Горячее:
Для новичков
На заметку

postheadericonКак вас называют мужья и их родственники?

chandni
Автор: katbirali February 4 2006, 23:45
Бабуиныч меня зовет по-разному в зависимости от ситуации. Обычно - Жения. Когда зовет откуда-нибудь (громко) - Женка! В момент нежности - Локкхи боу (т.е. жена - богиня Лакшми).
Свекры, золовки, их мужья - Жения. Племянники - мами (жена дяди со стороны матери ). Некоторые друзья-индуисты - боуди, мусульмане - бхаби.

А вас как?


Автор: ласка February 4 2006, 23:50
Свити (сократил моё имя Світлана до сладости)


Автор: Там-там February 5 2006, 09:39
Меня муж зовет АлОнушка в приступы нежности. Когда друзьям представляет - Хелен. А в обычной жизни Sugar, Darling, Princess, my precious babe и просто my precious. Все остальные называют мэм. Поначалу смеялась, когда меня называли мадам. Сейчас уже привыкла


Автор: ks2 February 5 2006, 14:35
муж називает по имени,иногда по имени и отчеству,племянники тоже називаут мами,слуги биби(госпожа) или биби джан,друзья мужа тоже називаут баби.а вот имя мое многие родственники говоря неправельно,то Иксана,то эксана,некотрие досихпор думают что я Роксана,но большинство всетаки говорят правильно.


Автор: Rena February 5 2006, 14:48
а вас Оксана зовут?

меня муж завет-мераджан,вот так одним словом,или кареле/сердце то биш/,иногда Миссисс..и полное имя с фамилиеи))),родственники -мадаме-когда шутят а так по имени,кто по младше чечи или диди,присутствует так же бхаби-от живуших тут и от арабов "твоя жена"-почему то


Автор: ksyu February 5 2006, 14:58
Меня муж зовет по имени, иногда делая от него разные производные или придумывая новые словечки.
А его родственники (кроме свекров) зовут меня бхаби


Автор: елена February 5 2006, 16:25
А меня Лёлик.


Автор: aisha muhammad February 5 2006, 16:26
не буду оригинальной если скажу что друзья мужа назыают меня баби, а муж - любит называть бабли, до сих пор не выпытала что это значит


Автор: ks2 February 5 2006, 17:48
Цитата
(Rena @ February 5 2006, 13:48)
а вас Оксана зовут?

меня муж завет-мераджан,вот так одним словом,или кареле/сердце то биш/,иногда Миссисс..и полное имя с фамилиеи))),родственники -мадаме-когда шутят а так по имени,кто по младше чечи или диди,присутствует так же бхаби-от живуших тут и от арабов "твоя жена"-почему то
именно,Оксана,а некак они придумывают.


Автор: ks2 February 5 2006, 17:59
Цитата
(ласка @ February 4 2006, 22:50)
Свити (сократил моё имя Світлана до сладости)
только без обид,у нас тут собачка Свити,так я ее на рускии манер Светкои зову,муж сказал,узнаи об этом какаенибудь Света,то быстренько сомнои разберетса


Автор: ласка February 5 2006, 18:11
Цитата
(ks2 @ February 5 2006, 16:59)
только без обид,у нас тут собачка Свити,так я ее на рускии манер Светкои зову,муж сказал,узнаи об этом какаенибудь Света,то быстренько сомнои разберетса
Во-во, муж прав


Автор: vinny February 5 2006, 18:23
Меня родители называют по имени. братья и сестры bhabi. а вторая половина чаще всего my sweet wife.


Автор: ks2 February 5 2006, 18:56
Цитата
(vinny @ February 5 2006, 17:23)
Меня родители называют по имени. братья и сестры bhabi. а вторая половина чаще всего my sweet wife.
vinny а вы сеичас в пакистане уже?


Автор: vinny February 5 2006, 19:00
Цитата
(ks2 @ February 5 2006, 17:56)
vinny а вы сеичас в пакистане уже?
нет, я из Пакистана уже. 2 недели назад вернулась. покаталась по стране, посмотрела как люди живут. теперь выбираю страну, где жить будем. а в Пакистан только в гости к родителям ездить будем.


Автор: IG.MaZillA February 5 2006, 19:10
А меня мой благоверный зовет Lucy, или dearling, sweetie. Как родные будут называть еще не знаю


Автор: lenak_ru February 5 2006, 19:20
Меня зовет Ленуш или Ленусик, а вот с родней..
Бестолковый народ зовет меня Илина и никаких способов их переучить при многократных попытках не наблюдается. Причем друзья более обучаемые оказались, чем родня. Ну и всякие там бхаби...


Автор: Ratri February 5 2006, 21:21
Меня муж называет "Ирина" или "Ерин". свекры-по имени, brother -in-law- бхаби.


Автор: katbirali February 5 2006, 21:25
Цитата
(Ratri @ February 5 2006, 20:21)
brother -in-law- бхаби.
А почему не боуди? Это ведь бенгальское (индуистское) обращение к невестке.


Автор: Ratri February 5 2006, 21:42
не знаю. может, набраться наглости и спросить?


Автор: Ishika February 6 2006, 13:55
Меня муж называет pichy - на знаю правильно я пишу или нет - это значит маленькая или малышка или Олиа (почему то буква Я у него упорно не получается, зато имя получается новое и красивое) . Говорю, хорошая же мы с тобой пара: ты - Бабу (младший сын в семье, малыш), я - pichy (малышка).
Племянники мужа зовут меня мами, его друзья - бхаби, старшая сестра мужа звала меня по имени - Олега .


Автор: ks2 February 6 2006, 17:13
а у них ни у кого буква Я не получаетса,ее просто у них нет.вот и зовут всех Таниа,Олиа,Катиа и т.д.также как и буквы ё-Алона.


Автор: Ishika February 6 2006, 17:20
Я встречала всего две выдающиеся личности, у которых получалась буква Я.


Автор: ks2 February 6 2006, 17:56
это клево,я думала таких не бывает.


Автор: Jasmin February 7 2006, 15:36
У меня есть знакомые которые могут сказать правильно с "я" буквой. А Тания- у них просто такое имя есть,поэтому могут путать.
Меня муж в присутствии кого-ниб. называет по имени Аиша или просто Jaan.
А так у меня много "имён" - "МАЯ"(от русского моя,мой),Jaani,Meri billi,Shazadi ...


Автор: aisha muhammad February 7 2006, 16:58
меня муж тоже иногда billi называет я думала это у него свои причуды, оказываеться он не оригинален


Автор: Jasmin February 7 2006, 19:50
Цитата
(aisha muhammad @ February 7 2006, 15:58)
меня муж тоже иногда billi называет я думала это у него свои причуды, оказываеться он не оригинален
Сильно тебя любит Вы давно вместе,если не сикрет?


Автор: aisha muhammad February 7 2006, 20:13
знакомы мы около 7 лет, а женаты около 3


Автор: vinny February 8 2006, 11:41
Цитата
(Ishika @ February 6 2006, 16:20)
Я встречала всего две выдающиеся личности, у которых получалась буква Я.
значит мне повезло. в моем имени букву будущие родственники Я выговаривают очень хорошо.


Автор: ks2 February 9 2006, 15:16
Цитата
(Jasmin @ February 7 2006, 14:36)
У меня есть знакомые которые могут сказать правильно с "я" буквой. А Тания- у них просто такое имя есть,поэтому могут путать.
Меня муж в присутствии кого-ниб. называет по имени Аиша или просто Jaan.
А так у меня много "имён" - "МАЯ"(от русского моя,мой),Jaani,Meri billi,Shazadi ...
путать-ть могут ,но это они просто "ПАРАЗИТЫ" всё на свои лад переделывают.


Автор: vinny February 9 2006, 15:35
Цитата
(ks2 @ February 9 2006, 14:16)
путать-ть могут ,но это они просто "ПАРАЗИТЫ" всё на свои лад переделывают.
это точно, мне мама тоже прозвище от имени придумала


Автор: ks22 February 9 2006, 17:31
Люди помогите ,это кс2,у меня инет отключился,шас подключила,а надо авторизироваться.а хоть убеи не помню под каким именем регестрировалась и какои пароль ,Чо мне делать?plzzzz!HELP!HELP!!HELP!!!НЕ ХОчУ БЫТь КС22,ХОЧЫ ОСТАВАТьСЯ КС2 НАВСЕГДА-А-А-А-А!!!


Автор: ласка February 9 2006, 17:35
А я уже думала, что это твой муж у нас зарегистрировался
Напиши это всамый нижний отдел "Технический", через часо 6 появится Женя и поможет тебе.


Автор: елена February 9 2006, 17:52
Цитата
(ks22 @ February 9 2006, 16:31)
НЕ ХОчУ БЫТь КС22,ХОЧЫ ОСТАВАТьСЯ КС2 НАВСЕГДА-А-А-А-А!!!
А тоже решила, что мужик пришел, в личке написано, что муж. живет в Лахоре, во думаю, как интересно, что он нам здесь преподнесет, или Малини личку сменил


Автор: ks2 February 9 2006, 18:06
УРА УРА УРА УРА,КС2 вернулась ,я б на вашем месте тоже так подумала,муж шоли,и шо ему тут надо .но это опять я,попрошу поприветствовать.Женя


Автор: ks2 February 10 2006, 01:29
сегодня узнала,что мои портнои записал меня в свои блокнот как"Мс.Оксана-гора",не подумаите,что лошадь ,а то слова похожи,а по правописанию и произношению разные.это означает,что светлая ,т.е светлокожих они так называют.я как заглинула случаино и спрашиваю,и что к вам каждыи день Оксаны приходят,и только я светлая оказалась.мне правда было так смешно .тут же Оксану днем с огнем несыщеш.
chandni
Автор: Jasmin February 10 2006, 01:34
Цитата
(ks22 @ February 9 2006, 16:31)
Люди помогите ,это кс2,у меня инет отключился,шас подключила,а надо.....
То-то я смотрю ничего себе твой двойник завёлся


Автор: Jasmin February 10 2006, 01:37
Цитата
(ks2 @ February 10 2006, 00:29)
......спрашиваю,и что к вам каждыи день Оксаны приходят,и только я светлая оказалась.мне правда было так смешно .тут же Оксану днем с огнем несыщеш.
И что ему оставалось тебе ответить? Комплемент?


Автор: ks2 February 10 2006, 02:26
Цитата
(Jasmin @ February 10 2006, 00:37)
И что ему оставалось тебе ответить? Комплемент?
"сори баджи,вы еше когда ко мне 1-ии раз пришли,я так и записал,растерялся ,т.к никогда клиенток иностранок не было у меня."ну я понимаю его,каждыи тёмно ,да тёмно ,а тут вдруг такая КРАСОТА заходит ,АЖ В ЗОБУ ДЫХАНьЕ СПЕРЛО!!!


Автор: ks2 February 10 2006, 02:28
Цитата
(Jasmin @ February 10 2006, 00:34)
То-то я смотрю ничего себе твой двойник завёлся
на мыло его ,да закидать помидорами!


Автор: Jasmin February 10 2006, 03:14
Цитата
(ks2 @ February 10 2006, 01:26)
"сори баджи,вы еше когда ко мне 1-ии раз пришли,я так и записал,растерялся ,т.к никогда клиенток иностранок не было у меня."ну я понимаю его,каждыи тёмно ,да тёмно ,а тут вдруг такая КРАСОТА заходит ,АЖ В ЗОБУ ДЫХАНьЕ СПЕРЛО!!!
он привык уже к а тут ты,теперь ты ему во сне наверное приснилась или рассказал небось всем


Автор: ks2 February 10 2006, 03:23
Цитата
(Jasmin @ February 10 2006, 02:14)
он привык уже к а тут ты,теперь ты ему во сне наверное приснилась или рассказал небось всем
этот не раскажет ,он семеиныи портнои,проверенныи временем.он слишком уважает нашу семью,чтоб болтать кому-нибудь всякие глупости.


Автор: Jasmin February 10 2006, 03:37
Цитата
(ks2 @ February 10 2006, 02:23)
этот не раскажет ,он семеиныи портнои,проверенныи временем.он слишком уважает нашу семью,чтоб болтать кому-нибудь всякие глупости.
это гуд а то я знаю как некоторые пакистанцы сплетничают,похлеще базарных тёток


Автор: ks2 February 10 2006, 03:44
Цитата
(Jasmin @ February 10 2006, 02:37)
это гуд а то я знаю как некоторые пакистанцы сплетничают,похлеще базарных тёток
что правда,то правда!


Автор: Irina February 19 2006, 00:10
А меня tigrou или tiger, tigroutoskan...Ирина, но очень редко. А иногда в шутку, велла карчи (кари), что означает белая девушка на тамильском... Иришкос тоже в ходу, ето после того, как я объяснила, что меня с детства все Ириша называли, ну а остальные родтсвенники по имени...


Автор: Мумтаз March 11 2006, 13:38
Меня жених называет Пупсик, или Тина, когда сердится, дети братьев называют aunti, а все остальные bhabi... Они первое время спрашивали, знаю ли я что это значит...


Автор: ласка March 11 2006, 16:02
Цитата
(Дурная кровь @ March 11 2006, 12:38)
Меня жених называет Пупсик, или Тина, когда сердится, дети братьев называют aunti, а все остальные bhabi... Они первое время спрашивали, знаю ли я что это значит...
И что это значит?


Автор: Oryx March 11 2006, 17:16
анти - значит тетенька (от ант), а бхаби - жена брата.


Автор: ласка March 11 2006, 17:19
Цитата
(Oryx @ March 11 2006, 16:16)
анти - значит тетенька (от ант), а бхаби - жена брата.
Пасибки


Автор: ks2 March 11 2006, 21:48
бхаби-сноха.


Автор: vinny March 12 2006, 16:07
Цитата
(Oryx @ March 11 2006, 16:16)
анти - значит тетенька (от ант), а бхаби - жена брата.
я этой самой aunti называю свекровь


Автор: Jasmin March 12 2006, 23:11
Винни,почему?она тебе "тётенька" ? лучше амми,мне кажется


Автор: Oryx March 13 2006, 10:02
я свою свекровь называю "ма"

Автор: Rena March 13 2006, 10:19
Цитата
я свою свекровь называю "ма"
Я точно так же,мои шутит-"полумама"


Автор: vinny March 13 2006, 10:42
Цитата
(Jasmin @ March 12 2006, 22:11)
Винни,почему?она тебе "тётенька" ? лучше амми,мне кажется
называю тетенькой потому что так сказали называть.
вот кады будет официальная бумажка, тады и поменяем на амми


Автор: ласка March 13 2006, 12:18
Цитата
(vinny @ March 13 2006, 09:42)
называю тетенькой потому что так сказали называть.
вот кады будет официальная бумажка, тады и поменяем на амми
Правильно, я свою до свадьбы тоже по имени отчеству называла, а потом мамой.


Автор: vinny March 13 2006, 13:40
Цитата
(ласка @ March 13 2006, 11:18)
Правильно, я свою до свадьбы тоже по имени отчеству называла, а потом мамой.
я б тоже по имени-отчеству называла, так сказали неприлично это


Автор: ласка March 13 2006, 13:45
Цитата
(vinny @ March 13 2006, 12:40)
я б тоже по имени-отчеству называла, так сказали неприлично это
Нет, так моя бывшая свекровь - запорожская учительница биологии, а не пакистанская женщина.


Автор: vinny March 13 2006, 14:17
Цитата
(ласка @ March 13 2006, 12:45)
Нет, так моя бывшая свекровь - запорожская учительница биологии, а не пакистанская женщина.
чем черт не шутит


Автор: ласка March 13 2006, 14:18
Цитата
(vinny @ March 13 2006, 13:17)
чем черт не шутит
Это как бы звучало, если бы ты её по имени отчеству называла бы?


