Индия-Пакистан

Ой,мамочки,какая крохотулечка Раньше выхаживали от 500граммов,оказывается,и это не предел

10 самых жутких и страшных мест мира

Как интересно

Сейчас, когда уровень радиации упал до безопасного на время краткосрочного визита, Чернобыльскую зону открыли для туристов. Экскурсии в Чернобыль практически одинаковы, поскольку перемещения в зоне отчуждения сильно ограничены. Как правило, туристы выезжают из Киева на автобусе, затем пешком следуют до ЧАЭС, проходят по ней экскурсией, смотрят на "Саркофаг". Можно побродить по улицам города-призрака Припяти и посетить стоянки зараженных транспортных средств. А также встретиться с местными самоселами, жителями "запретной зоны".

первый раз слышу! вот придурки!!!!!!

самое мучительно-грустное( на мой взгляд)- базар в Мексике- очень животных жалко!
а самое интересное- музей медицины (имхо)
ну а Чернобыль- слов нет! наверное и есть самое страшное (((

очень интересно, я бы с удовольствием побывала бы на острове Пасхи.
А в Чернобыль возить экскурсии-это верх безумия. Это страшно, видеть мертвый город.
[quote]а самое интересное- музей медицины (имхо)[quote]
согласна. В кунсткамере мне понравилось, а там должно быть еще интереснее.

Украденная девушка вышла замуж за своего похитителя

В Подмосковье построят российский Голливуд

Хм, о времена, о нравы...Куда мы катимся?

Кубанские врачи ответят за искалеченную жизнь малышки

бедный ребенок! как ужасно!! ((((((((((((((

Оказывается, и из Индии эту гадость возят
http://mvdrf.ru/news/13366/

В Индии загрязнение воды вызвало генетические мутации у людей

Ужас

В Москве будут лечить по законам шариата

Воспитание толерантности в российских школах.
http://www.newizv.ru/news/2007-12-06/81102/

Ужас, мне плохо становится, когда такое читаю.

Страшно...Но чему мы удивляемся? Да,это подростки,а когда слышишь это от взрослых... У моей дочки тоже в свое время были конфликты в школе Мы это проходили,увы

Почему-то сразу вспомнились слова : "приусадебный участок", "копытно-бородатое животное. мужеского полу", "пускать" !

Это вы к чему? И про кого?

добавь в эту живописную картину молодицу в цветастом платке, заваязанном на украинский манер )) ну и руки в боки естественно )))
_____________
Тесная, обтягивающая крепкие бедра и обнажающая круглые колени юбка, меховая кацавейка, засученные по-хозяйски рукава, платок, завязанный на старинный украинский манер — с узлом на лбу. У ног хозяюшки пасутся два очаровательных козленка
____________
(нашла в сети, по запросу в Яндексе)

Уже и в Индии стреляют в школе
http://www.newsru.com/crime/11dec2007/india.html

Ужас,уже и до Индии докатилось Кстати,пригород Дели-Гургаон Кажется,там кто-то из наших девочек живет.Кошмар,13-15 летние пацаны

Уходящий год отметится температурным рекордом
http://top.rbc.ru/society/14/12/2007/129781.shtml

www.podrobnosti.ua
В Саудовской Аравии показали,как правильно избить свою жену

В программе ливанского телевидения Ramadаn TV Show радикальный священнослужитель объясняет молодым мусульманам,
Клирик советует мужу сначала предупреждать свою жену "один, два, три, четыре, десять раз" о том, что он сердится. Если это не помогает, он должен отказаться спать с ней в одной постели и не говорить ей ни слова о своем недовольстве.
При этом он советует бить женщин "деликатно, потому что цель состоит не в том, чтобы причинить боль.
Брат мой, ты бьешь человеческое существо. Это запрещено. Так делать нельзя".

http;//www.podrobnosti.ua
Индиец укусил бешеную собаку

Крылатый ангел

В Дубае на три года осуждена гражданка Индии, вынуждавшая свою соотечественницу заниматься проституцией.

Она обещала пострадавшей устроить ее на работу горничной, но вместо этого прямо из аэропорта привезла на квартиру, где находились еще три девушки, и объявила, что надо будет оказывать сексуальные услуги. Пострадавшая отказалась от такой работы, за что была жестоко избита, но сумела убежать и обратиться за помощью в полицию.


http://www.russianhome.com/forum/showthread.php?t=15580

в Индии подростки стреляют в школах, и не только, уже очень давно, увы. мне еще муж рассказывал, что один его одноклассник выстрелил в другого прям в школе и тот умер

О, как Я думала,что такие мадам в основном на наших просторах обитают Оказывается, в Индии тоже есть

такие есть везде.

Forbes назвал самых влиятельных младенцев мира http;//www.bigmir.net

Дети богатых родителей-можно так сказать(но есть родители и по-богаче).А вот влиятельных? На кого они влияют?

Дубайский суд оправдал гражданку Таджикистана и осудил россиянку, оклеветавшую ее.

Уголовный суд первой инстанции оправдал 35-летнюю таджичку Н.Н., которую обвиняли в похищении и ограблении 26-летней россиянки Н.А.

Адвокат доказал, что против ее клиентки были выдвинуты клеветнические обвинения.

Суд также принял решение о трехмесячном тюремном заключении россиянки за занятие проституцией, а ее клиент-иранец получил шесть месяцев за кражу у россиянки, с которой он жил, денег и драгоценностей. После отбытия заключения оба осужденных будут депортированы.


Саудовский король помиловал жертву группового изнасилования, приговоренную к 200 плетям и полугоду тюрьмы.

Как заявил в понедельник газете "Аль-Джазира" саудовский министр юстиции Абдулла бен Мухаммед аш-Шейх, помилование не означает сомнений короля Абдуллы в судебном решении, а сделано "в интересах народа". "Король убежден в том, что вердикты судей справедливы".-подчеркнул министр.

Напомним, что Верховный суд королевства в ноябре приговорил 19-летнюю жертву группового изнасилования к 200 ударам плетьми и шестимесячному заключению в тюрьме. Министр юстиции королевства назвал решение суда справедливым, так как, по его словам, женщина, ставшая жертвой изнасилования, находилась в машине с мужчиной, не являвшимся ее родственником.

Автомобиль, в котором находились молодые люди, была остановлена шайкой из семи человек. Оба были жестоко изнасилованы. Суд в г.Эль-Катфие приговорил насильников к различным срокам тюремного заключения, однако и их жертвам тоже определил наказание - по 90 ударов плетьми каждому за "незаконные отношения".

Адвокат пострадавших добился подал апелляцию в Верховный суд, который решил ужесточить наказание в отношении 19-летней девушки и увеличил количество ударов плетьми до 200, а также назначил ей тюремное заключение сроком на полгода.

Адвоката, вызвавшегося защищать девушку, не допустили в зал суда, а затем и вовсе лишили лицензии на адвокатскую деятельность.

Имя девушки не разглашается, однако известно, что она шиитка родом из Эль-Катифа (город на востоке королевства).

Дело вызвало широкий международный резонанс. В частности, Хиллари Клинтон потребовала от президента США заступиться за изнасилованную саудовку.


В ОАЭ за трафикинг на 5 лет осужден гражданини Индии.
Дубайский суд признал его виновным в сексуальной эксплуатации индонезийки, которую он пытался продать сотруднику полиции за 4,5 тыс дх. В ходе следствия осужденный утверждал, что проституцией девушка занималась по собственному желанию, однако по словам самой пострадавшей он обещал устроить ее на работу горничной.


Жители ОАЭ все глубже влезают в банковские долги.

В докладе, подготовленном Федеральном национальным собранием (парламент) говорится, что сумма банковских кредитов, предоставленных физическим лицам - гражданам страны и экспатам в прошлом году превысила рекордную отметку 120 млрд дирхамов. Общее число кредитов, выданных физически и юридическим лицам в уходящем 2007 превысило 562 тысячи.

При этом, обращается внимание в документе, суммарно займы на суммы, превышающие максимально разрешенный ЦБ ОАЭ лимит 250 тысяч дирхамов, составили 74 млрд. Парламентарии отмечают, что 100% кредитов были потрачены на покупки и поездки за рубеж, а не на инвестиционные цели, например, покупку жилья.

Банки подали около 6 тысяч исков по невыплаченным кредитам. 75% всех уголовных дел, рассматриваемых судами ОАЭ, относятся к финансовым преступлениям.

Российский турист купил себе звезду в Дубае.

Как пишет в понедельник эмиратская газета "Аль-Имарат аль-Йяум", неназванный турист из России купил в киоске в "Фестивал Сити" сертификат, удостоверяющий, что он владеет своей звездой на небосклоне.

В обрамленном "документе" написано название звезды, ее номер и дата продажи. "Владельцами" звезд стали еще десятки покупателей, которые заплатили за кусок бумаги по 500 дирхамов ($136) еще несколько человек. За эту сумму покупатели также смогли полюбоваться в телескоп на свою новую собственность. Издание публикует атлас неба с вписанными туда именами нескольких новых владельцев из Дубая.

Мошенники планировали продавать звезды до 3 января, но сотрудники департамента экономического развития эмирата, который контролирует торговлю, закрыли ларек, владельцы которого не имели ни регистрационных документов, ни лицензии на право торговли. На владельцев наложен штраф в размере 5000 дирхамов и составлены материалы по признакам мошенничества.

По разъяснению главы юридического отдела департамента шейха Ахмеда аль-Кубейси, "сделки по продаже звезд являются ничтожными (недействительными), поскольку покупатели не смогли получить то, за что заплатили".

Продавец - компания International Stars Registry, которая с 1979 г. продала в различных странах более одного миллиона звезд. Правда, покупателям за пределами ОАЭ звезды обходятся дешевле - всего по 35 евро за штуку.


B Абу Даби открылась выставка работ современных украинских художников

--------------------------------------------------------------------------------

15 декабря, по случаю 15-летия установления дипломатических отношений между Украиной и ОАЭ, под патронатом Посла Украины в ОАЭ С.А.Пасько и при содействии галереи искусств «Qibab», в Абу Даби открылась выставка живописных работ современных украинских художников. Коллекция предоставлена архитекторами и дизайнерами, народными художниками Украины М.Ралко и С.Адаменко, работы которых занимают достойное место в украинских музеях и частных коллекциях.
Станислав Адаменко является Главным архитектором Секретариата Президента Украины, а Мария Ралко – его Главным художником. Они проектируют и реализовывают здания резиденций Секретариата. Владение многочисленными техниками и разнообразными материалами дают возможность этому творческому тандему гармонично решать самые сложные архитектурно-художественные задачи.
В торжественном мероприятии принял участие Посол Украины в ОАЭ С.А.Пасько с женой.
Выставка-продажа, которая будет работать до 31 декабря, находится по адресу: вилла №3, улица №15, район Аль-Батин (Галерея искусств «Qibab»). Вход свободный, приглашаются все желающие.

Журнал Time объявил Путина "человеком года"

--------------------------------------------------------------------------------

МОСКВА, 19 декабря - РИА Новости. Американский журнал Time объявил президента России Владимира Путина "человеком года" за укрепление стабильности и повышение роли России в мире.

По мнению издания, последний год пребывания Путина на посту президента России был наиболее успешным. "Во внутренней политике он обеспечил свое политическое будущее, а во внешней политике - расширил влияние на положение дел на международной арене, пусть и не всегда благотворное", - сообщает журнал.

Кандидатура Путина опередила таких известных в мире людей, как бывший вице-президент США Ал Гор и английская писательница, автор книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг.

Последним российским политиком, удостоенным титула "человека года" стал советский лидер Михаил Горбачев в 1987 году, которого журнал в 1989 году выбрал "человеком десятилетия".

Журнал Time традиционно называет в последнем декабрьском номере "человека года". Персона года, по версии журнала, "человек или люди, которые больше других воздействовали на новости и на наши жизни - в хорошем смысле или плохом".

Катар и Кувейт вошли в пятерку самых богатых стран мира.

Всемирный банк опубликовал очередной доклад "International Comparison Program Preliminary Global Report Compares Size of Economies", согласно которому в 2005 году в мире было произведено товаров и услуг на сумму порядка $55 трлн. В докладе приводятся оценки валового внутреннего продукта (ВВП) для 146 стран, доля ВВП на душу населения, индекс ценового уровня, показывающего "дороговизну" или "дешевизну" страны.

Из расчета доли ВВП на душу населения, наиболее богатыми странами мира признаны Люксембург, Катар, Норвегия, Бруней и Кувейт. Однако по уровню потребления на душу населения (реальные размеры различных материальных благ, которыми пользуются жители той или иной страны) лидеры иные: Люксембург, США, Исландия, Великобритания и Норвегия.


Две трети мирового ВВП обеспечивают всего лишь 12 государств - США, Япония, Германия, Великобритания, Франция, Италия, Испания, Китай, Индия, Россия, Бразилия и Мексика. Об этом говорится в докладе Всемирного банка о состоянии экономик мира.

При учете сравнительно покупательной способности различных государств, крупнейшими экономиками мира являются США, Китай, Япония, Германия и Индия. В свою очередь, Россия обеспечивает три четверти ВВП постсоветских государств, на ее долю приходится две трети инвестиций, произведенных в этом регионе.

Также в докладе сравнен уровень цен в различных государствах. На основании этого расчета выявлены наиболее и наименее дорогие страны. Если уровень цен равен ста баллам - это означает, что он идентичен уровню цен в США. Если уровень цен превышает 100, то страна является более дорогой, чем США, если меньше 100 - менее дорогой. Среднестатистическим для мира уровнем цен является 81 балл.

В пятерку наиболее дорогих для проживания и бизнеса стран вошли Исландия (получила 154 балла), Дания, Швейцария, Норвегия и Ирландия. США (100 баллов) в этом перечне заняли 20-е место в мире, уступив Франции (115), Германии (111), Японии и Великобритании (по 118).

Ценовой показатель России равен 45 баллам, Казахстана - 43, Грузии - 41, Армении - 39, Беларуси - 36, Азербайджана и Молдовы - 35, Украины - 33. Латвия и Литва получили по 53 балла, Эстония - 62. Наиболее дешевой считается жизнь в Таджикистане (24 балла), Эфиопии, Гамбии, Киргизстане (28 баллов) и Боливии.

Саудовская Аравия получила 64 балла, а Египет - 28.

На повестке дня - исламский туризм.
Авиалинии, предлагающие халяльную (разрешенную шариатом) пищу, халяльные отели и предназначенные для женщин гостиницы - это только три примера нового направления в туриндустрии, говорится в докладе, опубликованном на Всемирной туристической ярмарке (World Tourism Market).


В документе отмечается, что инвесторы должны учитывать новые тенденции направлять капиталы в строительство предназначенных для мусульман отелей, где учитываются религиозные требования и традиции.

В саудовском городе Джидде четыре месяца назад открылась гостиница Rosewood Corniche, в которой один этаж выделен для одиноких женщин (по саудовском законодательству женщина не может останавливаться в отеле без сопровождения мужчины или с письменного согласия родственников мужского пола).


В последние годы женщины играют все более заметную роль в экономике королевства. По данным Саудовского валютного агентства, на женщины сейчас имеют 35% всех банковских счетов и на них хранятся 27 млрд риалов.

В Саудовской Аравии действуют специальные туристические, юридические, риэлторские компании, отделения банков, рестораны и кафе, обслуживающие исключительно женщин. Не говоря уж о салонах красоты, парикмахерских, магазинах женских товаров, салонах моды и пр. В Эр-Рияде строится здание, где сосредоточатся заведения для прекрасного пола -своего рода "Женское царство".

В ОАЭ созданы несколько чисто женских небольших супермаркетов "SheZone" и открываются халяльные отели, где не подают спиртное. В районе Насер-сити в Каире открылось ставшее очень модным кафе только для мусульманок.

Вот новая история, не знаю, правда или нет.
Но напечатана в Мейл.ру

Банда каннибалов охотится на москвичей

Людоеды отрезали 32-летней москвичке часть руки и пытались снять скальп

Несовершеннолетние скинхеды чудовищным образом расправились с 32 летней Жанной Д., чья вина была лишь в том, что она не принадлежит к «благородным» нациям.

Сняв часть скальпа с живой женщины, трое подонков решили несчастную… съесть, предварительно зажарив на костре.

Чудом спасшаяся москвичка сейчас находится в одной из клиник. Едва отойдя от шока, Жанна рассказала «Твоему ДНЮ» свою историю, от которой стынет кровь в жилах.

