Индия-Пакистан

А мы недавно в гости ходили,хозяин вышел на минутку из комнаты,а его папашка на диване напротив нас сидел,зад приподнял и так смачно перданул,у мужа глаза повылазили,а дети наши так смеяться начали,дедок ещё уточнил,чего это им так весело

Так я не про родственников, у нас все образованные, свёкр по нашей истории больше меня знает, коммунистическую литературу всю перелопатил, классика наша на хинди у него есть, в то время книги наши переводили и продавали в Индии, они просто копеечные были.
Я про тех кумушек из среднего и ниже класса, которые постоянно к свекрови ходят, ну, понимаете, свекровь гинеколог, что интересно, они не идут в её кабинет, где приём ведётся, а им непременно надо в дом прорваться, чайку попить, а если по их статусу на чай не приглашают, то хоть на всех поглазеть, обсудить иностранную невестку и внучек, времени у них навалом, да и скучно дома сидеть.
Maryna, спасибо, мне тоже приглянулась.

Оль, а что за статус?
Я тут давеча общалась с востоковедом и он мне говорит, что кастовая система задерживает развитие Индии. Я хотела было с ним даже начать спорить, но потом передумала. На самом деле, я не встречалась с такими особенностями, т.е., например, перед началом общения узнать, какого сословия человек и далее уже строить свои с ним отношения на основе этого... А теперь думаю, наверное, он прав? а я ошибалась

ну, а постоянные жители форума весьма и весьма наслышаны не только о той замечательной столице, но и о самом штате, сказочное местечко, скажу я вам.

мне муж рассказывал, что чаще всего так и складываются отношения - поэтому нельзя говорить соседям, что его семья шудры, иначе по-другому относиться начнут.

Ну тут уж сам выбирает, что ему ближе или щи или партнерши.....

Кастовая система крепка как гранит, тут даже если из низкой касты переходят в другую религию-буддизм, мусульманство или христианство, то хинду из высших каст на много поколений вперёд помнят , кем эти люди были, ну и избегают совместного приёма пищи.
Но именно в нашей семье чай пьют хоть с кем, если отношения дружеские, наш продвинутый свёкр любит "братания". Намедни чай готовила дедушке из "низших", но он много лет работал в нашей больнице.
Я писала про статус доктор- пациент, если доктор будет со всеми чай пить, то быстро лишиться статуса, слетит с пъедестала, просто субординация должна быть.
А так- да, все пришедшие визиторы "фильтруются", индостанцы обязательно выделяют либо комнату, либо закуток какой во дворе, изолированный от всего дома, куда попадают сначала все входящие, желанных гостей приглашают затем внутрь дома, а с остальными там и общаются.

Mirch,

Ого, спасибо за ответ, Оль
Если честно, я на это внимания не обращала, скорее всего.. Вроде свекры не фильтруют, хотя кто его знает.
Кстати, насчет перехода в другую религию, мне этот человек сказал, что это именно для того, чтобы вырваться из этой кастовой системы. А надо же, не тут-то было

Звездёж !

Полуправда ! Это есть в основном в "мухосрансках" и деревнях !

Где вы живете ? В УП ! А это не вся Индия !

Вставлю свои 3 копейки про странности... Ходили мы с МЧ на днях в хороший такой паки ресторан, причем он рассчитан явно не только на паков, а и на всех других тоже, поэтому обустроено там все по европейским стандартам с официантами, музыкой и всем прочим ... Дак вот... За соседним от нас столиком сидело семейство, 2 мужчины и 3 женщины... Я молчу про то КАК эти дамы голосили на весь ресторан , дак они же еще когда еду принесли начали ее руками есть, а мужики их ели нормально вилками... А когда они покушали руки об одежду вытерли...

Ну и что ? Индостанскую еду принято (и приятнее) есть руками !
А то, что вытирали руки об одежду, это конечно ... !

Ой, ну не знаю...кроме тех 3х дамочек больше никто руками не ел... Обстановка там к этому как то не распологала... Я индостанскую еду тоже руками ем, но дома ,например, или у родственников в гостях...

А что вы хотите от индостанских матрон, когда и голливудчкие звезды позволяют себе такое :


http://socialitelife.celebuzz.com/archive/...mpson_farts.php

а я часто в ресторанах ела руками. особенно если это что-то с подливой....

Дискуссия о способах поедания пищи перенесена в инд. болталку.

Столько лет не могу привыкнуть, что женщины независимо от касты и положения сами про себя говорят во множественном числе- не "я сделала, мне дай", а " мы то-то сделали, нам дай". У меня язык не поворачивается, всегда говорю "я" про себя. Что это- каждая считает себя королевой?

Это происходит от вашего недостаточного знания особенностей и языка Хинди (Урду) и этикета в Северной Индии - "hum" там означает и "я", а не "мы" ! Это, наоборот, как-бы показатель скромности говорящего про себя, который не выпячивает свое "Я" лишний раз !

Malini, , да, не знала, что "мэ" нескромно", а "хам" самое то, моё "мэ" никто не исправлял.

интересно, в Пк, наоборот, во "множественном числе" про себя говорят обычно мало- или необразованные люди

меня паражает одна странность.
странности баба.
по телеку много раз показывают. как некоторые баба, кидают детей с крыши, или топчаться своими ногами по телу маленького грудного ребёнка. и что самое главное что мать, отец этого ребёнка спокойно это воспринимают.

сама верю в "Рам дев баба". мой муж не смотря на то что он док-р. лечился у "рам дев баба".
например моя сасума, не может принимать таблетки прописанные доктором, тот самый парацетомол. так как на всё у неё страшная аллергия. но, благодаря, лекарствам от Рам дев, у неё всё норм. а как тогда сгонять температуру у неё, когда +40.

но, надо головой думать к кому идти, и правильно ли поступает этот баба.

не, я всё думаю, вот некоторые идут, к баба, который топчеться по больному, бьёт палкой, колит ножём, закапывают в землю, и т.д.

почему люди думают что это правильно, от своего не знания?

Это инстинкты толпы: "Всем помогло и мне поможет"

Клавушка ужас какой, а что к педиатру они не обращаются

у меня такая привычка, в Лакнау очень многие так говорят и когда я училась, то именно так, а тут в Дели пытаюсь переучиться, но все равно частенько проскакивает Моя свекровь говорит, типа "гам" звучит красивее, и пыталась вторую невестку наоборот переучить, она говорила "мэ", когда она только появилась, мне тоже слух резали "мэ", "мудже", "мэйнэ" , а последнее вообще похоже на "ишак" или "месяц", если разницу не улавливаешь, то можно и перепутать.

Мне вот еще раздражает, когда мне звонят и первый вопрос " С кем я разговариваю?" или "откуда говорите?", как будто это я должная им рассказать куда они попали, а не они сами должны знать куда звонят и это тут как будто так и положно

во-во это точно.
звонит родственница и первым ее было:мэ киссе баат кар рахи ху?
блин,я вначале,когда была "новенькая" отвечала:"я Валя,баху Нату Синг Кошик ка."
Короче,дурдом.
А сейчас прямым текстом я у них спрашиваю::Апко киссе баат катни хе?"

меня тоже это так бесит... я всегда спрашиваю - а вам кого надо? А какое-то время вообще сразу взяв трубку, без всяких алло, спрашивала - кто там?

+ 1 ! Я тоже говорю прямым текстом:"Это вы позвонили, вы и докладывайтесь, кто вы и кого вам надо".

Насчёт телефона- аналогично, у меня когда Водафон был, просто задолбили ошибочными звонками, ни "здрасьте", ни "до свидания", сразу орут "коон?", поменяла карту.

по теме-пошла я с детьми на Холи- программу в Ротари клаб, сразу на входе две дамы подскочили, одна всем входящим женщинам надевала корону, смешную такую, из детских атрибутов для пати, а вторая тем временем без предупреждения как брызганула мне прямо на курту каким-то непонятным цветочным парфюмом
Я из-за надевания короны этот маневр вовремя не увидела, для меня неожиданно очень было, обе так же быстро радостно упорхнули, а я чуть не плачу- во-первых, на мне был собственный парфюм, во- вторых, в Индии у меня мигрень практически на все сильные запахи, и я всю пати страдала от этой вонизмы, а в третьих, можно же спросить, а вдруг у человека аллергия?

Это розовая вода, на эксртакте из лепестков роз.

+1

Mirch, Я бы ей набрызгала

Ань, по-подробнее...

Не скажите , господа! Ваша реакция, конечно понятна, у самой тоже бывает, НО: есть тут еще пара нюансов:
Вопрос возникает в следующих случаях:
1. когда по хорошо знакомому телефону отвечает незнакомый голос, человек от неожиданности спрашивает, думая, что он ошибся номером.
2. Когда в доме несколько человек, ты не знаешь кто из них взял трубку (хотя тут можно и уточнить)
3. Ты звонишь на мобильный человеку, которого не в твоей книжке (т.е. вы незнакомы), тот трубку не взял, но номер высветился и он перезвонил позже. Ты номер (особенно если ты прозваниваешь несколько новых номеров, ты их, естественно, не запоминаешь) видишь, он незнакомый и человаек, не представившись, спрашивает, кто ему звонил. Тогда придется представляться обоим. У меня на работе, когда мне со служебного мобильника приходится обзванивать по 50 человек на дню, такие ситуации возникают часто.

ну ты же все равно, наверное, говоришь - Здравствуйте, я Мария, Вы мне сейчас звонили с этого номера?
А не рычишь в трубку - Это кто?

Chorichori, а по-моему все-таки всегда можно найти более вежливую форму, а не начинать разговор с отвечающим с «Ты Хто??? »

Можно уточнить правильность номера, затем, попросить к телефону нужного человека.


«Могу ли я поговорить с …?»


3. (Приветствие) «У меня определился звонок с вашего номера в --- время. Мой номер --- Меня зовут ---»

Когда мне звонят с непонятного номера и спрашивают " Ты кто ? " Я всегда отвечаю " Хрен в пальто ! ", как правило больше не перезванивают .

Арвинда,

а в переводе на индийский?

Я по русски отвечаю !

Наверное, "хрен" звучит устрашающе...

Ох, а я все никак не могу хинди выучить,как то не хотелось, арабскии с учителем изучаю, а вот теперь поняла что и хинди необходимо знать, а как вы учили?

А арабский учите ради спортивного интереса или с планами на будующее?

Меня сестра мужа учила.

а меня дети сестры мужа,и сестра тоже.
Главное,что только они понимали что я говорю,больше ни кто,и другие переспрашивали у нее,что же я такое сказала.

Да просто очень нравится как звучит, да может и попробуем в будущем бизнес перекинуть в арабские страны.

а сколко времени вам понадобилось?ато я толко 30% понимаю, но не разговариваю, да как то мы с мужем все по англииски, да по англииски, его брат и сестра тоже со мнои по англииски, с папои язык общии нашли, только с мамои общаемся через "переводчиков"

около 3 месяцев пошло на отдельные слова-короткие фразы.
Но я целый день была с сестрой и ее детьми,по этому я слышала только хинди,с мужем на русском,но oн приходил к вечеру.

хорошо что в ПК так никто не делает (или мне везло?)

Делают и оченть часто! Оссобенно в розличных моллах особенно!