda
Цитата(Jone @ 6.4.2009, 5:21) *

Linda, Кхоп кхун крап за просвещение! (это уже по-тайски...) happy.gif

кха-I am ax.gif
мын Тайленд pенгай bye.gif
Chorichori
Мне в смс-ке прислали этo, переведите, плиз!

Dil kitna majboor hai
ankho se need door hai.
Jis se milna chate hai
hum bho hamse door hai.
"e" hawa to tho bata kya bho bhi hamari tarah mazboor hai...

Заранее благодарю!
smile.gif
Civetta
если это еще актуально, то вот :
my heart is so weak
my sleep is far from my eyes
with whom I want to meet
she is far from me
this air/wind wat will it show it is also as restless as me
Chorichori
Цитата(Civetta @ 11.5.2009, 21:25) *

если это еще актуально, то вот :
my heart is so weak
my sleep is far from my eyes
with whom I want to meet
she is far from me
this air/wind wat will it show it is also as restless as me

Спасибо, Сivetta! smile.gif
allasajjad
оказалось, я не знаю, как по-английски обозвать этот значок @
Vesta
Цитата(allasajjad @ 13.5.2009, 8:17) *

оказалось, я не знаю, как по-английски обозвать этот значок @

обычно говорят at the rate
allasajjad
Vesta, я имела в виду присутствии его в e-mail адресе...
Vesta
Цитата(allasajjad @ 13.5.2009, 8:36) *

Vesta, я имела в виду присутствии его в e-mail адресе...

и я тоже самое имею в виду. Когда говоришь свой адрес, то спеллишь по буквам, к примеру:

masha@mail.ru будет: M-A-S-H-A-at the rate-mail-dot-R-U
Areena
Vesta, надо же, а я только at говорила и слышала... unsure.gif
Vesta
Цитата(Areena @ 13.5.2009, 8:43) *

Vesta, надо же, а я только at говорила и слышала... unsure.gif

может, зависит от местности, тут только вот так, как я написала, говорят idontno.gif
allasajjad
Vesta, а по-русски собакой называть надо или ещё какое-нибудь название есть?
allasajjad
Areena, пакистанский английский очень своеобразной, нам и нашим детям приходится учиться не так, как на самом деле, а как говорят в Пк
Vesta
Цитата(allasajjad @ 13.5.2009, 8:49) *

Areena, пакистанский английский очень своеобразной, нам и нашим детям приходится учиться не так, как на самом деле, а как говорят в Пк

это не пакистанский. Так же говорят и турки, и китайцы, и европейцы, на сколько я работала, так слышала.

По русски да, я говорю "собака" idontno.gif
Tian
http://ru.wikipedia.org/wiki/@
Цитата
@ — типографский символ, первоначально использовавшийся в платёжных документах на месте англ. at, фр. à в значении ‘по [цене]’ (также англ. at the rate of ‘по [цене]’, each at ‘каждый / каждая [единица товара] по [цене]’). Официальное название символа в соответствии со стандартами ISO/ITU/Unicode — коммерческое at. В настоящее время в разговорном русском языке данный символ чаще всего называется «собакой» или «собачкой», редко «обезьянкой».


http://www.webopedia.com/DidYouKnow/Intern...oryofAtSign.asp и http://www.thestandard.com/article/0,1902,24139,00.html - как этот знак называется в разных странах.

allasajjad
Tian, очень интересная статейка о том ,как "@" называют в мире,от струделя до "мяу". но по-моему на улитку больше всего похожа(хотя я никогда не видела спиральный фрукт)
Гора-будду
В ЮКее и Штатах это однозначно "эт", никаких рейтов. На работе слышу регулярно как жители этих стран емейл адреса произносят. Да и реклама тоже на слуху.
Cameo
В Сингапуре тоже at всегда, без рейтов.
Profi222
Цитата(Cameo @ 24.5.2009, 12:22) *

В Сингапуре тоже at всегда, без рейтов.
Если будете связываться с ОАЭ, то тоже - эт, иначе вас не поймут.
GudJara
В конце-то концов, что значит "O.. Saya!" и "Jai Ho"???!!!

idontno.gif

ЗАранее спасибо!
Tian
GudJara, Saya - тень, Jai Ho - да здравствует.
GudJara
Цитата(Tian @ 17.8.2009, 18:03) *

GudJara, Saya - тень, Jai Ho - да здравствует.



ммммммм НУ логично так, в начале фильма все как тени бегали по трущобам, а в конце заздравные песни запели, типа Хвала Аллаху, денег помог выиграть

Спасибо за помощь smile.gif
TeT L
Вижу знатоков хинди сдесь хватает! так что рассчитываю на Вашу помощь! Помогите перевести фразу: "tum he mere aise dost ho jise se mai har baat karta hu abni tak maine shayad kisi se itna nahi bataya"
заранее спасибо!
Кикимора
Цитата
Помогите перевести фразу:

Ты такой мой друг с которым я обо всем разговариваю, до сих пор я кажется не кому столько не рассказал
TeT L
Спасибо Вам большое, что так быстро откликнулись!
Mishkini
Всем привет!

Пожааалуйста, помогите перевести такую фразу (надеюсь, что там ничего неприличного не написано smile.gif)

gaddi de bonat uttay rakh k sharaab.. pegg khichi jaande vaaro ne janaab

bye.gif
dark phoenix
Цитата(Mishkini @ 17.12.2009, 12:00) *

Всем привет!