– Они напали на меня, когда я шла по тротуару, который огибает кладбище. Кричали что-то про жидов, про Гитлера, но я так испугалась, что не сразу поняла, что они говорят и что хотят со мной сделать. Потом двое схватили меня крепко, а третий ножом стал вырезать из моего тела куски мяса. От ужаса и боли я потеряла сознание. Помню только, что эти мальчики развели костер и стали жарить отрезанные части моего тела…

От осознания того, что ее сейчас съедят, Жанна упала в обморок и очнулась уже на больничной койке. На ее счастье, прохожие спугнули каннибалов и подобрали ее, истекающую кровью.

Оргия

Свидетелями жуткой расправы над ни в чем не повинной женщиной стали кладбищенские завсегдатаи – бомжи.

Насмерть перепуганные, двое нищих мужчин сидели в кустах и смотрели, как фашиствующие молодчики издеваются над Жанной. Когда же эта чудовищная оргия достигла своего апогея и парни стали жарить мясо живого еще человека на костре, попрошайки попытались спасти несчастную жертву.

Пока один отвлекал внимание озверевших подростков, другой схватил на руки умирающую женщину, вынес ее на дорогу и положил на обочину в надежде на то, что ей кто-то окажет помощь.

Истекающую кровью Жанну подобрал водитель «жигулей», который и доставил покалеченную бедняжку в одну из столичных клиник. Нацисты явно испугались, что случайный свидетель может вернуться уже не один, а с опергруппой – в мгновение ока троица ублюдков испарилась с места кровавого шабаша.

Каннибалы

По словам Жанны, все трое мерзавцев были славянской внешности, с коротко остриженными светло-русыми волосами.

– Лица я разглядела плохо, темно было, помню, правда, что ботинки у них были необычные – высокие, как будто военные! – рассказывает Жанна.

Не секрет, что стиль милитари очень популярен среди фашистской молодежи. Кроме того, подонки оставили на теле жертвы чуть ниже спины недвусмысленную надпись зеленкой: «Бей жидов! Спасай Россию!»

Больница

Врачи, которые приняли Жанну, говорят, что никогда ничего подобного в их практике не было.

– На левой руке у пациентки была вырезана мышечная ткань. Как правило, в подобных случаях человек умирает от болевого шока. Более того, удивительно, что Жанна осталась в своем уме и твердой памяти, а ведь от такого зрелища, наверное, многие бы просто сошли с ума. Видеть, как на костре жарят куски твоего тела и едят, – это надо иметь стальные нервы.

Медики немедленно прооперировали Жанну. Ей наложили несколько десятков швов.

– Хорошо еще, что нож у преступников был не слишком острый и им так и не удалось снять скальп с бедной женщины, так что мы еще Жанну замуж выдадим! Будет краше, чем была. Главное, что жизненно важные органы не пострадали.

Статья из номера 394
от 21 декабря 2007

Автор: Татьяна Тютюнник

Вот один из комментариев к статье:

Ребята Герои
РУССКИЕ НС ОБ УЛИЧНЫХ УБИЙСТВАХ ИНОРОДЦЕВ Парни отличались беспощадностью к врагам расы и не щадили ни женщин, ни детей. Грибач однажды избил беременную хачиху молотком, пинал ногой ей в живот». Раз это зверье ("обезьяны"), то вообще смешно использовать в их отношении человеческие градиции ("женщины и дети"), не находишь? По такой логике нельзя, например, давить самок тараканов или травить детенышей крыс... http://www.anticompromat.ru/naziki/rusns_dok.html

Интересно, это тоже разводка или парень больной совсем?

Господи, я теперь буду трястись за Амиру

Вот чем бы надо заняться, Профи, серьезно. Почему такие сайты свободно регистрируются в сети? Почему их владельцев не отлавливают и не наказывают, а сайты не уничтожают? Куда об этом написать, приложив ссылки? В прокуратуру? Куда-то ещё?

Кошмар, не дочитала даже

А давайте перестанем вздыхать и бояться, а подумаем, что реально мы можем сделать с этими моральными уродами? Может быть, тему новую открыть и порассуждать, найти какие-то решения и начать бороться? Что ж мы так и будем всю жизнь бояться за своих мужей и детей?

В Саудовской Аравии предотвращен теракт во время хаджа


Как заявил представитель МВД королевства Мансур ат-Турки, была арестована группа террористов, планировавших нападения в священных местах вблизи Мекки во время совершения хаджа. Других подробностей в сообщении саудовского агентства новостей СПА пока не приводится.

В этом году хадж совершили почти 2,9 млн паломников.

