Горячее:
Для новичков
На заметку

postheadericonПомогите перевести, Please!

Страницы: 1, 2, 3
Alina_ivan
спасибо за помощь 10.gif
а что означает джану?
ну он часто что то говорит на урду просто я не могу уловить. может он меня тоже еще и подругому обзывает hysteric.gif
но все равно люблю. и даже его моти для меня звучит ласково hihi.gif
на анг он кстати говорит my lovie wub.gif
а как будет я тебя люблю на урду? он говорит pyar karta hoon

Alina_ivan
извиняюсь что меня так много здесь. вспомнила, он постоянно говорит chuma. по ссылке не нашла это слово ax.gif
geetaissar
Цитата(Alina_ivan @ 19.8.2010, 8:36) *

извиняюсь что меня так много здесь. вспомнила, он постоянно говорит chuma. по ссылке не нашла это слово ax.gif

Поцелуй.
Джану - дорогая.
Anjuta
Цитата(yanushka @ 19.8.2010, 9:54) *

, он меня зовет cupcake, bigfoot (размер у меня кстати 37), monkey...так что мота и моти - еще ничего...

ой а меня крокодилом чем меня жутко достаёт... оказывается это не только у моего нежности таке странные
sukhanova
Цитата(yanushka @ 19.8.2010, 10:54) *

у меня МЧ не урду, но помимо всяких baby, honey, sweetheart, princess и тп, он меня зовет cupcake, bigfoot (размер у меня кстати 37)

да, с моим неполным 41-м я даже боюсь предствить как бы меня назвали smile.gif
OrangeYolka
Мучает любопытство ax.gif Друх написал на стене что-то, а что фиг разберешь cranky.gif Предполагаю, что это маялалам, но может быть и хинди idontno.gif Помогите, плиз 10.gif 10.gif 10.gif
"വേദനിപ്പിക്കാനായി ആരെയും സ്നേഹിക്കരുത്..!സ്നേഹിക്കാനായി ആരെയും
വേദനിപ്പിക്കുകയും അരുത്..!! പുല്‍ക്കൊടിക്ക് മഞ്ഞു തുള്ളിയെ സ്നേഹിക്കാനെ
ആവു..സ്വന്തമാക്കാന്‍ ആവില്ലാ..!!!"


Tian
OrangeYolka, это точно малаялам - хинди использует другой алфавит. Перевести, к сожалению, не могу sad.gif
OrangeYolka
idontno.gif блин, эти, простите, закорючки ни один онлайн переводчик не переводит sad.gif А любопытство душит girl_sigh.gif popcorn.gif
Неземная красота
Мой MЧ часто называет меня Shona, а я никак не могу понять, что это означает и он не говорит, девочки, подскажите пожалуйста, если кто знает, что это означает ax.gif
Lastochka
Вроде "золото" по-бенгальски.
Неземная красота
Lastochka, большое спасибо, я бы не подумала, что это золото, теперь буду знать!! И все - таки интересно, почему мой МЧ не хотел мне говорить, что это значит, до сих пор недоумеваю... idontno.gif
swetasa
Цитата(OrangeYolka @ 1.9.2010, 19:09) *

Мучает любопытство ax.gif Друх написал на стене что-то, а что фиг разберешь cranky.gif Предполагаю, что это маялалам, но может быть и хинди idontno.gif Помогите, плиз 10.gif 10.gif 10.gif
"വേദനിപ്പിക്കാനായി ആരെയും സ്നേഹിക്കരുത്..!സ്നേഹിക്കാനായി ആരെയും
വേദനിപ്പിക്കുകയും അരുത്..!! പുല്‍ക്കൊടിക്ക് മഞ്ഞു തുള്ളിയെ സ്നേഹിക്കാനെ
ആവു..സ്വന്തമാക്കാന്‍ ആവില്ലാ..!!!"



Мой коллега из Кералы перевел так:

Don't love anyone to hurt them,
Don't hurt anyone to make them love you,
The blade of grass can only love the dew... can't own it

По-русски приблизительно будет так:

Не люби никого, чтобы причинить боль им,
Не причиняей никому боль, чтобы заставить любить тебя,
Былинка может только любить росу... не может обладать ею...
OrangeYolka
Цитата(swetasa @ 3.9.2010, 20:03) *

Мой коллега из Кералы перевел так:

Don't love anyone to hurt them,
Don't hurt anyone to make them love you,
The blade of grass can only love the dew... can't own it

По-русски приблизительно будет так:

Не люби никого, чтобы причинить боль им,
Не причиняй никому боль, чтобы заставить любить тебя,
Былинка может только любить росу... не может обладать ею...

blink.gif поэт, блин hihi.gif Надеюсь, это не оттого, что я его в сад отправила ax.gif
OrangeYolka
swetasa, спасибо огромное 10.gif 10.gif 10.gif

Самые читаемые статьи:

загрузка...
Написать сообщение: