Индия-Пакистан

Автор: vinny March 24 2006, 14:58
в Пакистане тоже есть неприличные слова.
примеры можно посмотреть здесь http://www.asstr.org/~mughal/edict/Urdu_ED.html


Автор: Fantom March 24 2006, 15:14
Очень филологическая вещь. Спасибо за ссылку. С интересом ознакомилась.
Мама дорогая, а я танцую (вместо зарядки) под песню с названием "Bibi" И так она мне нравится


Автор: vinny March 24 2006, 15:15



Автор: aisha muhammad March 24 2006, 17:27
ну вот а у меня муж утверждал что на урду неприличных слов нет и что самый продвинутый в этом отношении язык пенджаби


Автор: vinny March 24 2006, 17:31
вот и просвети нас о пенджаби, т.к. я ничего по этому языку не нашла.
надо было купить в Лахоре сленговый словарь.


Автор: aisha muhammad March 24 2006, 17:48
да я то почти таких слов и не знаю на пенджаби


Автор: vinny March 24 2006, 18:20
а муж-то знает?


Автор: aisha muhammad March 24 2006, 18:26
он знает но молчит
меня во всяком случае в эти дела не посвящает


Автор: vinny March 24 2006, 18:33
ну пусть молчит, только на бумажке напишет.
в интересах дела надо.


Автор: Jasmin March 25 2006, 08:30
на панджаби много таких слов для общего развития в курсе надо быть,но не больше Винни,ссылка как всегда интересная ,ты умеешь находить нужный материал


Автор: aisha muhammad March 25 2006, 12:09
муж молчит как партизан, несмотря на все мои просьбы, хотя наверно если бы ко мне обратились с подибной просьбой я бы тоже молчала. неудобно как-то.

но одно слово я все-таки знаю, правда не знаю это пенджаби или урду, это слово "лула"


Автор: vinny March 25 2006, 15:20
что есть значение сего?


Автор: aisha muhammad March 25 2006, 15:58
аналог слова из 3-х букв, это слово я знаю потому что муж всегда смееться как ненормальный когда слышит слово люля-кебаб


Автор: oleole March 25 2006, 18:00
А мой смеялся, когда слышал песню группы " Фабрика" - Рыбка.
О, ЛЮЛИ, мои ЛЮЛИ.........
А ещё у нас знакомая есть, её мужа зовут Люли (он из Албании)


Автор: ласка March 25 2006, 18:46
Я наконецто узнала, что у моего родной язык пушту. Так он его по английски назвал. Может быть на пушту "курва" - это женщина? Или что-то в этом роде?


Автор: vinny March 25 2006, 19:10
Ласка, насчет твоего вопроса. по всей видимости нет такого слова, а есть что-то очень похожее на слух.


Автор: Jaanik March 25 2006, 22:07
Ну в слове биби ничего неприличного нет, оно иногда добавляется к имени замужней женщины: жена, госпожа. А вообще многое от контекста зависит... Вот, таваиф, напр., не совсем проститутка, т.е. она не обязательно проститутка - это что-то типа индийской гетеры или гейши.


Автор: Rena March 26 2006, 01:00
а я думала всегда таваиф-наложница..


Автор: Jaanik March 26 2006, 01:59
Пожалуй - скорее нет=))) Наложница все-таки существо подневольное, а вот таваиф вполне могли жить сами по себе (т.е. не обязательно были у кого-то на содержании, да и в этом случае меняли патронов), кроме того, они отнюдь не всегда шли на интим. контакт, гораздо чаще они просто служили для интеллектуального досуга, т.к. в отлич. от "порядочных женщин" были прекрасно образованы. Кстати, кому интересны жизнь и быт данной социальной группы , рекомендую роман Русвы "Умрао-джаан" ("Танцовщица").
Интересна этимология слова "таваиф": оно происходит от арабского "таиф" - "двигаться по кругу", к этому же слову восходит и сакральный термин "таваф" - ритуальный обход Каабы во время хаджа.


Автор: ks2 March 26 2006, 21:21
я тоже ничего не знаю об этом,такого слова нет.


Автор: aisha muhammad March 29 2006, 13:56
меня всегда смешит такое ругательство ну или оскорбление - уллу ка патта (сын совы) интересно чем сова не угодила


Автор: hussain76 April 3 2006, 09:55
Dami ya koneshno ni kachu vam mishat nu v urdu kak i v vsekh yazikah ect neprilichniye slovo....chilovek ect chilovek ni vazno na kakom yazike on govorit ...i v lubom sluchi on dolzan virazat cvoi emotsii...moi radnoye yazik Punjabi ya bi ni skazal shto v punjabi bolee prilichnikh slov chim v urdu...prosto Punjabskiiye ludi bolee goryachiie i oni ispolzuyut eti slovo ni tolko kogda zzliye no i kogda ochin bliskkiye i goryachiye emotssi dolzni virayat....kak i v russkom govoryat "Akh Sabaka" i smiyutsya ....


Автор: IG.MaZillA April 3 2006, 10:37
И то верно Собака это даже и ничего... Бывает используют слова погорячее и тоже смеются


Автор: Malini April 6 2006, 17:28
Верно...туды их в качель !


Автор: Jasmin April 9 2006, 13:56
согласна с Hussain76,эмоции точно свои надо выражать,только в меру мы в шутку иногда говорим что-ниб. на панджаби несовсем приличное. За рулём тоже можем свои "горячии" эмоции выразить и про "какая собака" тоже не забыть


Автор: vinny April 9 2006, 20:38
вот что значит полиглот


Автор: Jasmin April 10 2006, 21:46
точно,Винни,на всех языках кааак выражусь разом


Автор: vinny April 11 2006, 10:16
я на работе тож выражаюсь, чтоб меня не поняли, на дружественных языках


Автор: Jasmin April 11 2006, 12:34
Молодец У меня тоже автоматич.иногда на японском выскакивают -очень удобно


Автор: vinny April 18 2006, 13:52
собака на урду будет "кутта"


Автор: aisha muhammad April 18 2006, 15:55
а не кутта?


Автор: vinny April 18 2006, 16:16
да, ты права, опечатка вышла. но я уже исправила.

на русский это можно перевести как "круглый дурак". сова не угодила прежде всего тем, что у нее образ жизни непохожий на остальных - ночной. и потому что, совы сидят на дереве вниз головой.

уллу ка патта меня тоже всегда смешит, еще недавно услышала словосочетание" чабал банда" муж сказал что это что-то типа дурак

Это на каком? на панджаби?

да панджаби, хотя слово "банда" на урду тоже есть

я только "ганда" знаю созвучное. Что "банда" означает(перевод)?

банда - человек

а ганда что значит?

чабал банда значит дословно "дурак-человек"
Begum, смотри ссылку в первом сообщении.

плохой.детям говорят как наше "кака"

А я слышала ганди. Это то же самое?

ГандИ-это жен.рода слово. ГандА-муж.рода.

Теперь понятно
А то мой, всегда если обижается называет меня ганди. Теперь я буду ему отвечать

мы тоже вшутку друг друга иногда так называем мешая с русскими словами.

Вот-вот, мы так же

хорошо,что ваши мужья вас еще в шутку так называют, а моя мужа,что на урду,что на русcком,что нить по хлеще придумывает ...да и я для него тоже...

KS2,что,мат чтоли? мы любя называем друг друга разными словечками или придумываем смешные словосочетания на русско-урду

ну не совсем мат конечно ,тоже как вы русско-урду складываем и такоооое получается ,он сначало проржется от новопридуманного,а потом начинает меня так называть,говорит,что любя

А как же людям с фамилией Ганди?

Мой муж такой язык называет урдусским.

но в Пк наверное такой нет,а то...
так это твой муж,а Анара сам по себе удру называет урдусский,а то что русский,английский,значит и урдусский должен быть.

Хихи, мой тоже наловчился к словам из английского, урду и панджаби добавлять -чик. Так и балуемся в основном.
Меня тоже больше всего улу ка пата смешит

Да, про урдусский я уже слышала. У нас тут есть девочка, замужем за пакистанцем, причем его сестра тут в Киеве с ними живет Так вот она тоже говорит, на полном серьезе, типа "ну а он и говорит по-урдусски". Я чуть не упала, когда в первый раз услышала. Она, кстати, была в гостях в Лахоре тоже..

Смешная тема. На самом деле очень актуальная,т.к. я не знаю,как мужа отучить от этого на каждом шагу им произносимого : " Te:ri ma:N ki siri:"(по голове твоей матери) от "Teri maN ke sar par danDa: ma:re"(палкой бить по голове твоей матери). Уже все соседи по работе выучили от него это выражение и вовсю используют! Наряду с "Be:hen chodh"



А дома кроме этого "Kutte: da puttr" (на панджаби) (на урду- кутте ка бачча- Сукин сын по-нашему. Но у них в мужском роде,кобелий сын,что-ли? Я так возмущалась раньше, а он ржет- ну и что,я-и есть собака,значит,если он мои сын.

А выражение "уллу ка патха" ( совенок, "птенец совы")мне нравится. как представлю совенка такого пушистого,с выпученными бестолковыми глазищами - хорошенький,смешной!

А проститутка на урду " Randi:"Это более грубое слово,чем "Таваиф" - как писалось выше,это более профессиональная проститутка-танцовщица.
На пушту- "Джалаф", "Лолэй" - так в словаре, а как на самом деле не знаю.

"Lola", "Lula" - на урду, сами знаете что. А я в Ташкенте все в толк не могла взять- почему мою знакомую Лолку ее друзья пакистанцы отказываются звать по имени,- переименовали в Мадину.

Огромное количество таких слов в русском языке. В России никто не может выразить мысли без таких грязных слов. Из уст девушек это звучит гадко!

впервые такое слово для проститутки слышу... обычно я слышала "канджри" или "канджри ки бачи" (бача). канджри - это вообще-то родовая фамилия проституток и сутенёров. если не ошибаюсь, они выходцы из Лахора, района Хира-манди.
кстати, есть ещё род музыкантов МарасИ, которые на протяжении веков сотрудничают с родом КанджрИ. эта фамилия в Панджабе используется как пренебрежительное слово, которым обзывают музыкантов и не принадлежащих к тому роду.

а меня раньше мама и сестра называли Лёля, но бм отучил их

Простите за предыдущи пост не совсем понял тему

По началу подумал это новая тема для слива негатива в сторону ПК.

бывает
а поделитесь с нами тоже чем-нибудь интересным, пожалуйста! не обязательно сильно грубым

Не,я на ПК не сливаю... Я ПК люблю таким какой он есть! А по классу матершины нас,русских еще никто не превзошел,наверное!

Mashal, прально про "Канджри "все написала,я уже и забыла. Вообще-то и "ранди" редко слышала, т.к. вокруг никто толком и не ругался такими словами!