Я не знаю. У меня нет решения по этому вопросу. Может Женю спросить? Или наших девочек-юристов?

В Англии продают арабский диск с детскими песенками, пропагандирующими терроризм

Отдел британской полиции по борьбе с терроризмом расследует случай с диском, на котором дети в песнях прославляют террористов-самоубийц. Диск на арабском языке с английскими субтитрами, рассказывает о двух детях, мать которых совершила самоубийственный теракт.

Этот диск - только один из серии, пропагандирующей терроризм, он снят в Египте и был куплен книжным магазином в графстве Лидс (Западный Йоркшир). Магазин расположен всего в нескольких километров от места, где жили террористы, устроившие взывы в лондонском метро 7 июля 2005 года, отмечает "Дейли мейл".

Диск предназначен для детей из арабской общины Великобритании и содержит три клипа на арабском языке. В одном из них мы видим арабку, играющую со своими двумя детьми. Потом она выходит из дому с динамитом под одеждой. Кульминация - вспышка, озаряющая весь экран, когда женщина взывает себя перед приближающимися солдатами. Затем на фоне зловещей музыки чередуются кадры кладбища и погибшей женщины, одетой в белое. Песенка написана от лица ее младшей дочери и заканчивается ее обетом пойти по стопам матери.

По всей видимости, сюжет основан на истории 22-летней палестинки Рим ар-Раяши, матери двух детей, убившей четырех израильтян на КПП в Газе в 2004 году.

В Саудовской Аравии задержаны семеро иностранцев по подозрению в подготовке терактов во время хаджа

В Саудовской Аравии задержаны семеро иностранцев по подозрению в подготовке терактов во время хаджа, пишет в субботу газета "Аль-Хайят". По данным газеты, арестованные являются гражданами арабских государств, но не саудовцами. Арестованы они были еще 16 и 17 декабря. Но до сих пор этот факт не предавался огласке для того, чтобы не создавать панику среди паломников.

Как заявил ранее представитель МВД королевства Мансур ат-Турки, была арестована группа террористов, планировавших нападения в священных местах вблизи Мекки во время совершения хаджа.

Накануне базирующийся в Дубаи телевизионный канал "Аль-Арабия" со ссылкой на своих источники сообщил, что аресты были проведены в разных городах Саудовской Аравии.

В течение последних пяти месяцев в Саудовской Аравии были арестованы 208 человек, подозреваемых в связи с "Аль-Каидой".

Переведенный на эстонский язык коран был распродан за сутки

--------------------------------------------------------------------------------

Тираж появившегося накануне на прилавках книжных магазинов Эстонии корана, впервые переведенного на эстонский язык, был распродан в течение суток.

Первая часть тиража в количестве тысячи экземпляров появилась на прилавках магазинов Таллина в четверг и к середине дня пятницы была распродана. Вторая часть тиража Корана в количестве еще тысячи экземпляров появится в продаже во второй половине января.

Книга стоит 600 крон, что составляет почти $60. Впервые Коран был переведен в 1143 году на латинский язык. К настоящему моменту Коран переведен на самые распространенные языки мира.

В России коран был впервые издан в конце 18 века в переводе с французского языка.

Первым переводчиком корана с арабского на русский язык был Гордий Семёнович Саблуков, востоковед, профессор Казанской духовной академии, знаток ислама. Его перевод смыслов корана считается одним из лучших до сих пор.

В печатном виде коран Саблукова был издан в Казани в 1879 г. В 1843—1845 гг. Саблуков был учителем Н. Г. Чернышевского, преподавал ему арабский, персидский турецкий и татарский языки.

Лучший перевод священной книги мусульман был сделан выдающимся российским ученым-арабистом академиком Игнатием Юлиановичем Крачковским(1883-1951) и впервые опубликован в 1963 году. В этом году вышло в свет 8-е издание его перевода корана.

*********************
От себя добавлю, что удалось прочитать часть Священого Корана на английском языке, переведённого Др. Али (дома уточню фамилию). По сравнению с его переводом, не хочу обидеть уважаемых Гордия Семёновичa Саблуковa и Игнатия Юлиановичa Крачковскoгo, но их переводы вылядят "примитивными" и неточными, что искажает смысл и оставляет неприятный осадок. Нет в этих переводах "духовности", которую должна нести книга.