Индия-Пакистан

leena

Мой муж вчера такое выдал. Общаемся мы на англ, русский муж не знает совсем. Я вечером была жутко уставшая, что глаза слипались, язык заплетался. Я ему говорю,что я лучше тихо помолчу, разговаривать нет сил ( мы ехали домой на машине). Он мне говорит ( по -русски): " Не проблема, говори по-русски "!!!

И кто его этому научил???

Irishkos, да он способный парень

Ох, а тут был выдан "прикол" одним "знатоком" русского с палики-яшки ! Он, думая, что раз он уже 10-15 лет "общается " с руссотуристо, то может уже и преподавать русский местному люду ! Он подал заявление, в делийский университет JNU, чтоб его взяли на работу препода русского языка (хотел повысить свой статус к женитьбе, наверно), а в тот момент, когда его вызвали на собеседование, там оказался мой друг - профессор русского языка из Хайдрабада, которого попросили провести собеседование. Познакомившись с "познаниями" этого "учителя русского языка", который не знал, с чем едят род, число, падеж, пришел в ужас и сказал, что тот, мягко говоря, не шибко владеет русским, на что "знаток" обиделся и сказал, ну как же - мне никто из "руссотуристо" на протяжении всей моей практики на палике не сказл, что говорить "один пальто или ты кончил мерит мадам" неправильно !

А я вот на live4fun только что нашла. Не про индостанцев, правда, а перевод в китайской кафешке, но все равно уржалась.

Вспомнила, что у меня есть что-то похоже.
Сняла на мобильник в кафе аэропорта Шереметьево-2:

Обратите внимание на состав салата .

Эх, плохо видно .
Там салат из языка. По английски - language.

Ааааа
это как где-то в россии тоже было переведено на двери "от себя" - from yourself, "к себе" - to yourself вместо push и pull

Мой как-то написал смску... там на английском спрашивал, как мне спалось, покушала ли, хорошее ли у меня настроение, что буду делать... а закончил следующим: "... overall KAGDILA?" Я долго потом смеялась

тут мне половин выдал-"если тяжело,найми насильника"(оказывается это синоним с носильщиком)

А у моего раньше было выражение, когда мы ругались, "что ты мне мозги делаешь?!". Вот как хошь так и понимай.

мой подруга - не иностранка - сказала как-то МЧ который пошёл нас с ней провожать на вокзал:

"Мы вас можем взять с собой в качестве насильника"

МЧ слегка покраснесл и сказал "Я, пожалуй, не гожусь для этой роли"

Браво Какой интеллигентный МЧ

Супер!!! сама вежливость

Avaliri
Ой, держите меня-а-а-а-а!!!!!

У нас случай был. Решила я отправить ненаглядному подарок - воду туалетную. А на почте такие правила, что на посылке сверху все ее содержимое должно быть перечислено. У меня в тот момент, когда я ее отправляла, ступор наступил. Ну забыла я слово perfume. В голове только toilet water было, что я, собственно, и записала.
И вот, получило мое чудо посылку. Ждал когда я появлюсь дома, чтоб при мне ее вскрыть (мы по скайпу с камерой общаемся). Смотрю, брови вверх поползли: - Это мой подарок ? Ты мне ЭТО подарить решила? Я что, сам ТАКОЕ купить не смог бы?
Думаю, здрасти приехали Я так старалась, порадовать его хотела, а он тут вигвамы рисует...
Потом снизашло на него озарение-таки: Ооооо, так это парфюм, а я решил, что ты мне жидкость для мытья унитазов прислала!

Вообще, он по-русски почти не говорит. Наш максимум: Какдила? Харашо? Без проблем! Алион, ти хароший девачка (говорит моей маленькой сестре).

Коронная фраза - я спит! (когда устал) и priya tnogo pichitha (когда садимся за стол)

Еще, он у меня фанат популярного певца: Ya snayo toshna ewa moshna ewa moshna, blubli blubla lubitsa tak neastaoooshna...

Sonali, никогда бы не подумала, что наши слова разбивают на "смысловые" кусочки таким образом

Tian, я бы тоже ни за что не догадалась. Произносит-то все более-менее правильно. Но вот любит он меня смс-ками порадовать или сообщениями. Тогда каждое слово "колориту" набирает

А это что за песня? Я так и не смогла расшифровать. Надо будет Сунила попросить тоже что-нибудь написать по-русски, как он это запомнил. Очень забавно получается

Еще и не так разбивают. Одна из фраз моего мужа: Dali ochen blu. Что означает: очень тебя люблю.

IG.MaZillA, это Дима Билан, "Я знаю точно, невозможное возможно", и дальше по тексту

Я знаю точно, невозможное возможно , влюбиться так, влюбиться так неосторожно...

Я валяюсь!:rofl:
примерно то же было, когда мой пытался изобразить песню Алсу.

А мой муж до сих пор ласково и с нолстальгией называет их "чебуречИ"
А еще мы с ним долго, курса до третьего, учили слово "птица" вместо "патица"

Это Дима Билан: "Я знаю точно невозможное возможно, сойти с ума влюбиться так неосторожно..."

Да, они талантливые в этом плане Улыбка точно обеспечена

Только сейчас дочитала до конца и увидела, что девочки уже ответили про Билана