Автор: vinny March 13 2006, 14:28
Цитата
(ласка @ March 13 2006, 13:18)
Это как бы звучало, если бы ты её по имени отчеству называла бы?
обошлись бы без отчества
просто Aisha


Автор: ks2 March 13 2006, 19:12
я говорю амми


Автор: IG.MaZillA March 14 2006, 18:13
Мой благоверный сказал будет называть меня Dee. А я должна его называть Da. Сказала ему что значит Da на русском. Вместе посмеялись


Автор: katbirali March 15 2006, 21:21
Цитата
(IG.MaZillA @ March 14 2006, 17:13)
Мой благоверный сказал будет называть меня Dee. А я должна его называть Da. Сказала ему что значит Da на русском. Вместе посмеялись
У нас Ди - это сестра, а Да - брат


Автор: katbirali March 15 2006, 21:30
Цитата
(Oryx @ March 13 2006, 09:02)
я свою свекровь называю "ма"
Я тоже. И муж обижается, если я кому-нибудь по-русски говорю "моя свекровь" или "мама мужа", сразу - она что, тебе не мама?


Автор: katbirali March 15 2006, 21:32
Цитата
(ласка @ March 13 2006, 11:18)
Правильно, я свою до свадьбы тоже по имени отчеству называла, а потом мамой.
Это в европейской культуре так принято, а там - нет. Даже друзья сына называют его маму - мамой.

Моя мама - для всех близких друзей мужа - мама


Автор: ласка March 15 2006, 21:35
Цитата
(katbirali @ March 15 2006, 20:32)
Это в европейской культуре так принято, а там - нет. Даже друзья сына называют его маму - мамой.

Моя мама - для всех близких друзей мужа - мама
Боже, как душевно!


Автор: ks2 March 16 2006, 00:57
Цитата
(katbirali @ March 15 2006, 20:32)
Моя мама - для всех близких друзей мужа - мама
да и у нас так же.а еше моя мама для всех его друзеи тоже мамои стала.еи 1-ое время было непривычно,что все поголовно ее мама называют,а сеичас рада,что столько сынков сразу.


Автор: vinny March 16 2006, 11:30
моя половина называет моих родителей по имени-отчеству, пока. но считает, что его родители и мои родители одинаковы для нас обоих.


Автор: Там-там March 16 2006, 11:35
Цитата
(katbirali @ March 15 2006, 20:32)
Моя мама - для всех близких друзей мужа - мама
10.gif
chandni
Автор: vinny March 16 2006, 17:39
Цитата
(katbirali @ March 15 2006, 20:32)
Моя мама - для всех близких друзей мужа - мама
прикольно


Автор: katbirali March 16 2006, 20:59
Цитата
(vinny @ March 16 2006, 16:39)
прикольно
Особенно прикольно было, когда к нам в гости пришел друг-бенгалец со своей русской девушкой. Показывал ей наш фотоальбом, увидел маму и говорит: "А это НАША МАМА"
Или муж в одной организации (пошел туда с мамой) говорит:
- Подождите, я сейчас маму позову.
Мама входит
- Это ВАША мама?
- Да.
- А она откуда?
- Из России
- А вы?
- Из Бангладеш
- Тогда как она может быть ВАШЕЙ мамой?!
Ну не понимают русские люди сложных восточных семейных уз


Автор: IG.MaZillA March 16 2006, 21:24
Цитата
(katbirali @ March 15 2006, 20:21)
У нас Ди - это сестра, а Да - брат
Может на малаялам это значит другое? Девочки, кто из Кералы, подскажете? А то он сказал, что так зовут только самых дорогих сердцу людей


Автор: Jasmin March 16 2006, 21:41
Я называю только одну женщину(маму наших друзей) амми,она меня полюбила сразу со дня знакомства у неё у самой две дочери(одна из которых тоже Айша,теперь так и говорит:"У меня две Айши-доченьки") и три сына. Других старше намного моей амми по возрасту называю по имени+Баджи.Старшая дочька уже замужем. А мой муж называет мою маму МАМОЙ,а не по отчеству


Автор: ласка March 16 2006, 21:51
Цитата
(katbirali @ March 16 2006, 19:59)
- Это ВАША мама?
- Да.
- А она откуда?
- Из России
- А вы?
- Из Бангладеш
- Тогда как она может быть ВАШЕЙ мамой?!
Ну не понимают русские люди сложных восточных семейных уз
Я бы подумала, что женщина то из России, но ребёнка в стране мужа родила.


Автор: katbirali March 16 2006, 21:58
Цитата
(ласка @ March 16 2006, 20:51)
Я бы подумала, что женщина то из России, но ребёнка в стране мужа родила.
Они просто одно лицо


Автор: ласка March 16 2006, 22:00
Цитата
(katbirali @ March 16 2006, 20:58)
Они просто одно лицо
Ну, мало ли, может в папу пошёл.


Автор: atina March 17 2006, 01:38
А вот кто как свёкров ( пап ) называет ? А то у нас как то этот вопрос всё в воздухе висит...


Автор: vinny March 17 2006, 11:51
Цитата
(katbirali @ March 16 2006, 19:59)
Ну не понимают русские люди сложных восточных семейных уз
а, по-моему, все наоборот просто. мама - самый близкий человек, к которому можно прийти в любое время дня и ночи с любой бредовой идеей.


Автор: vinny March 17 2006, 11:53
QUOTE
Цитата
(ласка @ March 16 2006, 20:51)
Я бы подумала, что женщина то из России, но ребёнка в стране мужа родила.

логическое мышление не у всех развито.


