Индия-Пакистан

мы регистрировали брак в Калькутте...ничего не могу сказать насчет отличий от брака в Дели, поскольку в Дели я не регистрировалась

duta, , здравствуйте . А что конкретно вас интересует? И , если уж на то пошло, почему такая оригинальная постановка вопроса- вы, действительно, думаете, что тут много тех, кто регистрировал брак и в Дели, и в Калькутте?

Я и мой муж регистрировали брак, но не в Калькутте, а в пригороде. Если вы сформулируете ваш вопрос более четко , может, я смогу вам помочь.

Орикс, какая вы сегодня ироничная Небось, 8 Марта на игривый лад настраивает?

Честно говоря, я немного загрузилась вопросом, поскольку даже не думала о том, что в разных штатах брак может по-разному заключаться... это все равно, что кто-то бы спросил, в чем специфика заключения брака на территории Красноярского края..я бы тоже долго соображала

Oryx, в разных городах Индии требуется разный список документов для заключения брака с иностранкой - где-то в пакет "самого необходимого" включена справка о вменяемости невесты и фотографии различных размеров, а где-то достаточно паспорта с отметкой о том, что замужем на родине она не состоит.

Полагаю, тут вопрос о том, нужны ли какие-то специфические справки-документы в Калькуте или нет по сравнению со стандартным набором (справка о незамужестве, паспорт).

Но надеюсь, автор появится и пояснит, что именно имелось ввиду.

фотографии и справку о вменяемости я точно не сдавала...была только справка о том, что я не замужем, помнится мне муж в Россию присылал на подпись..и все, кажется.

Здравствуйте! Везде пишут, что набор документов в каждом штате разный, поэтому мне интересно, что могут потребовать в Калькутте. Про регистрацию в Гургаоне, например, мне написали, что требуют справке о месте прописки (выписку из домовой книги в России, переведенную и нотариально заверенную!).

Да, я именно это и хотела спросить. Списки документов приводят на разных сайтах, но везде есть пометка: уточняйте в том месте, где собираетесь заключать брак.

Извините, а что ваш жених не может об этом узнать???
Ваш жених в данный момент в Индии??
если он там местный наверняка ему проще... если он в другой стране, пусть попросит кого-нибудь из друзей сходить и всё узнать..

я точно ничего такого не делала.

муж мне присылал на подпись справку, что я не замужем (да и то не факт ,потому что в справке стояли только мои данные - ФИО, место проживания и т.д., про мою неженатость там ничего не было написано, возможно это просто были анкетные данные)

а потом я просто приехала с паспортом в Калькутту, и нас официально расписали.

никаких других бумаг нам не потребовалось

duta,
мы вместе с будущим мужем подавали документы в Калькутте. Справки о браке у меня не было. Из документов понадобился только мой загранпаспорт.

duta, ИМХО, ваш жених или его родственники или друзья должны уточнить список документов там, где будете заключать брак - время от времени списки и законы меняются.

Так у тебя брак регистрировался ДО революции Сейчас уже все по другому

до какой революции, октябрьской социалистической? а что конкретно сейчас по другому?

Oryx, основное изменение разве что с 14 февраля 2006 года регистрация религиозных браков в суде стала обязательной для всех браков, заключаемых в Индии, но ИМХО, для иностранных браков это было так раньше, если требовалось признание брака действительным за пределами Индии (тем более, что многие браки с иностранками заключались по Special Marriage Act, который вообще не подразумевает религиозного обряда).

Или Lenu, имеет ввиду что-то другое?

А также от чиновника к чиновнику. Нужно, чтобы ваш МЧ САМ, ЛИЧНО прошел по месту предполагаемой регистрации брака, нежно взял за грудки ответственного чиновника и все выяснил в деталях. при этом полезно зафиксировать имя консультирующего- чтоб во время недоразумений ( а таковые будут в Индии с бумагами непременно) было на кого пальцем показывать.

Конкретно в моем случае была справка о том, что в браке по месту жительства не состою, паспорт (загран)..ну и все. Однако до того, как все это свершилось, нам пришлось выслушать кучу невероятной чуши- вплоть до того, что иностранцев в Индии не расписывают (про существование Special Marriage Act дядя чиновник не знал, и поверить в него отказался, даже когда принесли ему выдержку из закона.)

Вот это вероятнее всего причем даже у одного и того же чиновника это зависит от его настроения на данный момент. Я сужу хотя бы по тому, как принимают документы на визу - сегодня нужна доверенность, на следующий день она уже не нужна, сегодня нужна копия российского паспорта, завтра она не нужна ну и так далее.

Спасибо большое! Он сейчас не в Индии сам, пошлем будущего свекра выяснять!

Поняла, так и сделаем. Спасибо за комментарии!

Да уж! Прикол в том, что мои только что позвонили в офис регистрации в Калькутте. Что вы думаете им там сказали? Документов вообще никаких не нужно - ни от невесты ни от жениха! Просто заполнить заявление и подписать, через 30 дней явиться. Даже про трех свидетелей ничего не упомянули. Чувствую, когда дело дойдет до регистрации, выяснится, что, оказывается, нужно все и сразу.

duta, подозреваю, что вопрос чиновникам задали "что нужно, чтобы пожениться", а не "какие документы необходимы, чтобы заключить здесь брак между индийцем и иностранкой"

И, ИМХО, звонить куда-либо в Индии - дело бесполезное, т.к. часто по телефону отвечают вообще некомпетентные лица, а при личном общении выясняется, что вас не так поняли и такие вопросы нужно решать с "самым главным, которого сейчас нет на месте". Не раз сталкивалась с этим.

Для индийцев, действительно, ничего и не нужно, кроме паспорта и, например, свидетельства о религиозной церемонии. Да и свидетели нужны не везде и не всегда.

Свидетели нужны, на нашем свидетельстве о браке стоят подписи и адреса 3-х свидетелей. А регистрация была у нас дома, юриста позвали. Уж очень контора была неприглядная, не хотелось там расписываться.

кто знает какие документы для регистрации брака требуют в мумбаи??

Tian Здраствуйте! Я так поняла что Вы много ,что знаете об Индии и ее законах.. подскажите, плизз, если я не замужем и мне необходимо взять об этом справку)) куда иттить, если живу я Спб на временной регистрации уже много лет,а прописана в другом городе)). Далеко ехать. И нужно ли переводить эту справку на англ яз, ставить апостиль, как то можно просто взять српавку, нотариально заверенную, и в Индии жених заплатит денег, чтоб мне в России не напрягаться. Что то н ехочется мотаться по российским конторам, настроение будет испорчено на всю оставшуюся..да и вообщем Вы наверно сами знаете и помните..

Brilliant82, судя по всему, вам нужен штамп о гражданском состоянии - он ставится на основании вашего общегражданского паспорта в загранпаспорт на русском языке в ОВИРе, потом эта страница переводится и заверяется (честно говоря, я этого не делала - посмотрите эту тему - кто-то уже описывал процедуру подробнее).

Сможет ли ваш жених заплатить за эту справку в Индии и кому - я не знаю - я выходила замуж только в России, поэтому с документами у нас было по-дугому.

[спасибо

да, свидетели нужны для индийцев обязательно!
сама была на свадьбе родственников (кстати, как раз в Калькутте), так попросили быть одним из 3 свидетелей...
а свекр будущий, вполне вероятно, вопрос некорректно сформулировал.
Лучше везти всего и побольше, и чтоб все с печатями и подписями было для пущей солидности....

Проштудировав все страницы, с документами я определилась. Хотя МЧ ходит в суд по месту жительства и разговаривал с его судьей, после мне сказал, что кроме паспорта ничего не нужно. А регистрируют брак с иностранкой через 40 дней ее нахождения в Индии. Но зная как все изменчиво, я решила все-таки сделать доки. Еще теперь вопрос с тур.визой усложнился: визу на 1 месяц и спустя 2 месяца после окончания предыдущей визы. Вот и ждем все вместе теперь эти 2 месяца А про срок в 40 дней уж молчу. Планирую делать бронь отеля на весь период для тур.визы в 2 месяца, тогда возможно визовый центр рассмотрит срок визы в 60 дней. Сорри, отклонилась от темы...
У меня вопрос: после заверения у нотариуса, что за служба штамп апостиля ставит?

pagali, апостиль ставит МИД Индии в Нью Дели, нотариус нужен только если вы будете делать копию документа, в любом случае до подачи документа в МИД сначала нужно обратиться в RAC (Кegional Authentication Center).

Tian,я возможно запутала вас. Сейчас я в России и планирую доки делать перед выездом в Индию, т.к. они имеют сроки.
Мои действия: обращаюсь в паспортный стол за штампиком в загранпаспорт;
составляет нотариус заявление о том, что я не замужем на основании этого штампа в загранпаспорте;
переводим на англ. это заявление;
опять к нотариусу заверить этот перевод;
а теперь апостиль в МИД РФ- ? И обязательно проставлять отметку консульства на этот док ?

pagali, апостиль в РФ ставится у многих нотариусов, в бюро переводов с нотарисами и т.п., никуда ездить не надо, но может занять около недели (в Питере так по крайней мере). Никаких других штампов уже не надо, если есть апостиль.

Вот официальное завяление:

большое спасибо

Я привезла нотариально завереный документ о том, что я не замужем, и даже не переводила на английский, у нас просто посмотрели на странную бумаженцию и согласились с нами, что это именно то, что мы говорим..... (подозреваю, что если бы ее не было, то и не спросили бы). У нас тоже было три свидетеля.... Брак заключался в Бангалоре в регистрационном офисе через 30 дней после подачи заявления.

ale-le, это снова к мысли о том, что в каждом городе Индии свои требования, которые нужно уточнять на месте до приезда: где-то требуется много документов, где-то не требуется вообще ничего кроме паспорта

Мы тоже хотим зарегистрироваться в Бангалоре, нам сказали, что одного паспорта будет достаточно, но у меня всё же есть сомнения, думаю хотя бы штамп о статусе незамужней сделать в загран паспорте

и правельно! это они сначала говорят, что нужен только паспорт, а потом загоняют тебя с дополнительными документами к этому паспорту

Нас тоже гоняли...только по докам со стороны мужа. Моих доков было достаточно...
Tian, согласна.... Кстати, мы подавали заявление в два разных регистационных офиса, и пакеты доков требовались различные. И чего они не могут сделать единую систему сбора документов для иностранцев?

Нужна помощь! Я гражданка РФ, православная, нахожусь в США в статусе студентки. МЧ сегодня отбыл в Индию. Он сам хинду по рождению, родом из Мадраса, гражданин Индии. Я тут прочитала что в Тамилнаду браки с иностранцами не заключаются. Индиец может зарегистрировать брак только в том штате, в котором он имеет прописку. Это правда? Можем ли мы заключить брак в Банглуре? Я не собираюсь ехать в Россию из Америки, но сразу в Индию. Как я могу получить свидетельство о незамужестве и визу Х находясь в США? Будет ли мне тяжело?

ale-le,
Вопрос, полагаю риторический? (Потому что это Индия - многие чиновники сами не знают о законах, действующих у них в стране).

irinasav, брак в Индии может быть заключен в том штате, где пара, желающая его заключить, находится не менее какого-то определенного срока (в разных штатах по-разному, но не менее 1 месяца). Для гражданина Индии подтверждением его пребывания в этом месте может служить счет за электричество/телефон и т.п. (как таковой "прописки" в Индии нет, хотя в паспорте и указывается некоторый адрес, но его не меняют при переезде, т.к. паспорт выдается раз в 5-10 лет), для иностранки - подтверждение из отеля либо регистрация по месту пребывания в FRRO.

За штампом о незамужестве вам лучше обратиться в посольство или консульство РФ - там вам должны подсказать, что потребуется и как это организовать.

Визу типа Х вы точно сможете получить после заключения брака, а выдадут ли вам ее до - зависит от посольства или консульства Индии - пусть ваш МЧ пришлет вам нотариально заверенное приглашение с указанием причины вашей поездки в Индию, тогда либо вам выдадут длительную тур.визу, либо визу типа Х. Без приглашения шансы могут заметно сократиться.

В одном блоге я читала что не пара, а один из пары долже находиться в штате не менее 1 мес. Так что от иностранки не требуется такого подтверждения. Хотя, опять же может это правило распостраняется не на все штаты. http://www.whiteindianhousewife.com/2008/0...ndian-in-india/

Swetha, в блоге, который вы процитировали, речь идет о подаче документов о намерение заключить брак:

Т.е. сообщение о намерении жениться/выйти замуж должно быть подано там, где одна из сторон (или жених, или невеста) проживает не менее 30 дней.

А подтверждение места жительства требуется как от жениха, так и от невесты:

Источник

И еще пара ссылок по этому поводу:
http://in.answers.yahoo.com/question/index...07081644AAq3OGC
http://www.madaan.com/marriage.html

Хотя повторюсь - часто законы в Индии исполняются очень не точно, поэтому что именно требуется в том или ином случае необходимо уточнять там, где планируется заключать брак.

Tian, спасибо за ответ, но Вы меня ещё больше запутали. Как я понимаю процесс выглядит так: сначала нужно подать на рассмотрение Notice of Intention ( в этом случае одна из сторон должна проживать в штате 1 мес), затем пара ждёт 1 мес ( но не более 3 мес) и потом заключается брак в местом "загсе"(к этом моменту уже оба жених и невеста должны проживать в штате от 1 мес).

у нас просили справку том что я не замужем...перевод св.о рождении внутренний паспорт с переводом...и загран паспорт..

Swetha, вы все верно поняли.
(Если только брак заключается не в Гоа - там и для подачи "Notice of intended marriage" и жениху, и невесте необходимо прожить не менее месяца).

Интересно... эти документы можнл и в России получить? Потом они штамп ставят или для России мы со своими фамилиями остаемся?

Yulia Gambhir, эти документы желательно получать в России - штамп (вместо справки) о незамужестве ставят только в России, например.

Штампов о смене фамилии никто в Индии не имеет права вам ставить. Если в свидетельстве о браке будет четко прописано, что вы берете такую-то фамилию мужа - по приезду в Россию на основании перевода этого свидетельства с апостилем в паспортном столе по месту вашего проживания (или постоянной регистрации) вы можете поменять сначала общегражданский паспорт, а затем заграничный.

Если четкой записи о смене фамилии в свидетельстве о браке нет - сможете поменять свою фамилию по собственному желанию "иметь одну фамилию с мужем", при этом у вас появится еще один документ о смене имени (фамилии).

С этим разобралась... спасибо!
Только вот с документами до брака... их в России или в Индии лучше собрать?

Yulia Gambhir, документы, необходимые для заключения брака в Индии от невесты-россиянки, оформляются в России - на месте уже поздно будет возвращаться сюда за апостилем, если он понадобится на каких-то документах (а апостиль ставится только в той стране, где они выданы).

Понятно... побежала собирать!

Возможно этот вопрос уже задавался, но если не трудно ответьте еще раз где можно заверить справку о моем незамужестве?И гдее ее нужно переводить? И обычно где ее получают?(в ЗАГСе?)

Рита, справка у вас уже на руках? Тогда нужен апостиль на перевод этой страницы паспорта - сейчас эту можно сделать в переводческих конторах или у нотариусов.

Если нет (я слышала, что где-то их уже не выдают) - хватит штампа о вашем гражданском состоянии в загранпаспорте на основании вашего общегражданского паспорта и опять же, апостиль перевода штампа.

Если у вас есть свидетельство о расторжении брака - то достаточно перевод и апостиль этого документа.

Подробности здесь: раз , два - ссылки довольно старые, но информация с тех пор не сильно изменилась.

http://www.italia-ru.it/page/shtamp-pasport-o-nezamuzhestve - пример штампа и апостиля РФ.