Индия-Пакистан

Ой, я когда вижу эту рекалму по телеку, всегда так ржу

Посмотрела Амрапали в сотый раз - обожаю этот фильм...Такая Виджаянтимала красавица, я аж позавидовала..Все таки пухлые актрисы красивее чем худые нынешние...

Тоже смотрела этот фильм, случайно наткнулась тогда. Эхх... название не могу вспомнить и найти в сети по поиску. уже три дня пытаюсь... ну нету и все тут.

Может это фильм "Повесть о строптивой девчонке / A Tale Of A Naughty Girl (2002), вроде описание похоже.

Обьясните мне зачем в Советское время старые Болливудские фильмы кромсали??? Смотрела вчера Решма и Шера (reshma aur Shera) в дубляже, мало того, что он черно-белый почему-то, так еще и порезанный!!!! Нашла сейчас на хинди - цветной, полный, одно удовольствие смотреть...

Mumtaz, а что вырезали?

ДА понемногу из отовсюду, но больше всего убило черно-белое кино на русском. Оно о Раджастанских Ромео и Джульете, там такие краски шикарные, а черно-белое все убивает...

В 2001-2003 годах в Индии был показан сериал "Dishayen"/"Две звезды"(наш вариант названия). Много о нем слышала,в Индии- один из самых рейтинговых. Найти на DVD все как-то не удавалось. И вот сейчас- наконец-то наслаждаюсссь Человеческие судьбы,поиск выходов из сложных ситуаций-отношений,семейные пары... индийские реалии без прекрас. 261 серия(100 часов!). Поразил хорошо сделанный синхронный перевод. Актеры очень красивы. Роль двух сводных братьев исполняют модель и певец Суданшу Пандей и Каран Оберой.

Официальный сайт сериала в России http://dishayen.ru/






в России DVD заказывала http://www.golddisk.ru/gallery/11520.html

Посмотрела старый фильм с Айшварией Jeans - , забавно, но затянуто слишком...

Хммм... Интересно. Он недавно появился в продаже на Озоне, но мне как-то было жалко тратить деньги... А теперь, наверное, все же, закажу его.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/3872372/

Ох какой я фильм сегодня посмотрел !!! "Rock On" !


Oтличный фильм, но совершенно не индийский, скорее на американские, хорошие фильмы похож. Да и еще, фильм скорее для людей за 25-30 лет.

Много расписываться не буду. Фильм на мировом уровне снят, сценарий, режиссура, и т.д. Играют все - зашибись!

История очень простая и жизненная, на самом деле. А идея фильма - напоминает "Алхимика" Коэльо.

Из актеров Арджун Рампал затмит для дам собою все.
Самый, конечно, симпатичный в прямом и переносном смысле мужик и неподкупный Художник что-ли!
Хорош в любом имидже и любом прикиде, есть в нем что-то... благородное !
Вот здесь о нем :
http://talkland.icebb.ru/viewtopic.php?pid=48

Фильм из разряда "незвездатых", и опять-таки отличный. В этом году хороший урожай на таких ! Режиссер - снова дебютант... в этом году хотя и фигово с коммерческим кино - зато сколько новых перспективных кадров открылось - дебютанты буквально показывают мэтрам, как надо работать. Видимо, да - болливуд дошел до определенной точки, за которой придется менять уровень.

Фильм, похож на Dil Chahta Hai самим настроем. Он легко смотрится, не затянутый, разбавлен отличной музыкой (Рок в сочинении Shankar-Ehasan-Loy), приятным юмором. Замечательная химия между главными героями. Сюжет - не "кричащий", но и не пустой, вообще очень "личная" для каждого человека работа, не для обсуждения, а "подумать на досуге". Помнится, во время просмотра какие-то минусы всплывали, но по окончании о них не помнишь, остается просто приятное чувство - а значит, фильм удался ! Режиссер - Абишек Капур, очень многообещающий, судя по фильму!

Большой плюс - актеры, без звезданутости - и поэтому смотрятся как нормальные люди. Вообще все понравились: очень понравилась новая "солнечная" девочка, которая жену Фархана играла - Prachi Desai (Прачи Десаи) , вся душа на лице.

Сам Фархан Ахтар - афигенно ! Он здесь и исполнитель главной роли, и главный солист, и со-продюссер !!!
Для тех, кто не знает - Фархан Ахтар - прежде всего сын Джаведа Ахтара - сценариста-классика и поэта-песенника Болливуда, его мачеха - Шабaна Азми.
Он режиссер по специальности, снял такие потрясающие фильмы как Dil Chahta Hai (создавшего, Lakshya, Don (remake).
Надеюсь, будет иногда сниматься, смотрится на экране чудесно, играет уверенно - и в имидже рок-звязды местного масштаба, и в роли "кислого бизнесмена".

Арджун Рампал - боже ж мой, ну и рост у него, над всеми - чуть ли не на голову... С гитарой смотрится шикарнейше. Эхх, редко парню везет с ролями - последняя - роль злодея в Ом Шанти Ом. Женшины от него без ума конечно будут, но и мне здесь очень понра - очень простого человека, но с богатым внутренним содержанием играет !
Тем, кто не знает - Arjun Rampal - начал и является самой высокооплачиваемой моделью в Индии :

А таков он в фильме:
Арджун Рампал


Музыка - еще одна большая удача троицы Эйсан-Шанкар-Лой, в фильме ее много, но она не надоедает, тем более что редко когда в индийских фильмах такой жанр попадается. Напомню - рок !

Дамам может покажется, что фильм больше к мужской душе обращен - в принципе, да, но я думаю, все посмотрят его не без удовольствия !


Прачи Десаи
Герой Фархана Ахтара на двух жизненных этапах

Спасибо Kanwal -))) похоже.

Сериал этот незаметно так "затягивает" сначала подумала "заурядная мыльная опера,наверное". Не тут-то было! Приятно смотреть, действительно хорошо сделан. Я, канеШна, не из кинокритиков, ПОКА но фильмы всегда оцениваю по-общему "если смотрится на одном дыхании, значит,это то,что сделано и вправду хорошо".

а я с удовольствием посмотрела фильм 79 года "Приключения Али Бабы и 40 разбойников". СССР-Индия. Второй день под впечатлением, как будто в детстве побывала -)))) какой же был Дхармендра красавец, а ведь уже за 40 было. И Хема прекрасна. И конечно Зинат Аман. Наши актеры тоже великолепны. Всем рекомендую... мож кто-то по молодости и не знает о существовании такого фильма.

Я все собираюсь посмотреть, но пока засела за домохозяек, только 3 серии из первого сезона посмотрела

Я в детстве этот фильм любила, и песни какие там классные, а вот муж недавно впервые посмотрел, раскритиковал в пух и прах Нашел кучу несостыковок, недоработок, ошибок (типа когда мусульманская девушка падает родителям в ножки по-индуистски). Такие фильмы лучше всего смотреть в детстве...

"Две здезды" сейчас идет на "Индия ТВ". Я на него недавно наткнулась, тарелку только что установили. Только я не очень люблю смотреть кино или сериал не с начала. Не видя первых серий остальные для меня просто диалоги артистов непонятно о чем.
Если не трудно, в двух словах расскажите, о чем сериал-то? Смотреть буду, наверное, потому как из-за этих двух сериалов больше на "Индия ТВ" и смотреть-то нечего, кино стали показывать очень мало... Зато сериалы по 5-6 серий подряд!!!

Хмм в ножки падает Хема Малини, которая индийская принцесса. Вроде и не сказано, что она мусульманка. А мужу надо показать еще раз например фильм "Стена", где индус верит в счастливое число Бога (как мусульманин), или "Дорогами любви", где герой-индус носит какой-то амулет и говоритр возлюбленной - это мол, Аллах. Или "И в печали и в радости", где героиня Каджол вроде индуска но празднует Ид... я вообще так и не поняла, кто там есть кто -))))) Вот.
Да на самом деле в таких фильмах может быть и есть недостатки, но это воспоминание о детстве раз. И таких актеров как Мкртчан никакой Джонни Левер не переиграет. Жаль не говорящие по русски не поймут какой кайф от его фраз "о женщина" или "пойдем в шатер" -)))) пишу и не могу сдержаться от улыбки.
Я с таким удовольствием смотрела, что даже дочка заинтересовалась. КАк бы мне хотелось отвлечь ее от тупенских японских мультфильмов и сериалов американских. но пока не удается.

Да какое там кино - в жизни (в Индии) все так переплелось ! Вот в воскресенье был последний день праздника Ганеша - он идет 10 дней - в Бомбее он проходит в грандиозном маштабе. А заканчивется он процессией-карнавалом проводов Ганеши. От места, где он был учрежден к морю, чему его и предают - и он как-бы уплывает к себе домой. Это самый большой общественный праздник - в нем принимают участие все желающие. На каждой площади и улице "учреждаются" свои Ганеши с декорациями. И все соревнуются - у кого он больше и декорации лучше. Этот праздник, точнее его последняя процессия часто показывается в кино (Дон например). Самым известным и уважаемым народом - всех религий (!) является Ганеш, учреждаемый в районе Лалбаг - и в народе его ласково называют даже "Лалбаг ца раджа" ! К нему на поклонение за прошедшие дни пришло 2,5 миллиона человек. И это люди всех религий. Можно подумать, что из других религий приходят лишь люди корыстные и неустойчивые в вере, но вот оказывается есть какая традиция - процессия его проходит через мусульманский район называемый Мохаммед Али роуд, что за вокзалом VT. И там в самом этом районе процессия специально останавливается и самые уважаемые люди - мусульмане - очень крепкие в своей вере (доказыли в многочисленных "боях" !)- совершают и исполняют т.н. "Арти" - гимн в его честь, т.е. по своей сути бого или идоло служение, что строго запрещено в Исламе ! И таких примеров много !

Ооой, какая эта Прачи Десаи сногшибательная красавица

Ну, индийская - это не равняется индуистской)) Вообще-то, в Индии и мусульмане тоже правили много лет, вспомните династию Великих Моголов И героиня Хемы Малини как раз-таки была мусульманкой...

О да, Фрунзик - одно из главных украшений этого фильма))))

А семье Салмана Кхана фетву даже обьявили за празднование дня Ганеши... Хотя по мне - все религии одинаковы, потому почему бы и этот праздник не отмечать?

Посмотрела Zeher, пытаясь найти 10 отличий с Out of Time с Денезелом Вашингтоном - не удалось. Фильм смотрится просто как переведенный с английского на хинди практически с первых минут.

ИМХО, Имран Хашми чуточку получше в этом фильме смотрится, чем в других, хотя грустные глаза делает иногда черезчур часто. Так - если не видеть оригинала, смотрится очень интересно, совсем не по-индийски. Но теперь буду сомневаться во многих новых индийских фильмах - может, и они "хорошо адаптированные копии"?..

По-моему в этом фильме все мусульмане. Интересно когда снимали , на каком языке

Мне этот фильм понравился, правда я оригинал не видела.

нет, Юль, она индусская принцесса, у нее отец - раджа, а они Индуисты.

[quote name='Malini' date='14.9.2008, 21:31' post='214451']
Ох какой я фильм сегодня посмотрел !!! "Rock On" !
О-о-о! Как ж я вам завидую-то, а... Сама выжидаю этот фильм, но пока нигде не наблюдаю, чтобы ныкнуть. Вы его где смотрели? Впрочем, он еще на хинди, наверное, да? Или все ж на английском? Жду с нетерпением вашего ответа

Разве он раджа? Кто сказал?
А если она идуска, то очень странно, что она одевалась и украшения носила совершенно по-мусульмански, не в стиле хинду, и уж тем более - никаких тебе синдуров на лбу и точки, и никогда пуджу не делала Может, она за Али-бабу вышла и веру сменила? Не то, что Джодха... Кстати, вот в "Джодхе и Акбаре" даже по внешнему виду было видно, что Айш - хинду, и вообще там внешне мусульмане и индуисты очень различались...

Али-Баба, когда прибыл в Индию, искал махараджу, который приютил его отца. То есть отец Марджины был махараджей. Джули, вы чего такая серьезная? -))))) Этак и в экранизациях русских сказок можно найти целый список несоответствий исторической эпохе... одеты не так, верят не в то и пр.

Вот дали ссылочку. Индийский мини-фильм. Музыка только неиндийская
http://ru.youtube.com/watch?v=LU4Y3A3oJRM&...feature=related

это у неё такое чувство юмора

Mumtaz,
друг, тебе понравилась Решма и Шера и ты обожаешь Виджаянтималу!!! Я думала, таких людей уже не существует Амрапали - просто классный фильм, но его кстати, в русском (старом) прокате обрезали меньше, чем потом на индийских ДВД. У тебя есть сцены с буддистами в середине фильма или только в конце?

Согласна, кстати, с теми, кто сказал, что наши старые русские актеры просто шедеврально озвучивали индийские фильмы А все, что ими не озвучено, предпочитаю смотреть на хинди

Она дочь махараджи. Думаю, что выдя замуж за Али БАбу она стала мусульманкой, т.к. назад домой ей дороги нет, отец - убит, а страной правит ее враг.

Джодха территориально старну -то не покинула, а Марджина - покинула , где там ей пуджу справлять. Да и не успели пуджу показать, ее начали показывать с момента убийства отца, а уж там не до пудж.

Гита, ты ли это? моя потерянная сестра ?

Ага-ага, я большой, просто огромнейший фанат Сунила Датта (ну не могу и все, ну так похож на Зайца моего) и Виджаянтималы. Хоть и считаетсай, что Хема Малини - красивийшая женщина тех годов, мне она не очень, а вот Виджаянтимала - очень-очень классня.
Амрапали я смотрела на руссом, на хинди хочу купить, вот поедем в Дели (если опять ничего не приключится), там я хочу найти списком фильмы Сунила Датта и Виджаянтималы (по отдельности)... Еще ищу Сурадж Suraj , там где они с Мумтаз, но в русском пока не нашла, а на хинди - не пойму...

А Решма aur Шера меня покорили, я аж рыдала в конце, так жалко их было... НАшла в цвете на хинди фильм, наши зачем-то его сделали черно-белым, на ютьюбе...с субтитрами на английском, наслаждаюсь теперь...

По -поводу Али БАбы. Меня очень впечатлил Ролан Быков, особенно та сцена, где он изображал правителя Гюльабада, а Хема перед ним танцует. КАК он сверкал глазищами ...АХ...Красавец мужчина.

Хема МАлини в одежде средней Азии сильно проигрывает той же Зинат - Фатиме, не убедила она меня в своей редко йкрасоте, невзрачная она (но это мое мнение)....

А ФАтима - не убедила вообще в игре, не поверила я, что она , будучи такой доброй к отцу и рискуя жизнью, стала такой злой и мерзкой после замужества, а потом резко опять доброй и любящей Али-бабу..

Но как сказка - очень понравилась, Ясминка подрастет, дам ей посмотреть сказку

Для сравнения.

Одно я только не поняла, на кой нужно было кромсать фильм "Али-Баба", да и "Зиту и Гиту" в Советстком варианте? Я видела индийский вариант " Али -Бабы" в детстве в Ранчи, и еще удивлялась потом, почему на русском языке некоторых сцен не хватает, потом думала, что показалось, а в мае этого года в Дели опять увидела вариант на хинди- нет, не показалось! Действительно , фильм "почикан". И "Зита и Гита", котоый я смотрела в Нагаре по телевизору тоже в русском варианте оказался покромсаным. В государственный формат они, что-ли, не укладывались? Я еще понимаю, когда постельные сцены из иностранных фильмов вырезались, а сказку-то зачем было портить?

Mumtaz,
Тина, тебе еще и Сунил Датт нравится?
Не, Хема, конечно, очень красивая, но Виджаянтимала гораздо лучше как актриса. А вообще с Хемы изображения богинь рисовали Я в прошлом году Хемину автобиографию прочитала и переводила куски оттуда, очень интересно. Сложная у нее жизнь.

Да, фильм Сурадж мне тоже нравится Я что-то сомневаюсь, что его переводили вообще на русский.

Слушай, а с Сунил Даттом знаешь какие фильмы мне понравились?
Мать Индия (Mother India) - после этого фильма он на Наргис женился
Sujata - с Нутан (1959)
Gumrah (1963) - с Мала Синха
Yaadein (1964) - этот фильм вообще шедевр. Сунил в нем единственный актер!!!! Все остальные персонажи - это тени и голоса. Найдешь, обязательно возьми!
Khandan (1965) - с Нутан
Hamraaz (1967) - с Ними (детектив), в русском прокате так и называется Хамраз
Ты из этого что смотрела? Это все, что я видела (блин, мало смотрела-то ), ну плюс Амрапали и Решма и Шера.
Вот тут его полная фильмография, сайт вообще хороший, полазай там.

Gazal (1964) я не смотрела еще, к сожалению, там потрясающие песни и Мина Кумари в паре с Сунилом, в любом случае стоит посмотреть. Правда, там урду и наверняка сложный, сама небось далеко не все пойму
Gauri (1968) - этот фильм мне тоже хвалили, я сама не видела, говорят, только конец смазан, а так интересно.

yulika , а можно ли где-то почитать ваши переводы про Хему.
В детстве мне больше понравилась Зинат Аман (по красоте). Но Хема тоже очень красивая женщина. Единственное, что мне не нравится, как она сильно красилась в прошлом. Сейчас намного лучше.

Нужно же было работу выполнять цензуре -))))) Если б все фильмы просто так пропускали, то и работы бы не было. Шутка.
Я читала, что из фильма вырезали 2 музыкальных номера и сцену расправы с разбойниками из-за ее жестокости. Не знаю, так ли это на самом деле. Про жестокость понятно. А про музыку... наверное посчитали, что многовато песен для советского зрителя.
Не знаю, что сократили в Зите и Гите... но тогда может в кинотеатре фильм показывали, а фильм довольно длинный. НАверное не хотели утомлять зрителя. Сами знаете, зимой у нас не мумбайщина -)))) А в кинотеатрах бывало и холодно.

По поводу вырезвнной жестокой сцены- ну не знаю, сцены нападения разбойников тоже не отличались милосердием, один фиг- что эта, что другие. Может, дело в количестве? Вырезали пару сцен с песнями из "индийской части"- как Али-Баба Марджину вызволял из дворца ее злобного кузена, вырезан эпизод, где Фатима с Юсуфом пытаются найти пещеру самостоятельно, выслеживая разбойников, вырезаны эпизоды разборок Али-Бабы и Марджины с Фатимой вместе с музыкальными номерами, при этом из индийской версии вырезана "советская часть", как Марджина водит Мкртчана с завязаными глазами по городу, и как он потом по памяти находит для разбойников дом Али-Бабы. Фильм в русском варианте, как мне показалось, урезан минут на 30.
Не знаю, что сократили в Зите и Гите... но тогда может в кинотеатре фильм показывали, а фильм довольно длинный. НАверное не хотели утомлять зрителя. Сами знаете, зимой у нас не мумбайщина -)))) А в кинотеатрах бывало и холодно.
В Зите и Гите вырезали несколько музыкальных номеров и драк. Но я не с начала смотрела, поэтому могу судить о последней четверти только, потому как мой во время рекламы переключался на свою любимый крикет, и переключал обратно с запозданием.

Ну вот видите, Chorichori, не совсем бездари резали фильмы. Индийскому народу ближе песни, а нашему Мкртчан -))) нееее, лично я не поменяла бы те 2 песни на эпизод с Мкртчаном -) На торрент.ру есть индийский вариант.

Спасибо, не могу скачивать фильмы- у меня служебный комп.

Я посмотрела с ним пока только Хамраз (но раз 15 наверное, мне там еще и актриса Вимми нравится) и Решма и Шера, сейчас буду Sujata i Nagin смотреть. У меня еще есть WAqt на диске, но двд нет к компе, так что до покупки нотбука я его не посмотрю...

А фильмов у него много, я хочу все найти на хинди, а потом на русском что есть, слушай, у меня просьба, если где будешь встречать его фильмы, запоминай места , я потом там тоже буду

Да, да, да, я именно так и считаю! Раньше наши актеры подходили к дубляжу очень ответственно, именно как к актерской игре, а сейчас так кривляются, что слушать противно. До сих пор вспоминаю, как тошнотворно озвучили Шаха в "Наступит завтра или нет" в моей любимой сцене, когда его герой на мосту завывал гнусным пафосным старческим голосом: "Я-НЕ-ЛЮБ-ЛЮ ТЕБЯ!!!..."

Блин, как все сложно Я потому и говорю, что такие фильмы надо в детстве смотреть, только тогда все эти несостыковки во времени-вере-костюмах так не бросаются в глаза... Потому что сейчас оцениваешь уже с позиции опыта, блин - насмотрелась я тут в Индии, какие гонения выносят пары индуска-мусульманин (и наоборот), так просто не пожениться еще...
А вообще мне конкретно в "Али-Бабе" песни очень уж нравятся, красивые

А вот еще одну сказку советско-индийскую - "Черный принц Аджуба" с Амитабхом Баччаном - я терпеть не могу, скучища жуткая и тягомотина, актеры не нравятся (особенно Димпл мне несимпатична)
А в Индии, по-моему, обе эти сказки в прокате провалились...

А "Легенда о любви?"

Ой, я ее видела в далеком детстве, помню только, что в конце главные герои умерли, и я очень сильно плакала

Я тоже, но мы еще и ржали над тем, как они на кувшинах плавали.

А может али баба намекнул ей на принятие ислама или маман его ?