Пожааалуйста, помогите перевести такую фразу (надеюсь, что там ничего неприличного не написано smile.gif)

gaddi de bonat uttay rakh k sharaab.. pegg khichi jaande vaaro ne janaab

bye.gif


это на панджаби idontno.gif
swetasa
Цитата(Mishkini @ 17.12.2009, 12:30) *


gaddi de bonat uttay rakh k sharaab.. pegg khichi jaande vaaro ne janaab

bye.gif


на капоте машины стоит бутылка... и народ опрокидывает стопку за стопкой... (за правильность обозначения времени не ручаюсь, но смысл приблизительно такой. переводила соседка-пенджабка)
Mishkini
Цитата
на капоте машины стоит бутылка... и народ опрокидывает стопку за стопкой...


huh.gif Спасибо!!
Mishkini
Вот еще, кто-нибудь может перевести?)) 10.gif

tu chete ave jad kise diya khankan vanga

Marisha
Цитата
tu chete ave jad kise diya khankan vanga

Ты вспоминаешься, когда звенят чьи-то браслеты...
Mishkini
Цитата(Marisha @ 14.1.2010, 1:39) *

Ты вспоминаешься, когда звенят чьи-то браслеты...


Спасибо большущее!
Devirani
Пожалуйста,подскажите перевод слова tathastu (хинди)
Devirani
да ужо и сама нашла hihi.gif. "Пусть будет так!"- перевод
Ludmila Narwar
срочно помогите на хиньди перевести!!!

Я жена Нарендера,и это мой номер,перезвоните ему пожалуйсто по номеру 0000000000000
Кикимора
Цитата(Ludmila Narwar @ 19.3.2010, 19:15) *

срочно помогите на хиньди перевести!!!

Я жена Нарендера,и это мой номер,перезвоните ему пожалуйсто по номеру 0000000000000

тебе английскими буквами или индийскими?
Ludmila Narwar
Цитата(Кикимора @ 19.3.2010, 17:51) *

тебе английскими буквами или индийскими?

английскими
allasajjad
Подскажите,как перевести на руский INCHARGE? ax.gif
swetasa
Цитата(allasajjad @ 23.6.2010, 0:10) *

Подскажите,как перевести на руский INCHARGE? ax.gif


человек, отвечающий за что-либо; кто-либо при исполнении, например, officer-in-charge

to be in charge - быть за старшего, командовать
anisa
Алла, с работой связано? То есть такой-то in charge of... - лицо, ответственное за ... Если просто, скажем who`s in charge? - Кто за главного?
Кикимора
Ludmila Narwar, ой только заметила, прости unsure.gif или я тебе уже переврдила huh.gif
allasajjad
да, спасибо, это подходит, типа нашего заведующего
B.N.
может ещё просто дежурного обозначать.
Alina_ivan
девочки, а как переводится слово mota и moti.
мой мч пакистанец постоянно называет меня moti hihi.gif
и какие вообще ласковые слова есть в урду? treatment.gif
Sema
Цитата(Alina_ivan @ 19.8.2010, 12:43) *

девочки, а как переводится слово mota и moti.
мой мч пакистанец постоянно называет меня moti hihi.gif
и какие вообще ласковые слова есть в урду? treatment.gif

мота - толстый
моти - толстая
smile.gif
Nara
hihi.gif hihi.gif hihi.gif Думаю это уже не ласково hihi.gif hihi.gif hihi.gif как ему не стыдно dry.gif
Sema
Цитата(Nara @ 19.8.2010, 12:58) *

hihi.gif hihi.gif hihi.gif Думаю это уже не ласково hihi.gif hihi.gif hihi.gif как ему не стыдно dry.gif

это для нас не ласково.
а для него может быть наоборот. А вдруг он любитель пухленьких, и таким образом у него чуЙства выражаются
biggrin.gif
Alina_ivan
мы совсем даже не толстенькие. и ему кажется нравится когда я его мота зову. cranky.gif
может для них это ласково hihi.gif
а какие ласковые слова есть в урду? и как вас зовут любимые?
просто интересно, неужели в урду нет ничего ласковее моти hysteric.gif
yanushka
Цитата(Alina_ivan @ 19.8.2010, 10:36) *

мы совсем даже не толстенькие. и ему кажется нравится когда я его мота зову. cranky.gif
может для них это ласково hihi.gif


у меня МЧ не урду, но помимо всяких baby, honey, sweetheart, princess и тп, он меня зовет cupcake, bigfoot (размер у меня кстати 37), monkey...так что мота и моти - еще ничего...а еще он меня зовет Yana wana enko. Что это значит добиться от него не могу...

а еще я помню у меня был друг. его товарищи называли motu. он говорил это значит толстячок(пухлик) на хинди.
Sema
Цитата(Alina_ivan @ 19.8.2010, 13:36) *

мы совсем даже не толстенькие. и ему кажется нравится когда я его мота зову. cranky.gif
может для них это ласково hihi.gif
а какие ласковые слова есть в урду? и как вас зовут любимые?
просто интересно, неужели в урду нет ничего ласковее моти hysteric.gif

есть. меня вчера пагаль (crazy) назвали rolleyes.gif hihi.gif

а зачем вам ласковые слова, для них это и есть ласковые слова. нужно говорить, на их языке. а то еще обидится, сказала мне "джану", а должна была "мота вала манки" hihi.gif hihi.gif hihi.gif

вот переводите любые "ласкости", вашей душе угодные
http://www.dictionaryurdu.com/

Самые читаемые статьи:

загрузка...
Написать сообщение: