Индия-Пакистан

Считаю, лучше апостиль поставить на нотариальную копию документа, а потом это все дело вместе с апостилем переводить, так как в России апостиль ставится на русском языке, и не думаю, что его будет кто-то в Индии читать на русском.

Звонила туда где стават апостиль вот , что мне сказали:
Переводите, заверяйте+копии и мы поставим апостилью Ну и гос. пошлину не забудте на имя того на кого апостиль " Как то так воть.

А еще просветите меня чайника. У нас проходит Никах, а потом в суд. Я прально поняла??? А где тут Speaial marrage act??? дундук я. Дундук

Чем меньше времени остается, тем больше я волнуюсь так воть примероно и волнуюсь исключительно из за докумЕнтов.

Рита, если у вас никах, то вы выходите замуж по Muslim Marriage Act (сначала религиозные обряды, потом регистрация документов в суде), если у вас Special Mariage Act, то у вас только регистрация в суде и никаких религиозных обрядов не требуется.

У нас Никах...Всегда об этом мечтала

Большое спасибо за ответ

Меня переводчик спрашивает мне нужны нотариально заверенные копии или перевод заверенный нотариусом??? Помогите. я и не знаю

Конечно перевод на английский, заверенный нотариусом.

А мне почему то говорят, что нужно копию док-та заверить у нотариуса, потом к переодчику и уже копию перевода у нотариуса опять. Ничего не понимаю.

Дело в том, что у Вас документ для перевода получается на выезд (так как предназначен для заграницы). При переводе таких документов набирается компьютерная копия оригинала документа или просто делается нотариально заверенная копия, поэтому так Вам и сказали - сделать нотариально заверенную копию (для переводчика это быстрее, чем сидеть и перепечатывать документ). То есть Ваши действия:
1. Делаете копию документа,
2. Несете с оригиналом документа к нотариусу и заверяете,
3. Несете нотариально заверенную копию на перевод.
4. Получаете нотариально заверенный перевод.

привет всем у меня следующая ситуация - мы собираемся расписываться сначала в России, в Москве, и список необходимых док-в есть, среди котрых, собственно, аффидавит. Девчонки, у кого была подобная ситуация, подскажите КАК должен выглядеть (его формулировка) этот аффидавит на сегодняшний день и ГДЕ его мой суженый должен заверить? заранее спасибо

angeliciousval, примерно вот здесь есть: http://tomarryindian.blogspot.com/2009/10/blog-post_20.html
Более точно - узнается в посольстве или консульстве Индии в России.

спс

Можете дать ссылку где взять квитанцию для пошлины ны апостиль (Свердл область). Сказали, что у них на сайте а я сайт найти не могую В общем Рита-чайник

Рита, а заявление то уже написала?

Вот ссылка на квитанцию в МИНЮСТ по Свердловской области.

Там она в списке шестая по счету.

За проставление апостиля (за 1 документ) 1500 руб.

Спасибо

Девушки, если нужна помощь про то как оформлять разрешение на проживание и в последствии вида на жительство мужу, то обращайтесь...только что прошли 7 кругов ада!!! Там столько подводных камней!

salserita, у нас есть такая тема - расскажите о своем опыте, пожалуйста, вот здесь: 228

правильно ли я поняла, что апостиль только на один документ и нужен - на справку о незамужестве. на свидетельство о рождение надо ставить? у кого-гибудь вообще спрашивали свидетельство и разрешение от родителей? спасибо заранее

salserita, пожалуйста поделитесь своим опытом. Он очень интересен для меня. Расскажите обо всем подробно.
Tian, дала вам ссылку где это лучше сделать . Я буду там ждать вашего рассказа.
Спасибо.

pani_panika, сейчас, говорят, свидетельство о незамужестве не требуют. Просят справку из домоуправления о прописке (запрос в посольство делать, что б они сами убедились о незамужестве) и документ, подтверждающий возраст (св. о рождении). Я собираюсь апостилировать только эти два документа(справку прямо штамповать, а св-во о рожении сделать копию нотариально заверенную и её штамповать апостилем).
Поправьте меня, если кто совсем недавно столкнулся с другим спикком документов для апостилирования.

да уж...с этими документами совсем запутали...каждую неделю новые правила,не знаешь за что хвататься...
только что говорила с жонихом,у него был разговор с адвокатом и он мне сообщил,что нужна справка с места жительства и св-во о рождении,а вот о справке о не замужестве да же не заикнулся...!!!
я попросила ещё раз всё точно узнсть,переводить или нет эти док-ты??? ставить аппостиль или нет...
я метнулась звонить в Мин.Юн,что бы узнать они переводят и ставят аппостиль на эти док-ты,но пока без результатно...буду прозваниваться...
а если они не ставят на эти док-ты аппостиль,что делать тогда???
может перевести и у нотариуса заверить??? так нужна международная печать...
я в конфьюзе и не знаю за что хвататься,если учесь что меньше чем через месяц мне уже ехать...
жоних сказал не переживай,бери всё с собой,тут разберёмся.я понимаю что за бабки всё сделают,но хочется по человечески,а не за бабки...

Аишварья привет
В МинЮст. не обязательно идти. МинЮст. не переводит. Тебя от туда отправят в Бюро переводов.
Есть конторы переводчиков. Там они переводят доки и сами же заверяют их у нотариуса и апостиль оформляют.
Будет немного подороже конечно, чем самой. Но ИМХО быстрее. У них там все схвачено

Всё-таки справка о том, что ты не замужем нужна. Уже выше писали как она делается.
Ксерокопия паспорта (рос.) со страницей прописки и свидетельство о рождении. Всё с переводами, апостилями и нотариально заверенное.


я на 3 документа ставила апостиль , плюс перевод каждого, плюс печати нотариуса. ЧуЙствительно получается, конечно.


как это вообще - самой? по-моему, у нас в России ни один нотариус такой перевод не заверит. На то и бюро переводов, у них аккридитация официальная, они ставят печать своей организации и имя переводчика, тогда только нотариус заверит перевод.

а как этот запрос в посольство делать? а справка эта типа форма 9 что ли?

Milinka, ты меня не так поняла
я имел ввиду бегать самой по переводчикам. потом за апостилем и.т.
у нас в городе, например, есть бюро переводов. им приносишь доки и потом забираешь вместе со всеми печатями и с апостилем. и все.

1.про справку о незамужестве все понятно. много тут про это написано. апостиль раз.
2. ксерокопия паспорта со страницей о прописке. или справка из домоуправления (каким-то образом заверенная в посольстве. в смысле в посольстве индии??) апостиль два
3. свидетельство о рождении. апостиль три.

вот совсем непонятно теперь с пунктом два..

pani_panika,
Если справка выдана в России - то только российские представительства имеют право подтверждать ее подлинность.

так я и не дозвонилась до Мин.Юст-а,но когда звонила в первый раз,мне не говорили что надо где-то переводить,сказали какие док-ты взять и к ним,в течении часа они уже всё дают!!!
дохвонюсь и обязательно это выясню!!!
да,так переводить копиюстраницы в паспорте о прописке или из дом-управления брать???
слышала,что все эти док-ты с аппостилями надо будет и в поссийском посольстве заверить...
КАРАУЛ...

Аиш, сделай перевод копии страницы о прописке. Думаю этого будет более чем достаточно.
А с апостилем то зачем заверять в посольстве? С апостилем по мне так они уже легализованы получается Вот если бы апостиля не было на доках, тогда надо было заверять в посольстве.

Девочки поправьте, если я не прав.

да просто находите нотариальную контору-бюро переводов. они там все за вас сделают. просто за это надо доплатить. вот к примеру в питере крупная контора делает апостиль за 700 р + 1500 гос сбор + перевод

а зачем в росс. посольстве заверять? типа когда в индию приезжаете еще и там заверить?




прав-прав

я просто так слышала...ну если этого делать не надо,то нашим легче!!! ну и славо богу!!!
ну,начну бегать со следующей недели...ну,я сувствую и жаркие деньки мне предстоят...
спасибо за помощь и поддердку!!!

да и ещё,не совсем поняла,справку о моём не замужестве то же в таких офисах делают или за этой справкой в Мин.Юст надо будет идти???

В архиве ЗАГСа мне дали выписку о том что записей о моих браках (и, соответственно, разводах) в Архиве ЗАГСа не числится. Т.е.это я как бы не замужем и не состояла.
Нотариус на эту полезную бумажку даже не взглянула и составила мне ЗАЯВЛЕНИЕ от моего имени о том что я замужем не состояла, не состою и состоять не собираюсь и препятствий никаких нет к моему замужеству с гражданином N. в Индии Ну и намекнула, что апостиль девочки на это заявление ставят и она мне специально для этой цели место в углу оставила.

А адвокат моему МЧ вообще про апостиль ни звука не произнес. Говорил про нотариально заверенный перевод... вот думаю... что ж такое-то? буду пинать МЧ активнее по поводу нужности мне апостиля или ненужности.

И зачем мне бумажка из Архива ЗАГСа? ))

ОХ... дозвонилась до Мин.Юст-а,сообщили следующее,они ставят опостиль только на справку о не замужестве и на ориегиенал св-ва о рождении(не понятно зачем мне печать на ориегиенале)или на копии,которая заверена нотариально!тока после этого,надо идти в бюро переводов,где вам всё переведут и поставят аппостиль...
позвонила в бюро переводов,где мне сказали,что они всё делают сами,но надо им принести копии нужных док-ов уже заверенных нотариально(кроме справки из ЗАГС-а) и после этого,они переводят и ставят аппостиль на документ переведённый на английский(сумма выходит приличная...) и ещё,мне сказали,что надо взять спавку о прописке именно из дом.управления,так как нотариус,заверяет те справки на которых есть гербовая печать,так что копия из паспорта о прописке не подойдёт...
и ещё сообщиле(так по дружески) что не каждый нотариус заверяет такую справку с места жит-ва...то печать не видно,то тот кто выдовал не расписался,то фамилию не понятно написал...посоветовали,если один нотариус не заверит идите к другому,у них всё по настроению... КАРАУЛ...
пожелайте удачи !!!