Автор: vinny March 17 2006, 11:57
Цитата
(atina @ March 17 2006, 00:38)
А вот кто как свёкров ( пап ) называет ? А то у нас как то этот вопрос всё в воздухе висит...
мы по простому - дяденька или по имени. пока, а потом папой будет называться.
chandni
Автор: katbirali March 17 2006, 21:20
Цитата
(atina @ March 17 2006, 00:38)
А вот кто как свёкров ( пап ) называет ? А то у нас как то этот вопрос всё в воздухе висит...
Как и положено - "баба" т.е. "папа" по-бенгальски.


Автор: Мумтаз March 17 2006, 23:18
Мой Заяц долго боролся с моей маман за право звать ее мама, она настаивала на Имени-Отчестве...Теперь смирилась, раз уж женимся, пусть будет мама...Папу он сразу стал звать папой...Брата -Димой, а кота Мотю - монстром, потому что тот по утрам кусает его за пальцы, которые торцат из под одеяла...Не понимает Заяц, что Мотя так свое расположение показывает...


Автор: atina March 17 2006, 23:33
QUOTE
Цитата
(Мумтаз @ March 17 2006, 22:18)
Мой Заяц долго боролся с моей маман за право звать ее мама, она настаивала на Имени-Отчестве...Теперь смирилась, раз уж женимся, пусть будет мама...
А мой говорит, что у них принято что муж в семье жены проводит не очень много времени - гораздо меньше, чем жена в семье мужа. Ни он моих мама-папа-бабушка не зовёт, ни я его. И муж золовки тоже их отца "баба" не зовёт ( у нас тоже папа это "баба" ). Я у мужа как-то спрашивала как мне его отца звать, а он говорит "не знаю...".


Автор: Мумтаз March 18 2006, 00:02
А у нас все наоборот, он с моими родителями проводит гораздо больше времени, чем со своей мамой и родственниками...Даже в Индии не больше одного дня, а потом уезжали к сестре ...

А с моими проводит кучу времени, ссорится с братом из-за компьютера - выясняют чья очередь ...решили покупать второй компьютер, пока они не передрались...Надо сказать спасибо моим маман и папан, они к Зайцу очень тепло относятся...любят его...ну и он не отстает...через неделю поедем папан машину в подарок покупать...Заяц сам надумал такой подарок сделать...Родители отпали просто...


Автор: Jasmin March 18 2006, 00:26
Молодец твой Заяц! Уважаю
Папу в Пакистане зову аба-джи Наверное "баба" тоже можно.


Автор: Мумтаз March 18 2006, 01:08
По-моему, у них это приставка Джи означает что-то вроде, уважаемый....Хотя я слышала, как часто говорят Джи вместо Ха, когда разговариват со старшими или незнакомыми людьми...Что-то вроде уважения, наверное...


Автор: katbirali March 18 2006, 11:00
Цитата
(Jasmin @ March 17 2006, 23:26)
Молодец твой Заяц! Уважаю
Папу в Пакистане зову аба-джи Наверное "баба" тоже можно.
Бангладешские мусульмане называют папу "абба", маму "амма". Наверно, эти слова пришли из урду.


Автор: Jasmin March 18 2006, 12:57
Может быть из урду или древнеперсидского какого-нибудь А приставка "джи" в конце предложения звучит скорее всего как "неправдвли?"или просто согласие. Мы когда разговариваем,то часто используем её: "Джи-джи",например,как "да-да"
chandni
Автор: katbirali March 18 2006, 13:04
Цитата
(Jasmin @ March 18 2006, 11:57)
Может быть из урду или древнеперсидского какого-нибудь А приставка "джи" в конце предложения звучит скорее всего как "неправдвли?"или просто согласие. Мы когда разговариваем,то часто используем её: "Джи-джи",например,как "да-да"
Не, джи - это уважаемый. Просто она еще используется в несколько ином значении, как ты написала.
Типа, "простите, уважаемый?"


Автор: sunny March 18 2006, 15:16
Цитата
(katbirali @ March 18 2006, 10:00)
Бангладешские мусульмане называют папу "абба", маму "амма". Наверно, эти слова пришли из урду.
Моя
бол лапочка на мел. лапочку говорит
" Ты мой аббу"
Непонятки, ответил у них так маленьких называют
Но думаю хочет что бы он быстрее это повторил.


Автор: ks2 March 18 2006, 15:21
я называю абу,здесь распространенно и баба и папа.а джи это приставка "уважаемыи".в разговорнои речи-это значит "да",но с уважением,так говорят старшим,мало знакомым и просто,кого уважают.Ха-означает тоже да,но аналогично нашему ага или угу.т.е так маме не скажешь здесь .а на панджаби мама-амбо.


Автор: khushi March 20 2006, 13:06
Мой с самого начала наших отношений называет меня laddu(это какая-то индийская сладость, не знаю првильно ли написала). Я сначало жутко обижалась , а сейчас ничего, привыкла, даже отзываюсь

Автор: katbirali March 20 2006, 21:18
Цитата
(sunny @ March 18 2006, 14:16)
Моя бол лапочка на мел. лапочку говорит
" Ты мой аббу"
Непонятки, ответил у них так маленьких называют
Но думаю хочет что бы он быстрее это повторил.
Все правильно, если это девочка, ее будут называть "ма" или "аму" - в зависимости от вероисповедания А если мальчик "баба" или "абу", а еще "папа" как по-русски Меня свекры зовут "ма", а мужа "баба", такие дела


Автор: Кишори May 31 2006, 23:52
Цитата
(katbirali @ February 4 2006, 22:45)
Бабуиныч меня зовет по-разному в зависимости от ситуации. Обычно - Жения. Когда зовет откуда-нибудь (громко) - Женка! В момент нежности - Локкхи боу (т.е. жена - богиня Лакшми).
Свекры, золовки, их мужья - Жения. Племянники - мами (жена дяди со стороны матери ). Некоторые друзья-индуисты - боуди, мусульмане - бхаби.

А вас как?
Мой муж меня зовет "Харт", родственники и друзья в основном по имени (индийскому) или прозвищу, сестра мужа зовут бадробоу, а мелочь всяческая, детишки зовут либо диди либо маши.


Автор: katbirali May 31 2006, 23:56
Бходро боу Знаешь, что это означает? "Культурная (приличная) жена"


Автор: Кишори June 1 2006, 00:00
Цитата
(katbirali @ May 31 2006, 22:56)
Бходро боу Знаешь, что это означает? "Культурная (приличная) жена"
Смешно. Мож я не так расслышала, ибо языка я ихнего бенгальского не знаю и не понимаю. Но я ее спросила, что это значит, может это ругательство такое, а она мне сказала, что это так и значит "жена старшего брата". Хотя здорово, что она меня приличной считает. Я очень рада


Автор: Кишори June 1 2006, 00:09
Как говориться (хотя я опять же не уверена в произношении) - "бангла джане на"


Автор: Sve June 1 2006, 00:22
в ПК называли Самия или бхаби (младщий брат мужа), половин называет Света


Автор: Slana June 1 2006, 00:49
А меня мой назавает Светулькин или мамочка, а свекры Сета,опуская "в" в имени


Автор: chandni June 1 2006, 01:10
А мой муж моих родителей всегда называл мама-папа (даже когда у нас и речи не шло о свадьбе) - он вообще всех знакомых старших женщин называет мама.
Меня он сразу стал называть чандни, хотя сейчас чаще - мамочка, а иногда и Таниа.
Индийские родственники старшие называют Таниа, а младшие - в соответствии "с рангом" - т.е. я либо "паби" (сестра), либо "чачи", либо "мами" (для племянников) ...
А с внуками я пока не общалась, но, верояно, буду либо "нани", либо (забыла как).


Автор: Aliska June 1 2006, 05:48
меня муж называет " Джану", " баба"( это у них типа бейби) , либо Алиса, все остальные зовут меня Алиса, маленькие зовут Алиса-анти


Автор: janmast June 1 2006, 09:31
Меня тоже Алиса,Алиска. Иногда Рани или Арджу. На наш манер Кися.


Автор: Aliska June 1 2006, 09:43
Цитата
(janmast @ June 1 2006, 08:31)
Меня тоже Алиса,Алиска. Иногда Рани или Арджу. На на манер Кися.
а что значит Рани?


Автор: janmast June 1 2006, 09:47
Цитата
(Aliska @ June 1 2006, 08:43)
а что значит Рани?
По-моему Королева


Автор: Aliska June 1 2006, 10:04
Цитата
(janmast @ June 1 2006, 08:47)
По-моему Королева
вах, а мой то меня еще ни разу так не назвал


Автор: chandni June 1 2006, 10:20
А мой муж называл "мери рани", "мери джан", "мери чан", "мери пяри пятни джи"... А я в ответ "мери раджа", "мери джан", "мери чан", и "мери пяри пате джи" (только вот не запуталась ли я в родах, давно так не называла)...


Автор: Aliska June 1 2006, 10:23
Цитата
(chandni @ June 1 2006, 09:20)
А мой муж называл "мери рани", "мери джан", "мери чан", "мери пяри пятни джи"... А я в ответ "мери раджа", "мери джан", "мери чан", и "мери пяри пате джи" (только вот не запуталась ли я в родах, давно так не называла)...
у вас муж из Индии или Пакистана?

Джан кажется-жизнь?


Автор: janmast June 1 2006, 10:44
Цитата
(chandni @ June 1 2006, 09:20)
А мой муж называл "мери рани", "мери джан", "мери чан", "мери пяри пятни джи"... А я в ответ "мери раджа", "мери джан", "мери чан", и "мери пяри пате джи" (только вот не запуталась ли я в родах, давно так не называла)...
Нет не запуталась .Я своего тоже называю Мери Раджа.
О твой прям и луна и жизнь и жена моя любимая Просто букет. .
А я еще иногда называю его Мери Санам.Правда значение забыла


Автор: janmast June 1 2006, 10:44
Правда если мужской род , тогда МЕра


Автор: Oryx June 1 2006, 10:47
Гы...надо своего как-нить Мера Раджа назвать... вот он обалдеет!


Автор: janmast June 1 2006, 10:48
Цитата
(Oryx @ June 1 2006, 09:47)
Гы...надо своего как-нить Мера Раджа назвать... вот он обалдеет!
Назави назави . Точно обалдеет.


Автор: chandni June 1 2006, 14:02
Цитата
(Aliska @ June 1 2006, 09:23)
у вас муж из Индии или Пакистана?
Джан кажется-жизнь?
Муж из Индии, штат Пенджаб


Автор: katbirali June 1 2006, 14:50
Моя мама один раз по приколу предложила Бабуиныча звать "О, великий раджа!"


Автор: katbirali June 1 2006, 14:51
Цитата
(Кишори @ June 1 2006, 00:00)
Смешно. Мож я не так расслышала, ибо языка я ихнего бенгальского не знаю и не понимаю. Но я ее спросила, что это значит, может это ругательство такое, а она мне сказала, что это так и значит "жена старшего брата". Хотя здорово, что она меня приличной считает. Я очень рада
Нет, жена старшего брата будет в разных случаях по-разному. Или "боуди" или "боума" (второе - если у нее есть дети).


Автор: janmast June 1 2006, 14:52
Цитата
(katbirali @ June 1 2006, 13:50)
Моя мама один раз по приколу предложила Бабуиныча звать "О, великий раджа!"
А чего по приколу. Ха вот щасс представила вас с мамой на коленях с поднятыми руками вверх. Картинка потресающая." О Великий РАДЖА"!.
Мужу бы точно понравилось.


Автор: ласка June 1 2006, 15:04
Цитата
(janmast @ June 1 2006, 13:52)
А чего по приколу. Ха вот щасс представила вас с мамой на коленях с поднятыми руками вверх. Картинка потресающая." О Великий РАДЖА"!.
Мужу бы точно понравилось.
Женя, не реагируй лучше. У нас сегодня на обоих форумах как-то весело


Автор: janmast June 1 2006, 15:07
Цитата
(ласка @ June 1 2006, 14:04)
Женя, не реагируй лучше. У нас сегодня на обоих форумах как-то весело
Не поняль? Эти помидоры в мой огород?


Автор: ласка June 1 2006, 15:08
Цитата
(janmast @ June 1 2006, 14:07)
Не поняль? Эти помидоры в мой огород?
Нет розы за богатую фантазию...


Автор: janmast June 1 2006, 15:10
Цитата
(ласка @ June 1 2006, 14:08)
Нет розы за богатую фантазию...
Цитата
(ласка @ June 1 2006, 14:08)
Нет розы за богатую фантазию...
Тогда и тебе


Автор: ласка June 1 2006, 15:12
Цитата
(janmast @ June 1 2006, 14:10)
Тогда и тебе
Спасибо!


Автор: janmast June 1 2006, 15:20
Я может пропустила. Ласка , а тебя муж как называет?


Автор: janmast June 1 2006, 15:23
Я уже нашла. Свити.
А я тебя можно буду называть на форуме Ласунька?


Автор: ласка June 1 2006, 15:24
Цитата
(janmast @ June 1 2006, 14:20)
Я может пропустила. Ласка , а тебя муж как называет?
По-разному .....


Автор: ласка June 1 2006, 15:24
Цитата
(janmast @ June 1 2006, 14:23)
Я уже нашла. Свити.
А я тебя можно буду называть на форуме Ласунька?
Можешь, конешно, спасибо


Автор: janmast June 1 2006, 15:28
Цитата
(ласка @ June 1 2006, 14:24)
Можешь, конешно, спасибо
Дуже дякую!


Автор: Кишори June 1 2006, 20:06
Цитата
(katbirali @ June 1 2006, 13:51)
Нет, жена старшего брата будет в разных случаях по-разному. Или "боуди" или "боума" (второе - если у нее есть дети).
я спросила: она эти слова знает и говорит, что сейчас в наше время все говорят "боуди", а как она меня называет, это не ругательство, а устаревший литературный вариант, сейчас, говорит, только бабушки его употребляют. Обещала меня нормально называть


Автор: katbirali June 1 2006, 20:32
Я не знаю, устаревший это вариант или нет, но дословно "бходро боу" переводится как "культурная жена". Незнакомых людей называют "бходро мохила" - женщина (в уважительном значении) и т.д.


Автор: Кишори June 1 2006, 20:34
Понятно. Спасибо, буду знать. Хорошо, что это хоть не ругательство было


Автор: Aliska June 2 2006, 03:06
я сначал обижалась на слово" baba", у них это типа бейби, а мне все чудилось что по русски "баба", грубовато, еще как скажет- мери баба


Автор: aisha muhammad June 2 2006, 10:21
меня сначала это баба тоже очень смешило, только мой так мужчин называет - баба такой-то


Автор: Rani June 2 2006, 18:50
Меня в основном по имени, иногда, когда в хорошем настроении - Julu, а иногда - по фамилии, причем в 2 случаях из 3 обязательно спросит: "А почему у тебя не моя фамилия?" (я ее не меняла)


Автор: Rani June 2 2006, 18:51
Сегодня залез в форум, увидел мой ник и начал прикалываться, сейчас зовет меня "Рани-ма"


Автор: Oryx June 2 2006, 19:03
Я заметила, у некоторых людей какой-то барьер - не могут своего супруга\супругу звать по имени! Если рассказывают о нем, говорят "он", "мой" , "сам" и пр. Мой папа, например, не может заставить себя называть мою маму по имени, ни разу я не слышала чтобы он произнес ее имя в разговоре и тем более при обращении.


Автор: katbirali June 2 2006, 19:42
Цитата
([email protected] June 2 2006, 19:03)
Я заметила, у некоторых людей какой-то барьер - не могут своего супруга\супругу звать по имени! Если рассказывают о нем, говорят "он", "мой" , "сам" и пр. Мой папа, например, не может заставить себя называть мою маму по имени, ни разу я не слышала чтобы он произнес ее имя в разговоре и тем более при обращении.
Тань, это же известная традиция в индуизме (если ты про индийских родственников) Нехорошо произносить имя близкого (мужа, жены, ребенка) вслух, это может навлечь неприятности или что-то вроде того.