Ах да... и ещё,если Индия не входит в международную конвенцию,то аппостиль не будет играть роли вообще,а нужны будут док-ты на лигализацию... вот эта информация меня вообще убила...
кто-нибуть,скажите,Индия входит в меж.конвенцию??? стоит бегать и платить за все там Аппостили???
ещё вопрос,все док-ты с Аппостилем,в течении какого срока они действительны???
а то я возьму сейчас,а в ноябре мне торжественно объявят,что срок вышел...

[quote name='Aish' date='8.9.2010, 6:59' post='459319']
Ах да... и ещё,если Индия не входит в международную конвенцию,то аппостиль не будет играть роли вообще,а нужны будут док-ты на лигализацию... вот эта информация меня вообще убила...
кто-нибуть,скажите,Индия входит в меж.конвенцию??? стоит бегать и платить за все там Аппостили???


входит. где-то в этой теме выше это было написано. апостиля достаточно

Славо богу !!! уже легче !!! ну,теперь брать штурмом Апостили !!! вперёд !!! теперь тока о сроках действия надо аппостиля надо определиться !!!

проверяйте (не отходя от кассы ) всё ли верно напечатано в апостиле. его распечатывают на принтере с компьютера(это не штамп, а типа рамочки с инфо).
мне однажды так прибавили работы.... по ошибке не сменили дату заполнения. Получчилось, что я справку о незамужестве получила, допустим, 6 сентября... а заапостилировала её 15 августа. Ужас! при условии, что я не проверила всё и довольная села в автобус до своего города(у нас нужно в соседнюю Вологду ездить, вообще междугороднее приключение). И справка о незамужестве уже испорчена. Пришлось идти в ЗАГС, бить челом, чтоб ещё раз её выдали. Потом сеова ехать в Вологду и ставить апостиль на вторую справку... благо, пошлину снова не послали платить... я тааак там руками махала от злости.

Так что проверяйте, что написано в апостиле!!!

Спасибочки !!! оюязательно проверю,а то ведь я то же от радости всё забуду ...!!!
у меня уже так было,когда я получала свой первый загран-паспорт...я на радостях схватила и побежала,а там в графе ПОЛ мне написали М,причём и по английски и по русски,обнаружила через нару месяцев,когда уезжать собралась и пришлось переделывать,всё УВД надомной прикалывалось...
так что обязательно проверю !!!

да,забыла уточнтить,все эти документы с аппостилями нужны в Индии на английском языке ???

Конечно на английском
На русском то зачем им

спасибо за советы и ответы!!!
но мы так и не выяснили,в какой срок действительны документы с аппостилем...подскажите пожалуйста,если кто-то в курсе!!!??? я спрашивала здесь,но они не знают...говорят,во всех странах по разному... хотелось бы знать,а то это не дёшего стоит...!!!

Лучше, наверное, впритык перед вылетом делать. я слышала про 3 месяца... но где гарантия, что какой-нибудь противный чиновник не попросит "освежить" документ.
Про перевод... да, на английском надо всё. Только у нас-то переведут и заверят у нотариуса ПО-РУССКИ. Потом что, заверение и печать натариуса снова переводить? Лучше уже на месте перевести и в местной конторе заверить. В Индии нет проблем с переводчиками с русского языка.

Здесь опять спорный вопрос...
я звонила в местные конторы которые переводят,мне сказали,что принесите нужные вам документы(а точнее копии)уже заверенные у нотариуса,мы здесь переведём и поставим все необходимые печати...
а то где горантия,что там на месте,како-гибуть вредный дядя скажет нпм нужен документ на английском с вашими печатями как подтверждение...
короче,куда бечь??? что делать???
девчата,те что уже прошли весь этот процесс,подскажите,как и что правильно делать???
перевести и заверить здесь??? или это можно сделать там???

Aish, где там?
В Индии что ли?
Ну в Индии ИМХО ты ведь русский апостиль то не поставишь. Делай здесь все и вези с собой
И не заморачивайся по поводу срока. Все прокатит. Больше боишься.
У некоторых девченок на доки в Индии даже не посмотрели. Особенно если что бакшиш покажешь

Почитала.. какой же гемор это замужество в Индии))

Sonnaivu, и не говори...

покорение олимпа документов к меня ночалось ...!!!
сегодня была в домуправлении и брала справку с места жительства,вехливо попросила без помарок,черканий и рпзмазанных печатей и что бы всё,что она напишет от руки было членораздельно и понятно.девушка выслушала мой список требований и спорила куда мне нужна столь дотошно аккуратная бумага,я ответила и она сделала всё так,как я просила.затем пошла в ЗАГС и написала зоявление о том,что мне нужна справка о том,что я не замужем,попросили за справкой прийти послезавтра...
завтра планирую пойти к нотариусу зоверять бумаги...
пока всё вроде нормально на горизонте,посмотрим,что дальше!!!

Aish, удачи вам