Автор: katbirali June 2 2006, 19:43
Цитата
(Rani @ June 2 2006, 18:51)
Сегодня залез в форум, увидел мой ник и начал прикалываться, сейчас зовет меня "Рани-ма"
гыыыы


Автор: Aliska June 2 2006, 21:18
Цитата
(aisha muhammad @ June 2 2006, 09:21)
меня сначала это баба тоже очень смешило, только мой так мужчин называет - баба такой-то
хаха, интересно

почему я решила, что это означает малыш ?сейчас спросила мужа, он не мог точно обьяснить значение, но сказал, что это хорошее слово


Автор: katbirali June 3 2006, 22:56
Цитата
(Aliska @ June 2 2006, 21:18)
почему я решила, что это означает малыш ?сейчас спросила мужа, он не мог точно обьяснить значение, но сказал, что это хорошее слово
На бенгальском (думаю, на хинди также) это означает "папа", но так обращаются и к детям (не только к малышам, но и к достаточно взрослым). Я уже писала, что свекры зовут мужа "баба", а меня "ма" (мама).


Автор: katbirali June 3 2006, 23:05
Цитата
(aisha muhammad @ June 2 2006, 10:21)
меня сначала это баба тоже очень смешило, только мой так мужчин называет - баба такой-то
Точно "баба", а не "бабу"? Бабу это господин.
oleole
Муж меня всегда по-русски называет "любимая" wub.gif , когда в Индии спросли, почему он меня так зовёт, он ответил: это у неё прозвище blink.gif такое. Теперь некоторые меня так и называют laugh.gif .
Devika
Вроде не писала тут. Меня родня хотела называть Девикой, так как это имя мне дали для брачной церемонии, но ессесно мы с мужем были против. Называют меня МарЫна, так как они всех Марин так называют. laugh.gif А муж называет меня Мася и Маня.
Meera
Цитата(Devika @ 18.10.2006, 11:02) *

Вроде не писала тут. Меня родня хотела называть Девикой, так как это имя мне дали для брачной церемонии, но ессесно мы с мужем были против. Называют меня МарЫна, так как они всех Марин так называют. laugh.gif А муж называет меня Мася и Маня.


Прикольно laugh.gif Меня тут никто не пытался переименовать, даже разговоров таких не было.
Taj
А мою знакомую Марину переименовали в Рину.
А вот подружку, с ужасно сложным для индусов именем Женя, все исключительно Женей и называют. На работе ее вообще называют Евгения smile.gif

С моим именем вообще никаких проблем. Обычным вопросом является - а почему у тебя индийское имя? smile.gif Попытки объяснить, что Таня - это и русское имя тоже, вызывают ,как правило, сильное удивление smile.gif
Devika
Цитата(Taj @ 18.10.2006, 15:50) *

А мою знакомую Марину переименовали в Рину.

Свекровь хотела меня и так называть, но я сказала, что не привыкла и могу не отозваться. laugh.gif
Oryx
Цитата(Taj @ 18.10.2006, 12:50) *

Обычным вопросом является - а почему у тебя индийское имя?


Меня один мексиканец однажды об этом спросил. Говорит - а почему у тебя мексиканское имя? А я была крайне удивлена, узнав что в Мексике имя "Татьяна" довольно обычное blink.gif
Taj
Devika,

Какая ты.. неподдающаяся laugh.gif

Oryx,

Дааа, имя прям международное выходит smile.gif
Хотя я думала, что то, что Таня - популярное имя в Индии, это последствия "хинди-руси бхай бхай". Типа сильно крепкая дружба была между СССР и Индией и поэтому сейчас тут много Тань, Наташ, Свет-Швет и т.д.
Ну а с Мексикой ты меня удивила! Откель же там Татьяны? unsure.gif
Oryx
Цитата(Taj @ 18.10.2006, 13:31) *

Ну а с Мексикой ты меня удивила! Откель же там Татьяны? unsure.gif


Да оттуда же, откуда и во всем мире wink.gif biggrin.gif
Meera
Цитата(Oryx @ 18.10.2006, 12:14) *

Меня один мексиканец однажды об этом спросил. Говорит - а почему у тебя мексиканское имя? А я была крайне удивлена, узнав что в Мексике имя "Татьяна" довольно обычное blink.gif


Тань, не перестаю тебе удивляться, с кем ты только не общалась. blink.gif
Кээсдваше4ка
когда в Пакистане узнали,что моих сестренок зовут Таня и Елена,то долго удивлялись,почему у них МУСУЛьМАНСКИЕ имена,до сих пор некотрым так и говорят и не переубедишь их в обратном.на Елена,то у них звучит как Алена,а я свою зону Алёна,но для них они Тания и Алена.
nadiyashka
муж называет ашка когда хорошее настроение..
его семья меня переименовали после свадьбы тк я принимала хиндуизм..и мое мусульманское имя ни в какие ворота не лезло..нандини..вот..
Karina
Цитата(nadiyashka @ 21.10.2006, 22:30) *

мое мусульманское имя ни в какие ворота не лезло..нандини..вот..


Почему мусульманское имя? huh.gif Разве ты мусульманка была?
nadiyashka
да я же татарка..надия мое имя..
Karina
Цитата(nadiyashka @ 22.10.2006, 10:54) *

да я же татарка..надия мое имя..


Я не знала 11.gif
А твоя семья не против была, что ты за индуса замуж вышла
nadiyashka
Karina, да все нормалек smile.gif
семейство мое было ну как все росийские родичи..чуточку покричали а потом сказали ну ето твое дело твоя жизня..вот
Karina
Это хорошо smile.gif

Самые читаемые статьи:

загрузка...
Написать сообщение: