Индия-Пакистан

[font=Palatino Linotype]

Девчонки пишите сюда все, что связано с хинди. За что вы любите или не любите хинди, как вы его учили (на курсах, с репетитором, с помощью самоучителя, во время поездки в Индию и т.д.) - с трудом или легко и кто вам помогал или же совсем никто не помогал ?

Делитесь Вашими любимыми стихами и текстами песен на хинди.

А какими ласковыми словами на хинди Вы с вашим любимым человеком называете друг друга?

Поделитесь полезными словами и выражениями на хинди, которые не всегда найдешь в разговорниках, а обойтись без них почти никак нельзя.

Расскажите о казусах, которые Вам или Вашим знакомым пришлось пережить из-за недостаточного знания хинди.... или из-за неправильного произношения (например, некоторые слова очень сходны по звучанию, но имеют совершенно разный смысл). Поделитесь опытом и помогите другим избежать неприятных ситуаций, которых полностью избежать наверное все равно не удастся, но благодаря Вам у В[font=Palatino Linotype]сех нас их станет меньше

Я понимаю "бытовой" хинди - дай, подай, принеси, есть пить хочу...названия животных, так на простеньком уровне. Зато могу хорошо читать, т.к. по учебнику освоила весь алфавит. Осталось только понять, что я читаю... В Индии моим языком занимались племянники - они мне хинди, я ин английский. Даже гимн Индии вместе пели... Сказки всякие читали - обезьяна и черепаха, по-моему. самая любимая их сказка, все время ее читала.

Как нибудь соберу волю в кулак и продолжу заниматься....

У нас с родственниками стандартный телефонный разговор
-Здравствуйте. как дела? Хорошо. Зайца нет он в академии. До свидания.

Это я на хинди знаю, и на своей работе вводила всех в ступор тем, что разговаривала со знанием дела на тарабаршине...Всем говорила, да я знаю хинди (никто же там не проверит, что я всего ничего знаю)...Выпендривалась

Жалко, что тема завернулась ((

так давайте будем востанавливать.

а меня мой бой френд называет джан, только джан

Это значит "жизнь" . А вообще В индии принято так называть любимого/ую. Это нечто вроде русского "дорогая" "милая" ... В общем-то и у нас в России говорят "жизнь моя", но только не так уж часто.

мда...и я его также называю, джану

jaan-eto dlya lubimogo...
yar-eto dlya druga, podrugi.....
tum-dlya ravnogo tebe...
aap- vsegda dlya starshego po vozrastu, roditelei i t.d.

e kitna kost?...moya lyubimaya fraza... Skolko eto stoit?
das-10 rupii
bis-20 rupii
tis-30 rupii
chalis-40
pachas-50

Кому интересно Индийское кино, могу написать текст песни Pal-Pal-pal-Pal из фильма "Lage-raho, Munna-Bhai". Меня мой МЧ её петь научил и фильм у меня есть. А я его -песню Алсу "Дуэт", практикуется теперь, он очень хорошо поёт, даже выступает иногда.

Кстате, о языке: Lage-raho -значит, примерно, "Давай, вперёд" или "валяй", как английское "Go ahead!"

А про нежные слова -Mera Dil (мера диль) -"сердце моё", Meri Pyari -"моя любимая".

Уважаемая Мумтаз!

По какому учебнику вы хинди осваивали? и если у вас есть знакомый репетитор, поделитесь, пожалуйста!
Я видела двухтомник в Доме Книги на канале Грибоедова, но тогда не купила, занимаюсь по разговорнику, но читать еще не умею, в разговорнике траскрипция на русском или на английском.
Звонила в Восточный институт, узнавала про курсы, но группа уже начала заниматься и мне их не догнать, к тому же это стоит 15000 за 80 часов занятий. Оно, конечно не так дорого, но сразу мне столько не выложить, лучше нанять репетитора с удобным мне расписанием, я у них узнавала, обещали позвонить и уже 2 недели от них -ни слуху, ни духу.

А просто отловить какого-нибудь студента из Мечниковского медицинского, как-то неудобно.
Может нам скооперироваться, а ?

А я предлагаю желающим изучать хинди самостоятельно зайти на сайт http://www.onlinehindiguru.com . Обучение- online, но, правда, на английском. Но очень доступно!
Алфавит я уже начала осваивать!

в Индии я знала только как сказать 20 и 10,когда сестра приехала и мы гуляли одни в Дели,покупали и ездили на рикшах только за бис и дас -остальное и не зная язык можно понять

e kitna kost?...moya lyubimaya fraza... Skolko eto stoit?
das-10 rupii
bis-20 rupii

Кстати, если не возражаете, более правильно спросить - yeh kitne ka hein- Сколько это стоит?
А числительные знать всегда полезно:
от 10 до 20:
11 - gyarah
12 - barah
13 - terah
14 - choudah
15 - pandarh
16 - solah
17 - sattrah
18 - attharah
19 - unnis
20 - bis

Я хинди не знаю совсем , но один вопрос у меня возник: мне на сотовый приходят смски на хинди от оператора, так 2-3 слова в них обычно написаны по-английски. Это они заботятся, чтобы я хоть что-то поняла, или полностью на хинди не любую мысль можно выразить? Например, словосочетание "исходящий звонок" в хинди есть? Когда люди говорят на хинди, тоже иногда проскакивают отдельные английские слова, особенно часто числительные.

А у них просто заимствований много или дубрирующих слов, так же ,как и у нас: предприниматель и бизнесмен.

а я спрашиваю: КЕТ НА ЭСКА? - почем это ( если незнаю как это на хинди...)
...ну и так же на маркете могу объясниться по ценам по цвету, по продуктам и их температуре:
Э КЬЯ ХЭ? - Это чё такое?
БОТ МИНГА - Дорого
САСТА ХЭ? - Дешевле есть?
ДИСКАУНТ МЕЛЕГА? - Скидку дашь?
ТАНДА ПАНИ ХЭ? - Холодная вода есть?
Е ОЛА - Вот это.
ЛАЛ МЕЛЕГА? - красный есть?
ВАЙТЕ - белый (надо говорить с их акцентом); САЙЗЕ - размер на инийском английском))))
ПИЛА - желтый
КАПРА - одежда, тряпки
ЧОТА - маленький (или ЧОТИ)

..... на кухне, в рестике:
КХАНА ХЭ? - жрачка есть?
МАТТОР - горох
КЕЛА - банан
САНТРА - апельсин
АНАР - гранат
НИМБУ - лимон
ДАНИЯ - кинза
НАМАК - соль
ЧАВЕЛ - рис
АТА - мука
ДАЛ - сушеный горох (чечевица)
РАДЖМА - фасоль
....ну там много чего.............

....в отеле....
РУМ ХЭ - комнаты есть?
КЕТ НА? -почем
САСТА ХЭ? - дешевле есть?
ГАРАМ ПАНИ ХЭ? - горяч вода есть?

Отредактировано модератором - на данном форуме нецензурные выражения запрещены. Поделиться подобным можно в закрытом дневнике либо в личке интересующимся.

мне еще помогают он-лайн переводчики. вбиваешь по-русски переводят на хинди

Жасмин,
А я вот такие переводчики не нашла.
Поделись, пожалуйста, ссылкой

Anriya, translate.google.com

Areena,

Всё гениальное - просто!

धन्यवाद, Арина!

я точные ссылки не знаю, шас проблема с компом , муж виндоуз поменял, и все ссылки удалились.
вообще когда мне нужны эти он-лайн переводчики- я просто в гугле вбиваю- он-лайн переводчик-и там куча ссылок выходят. выбираю которая мне больше нравится

Можно я тоже добавлю сюда свои знания.
Это наиболее употребительные глаголы.
харч карна - тратить
лаотна - возвращаться
хатм карна - заканчивать
шуру карна - начинать
тэйрна - плавать
бикна - продавать
мана хона - быть запрещенным
фэйсла карна - решать
чхинна - тянуть, отнимать
банна - становиться
кхаридна - покупать
джана - идти
бэйтхна - садиться
чальна - двигаться
пина - пить
бхуль джана - забывать
бан джана - делать, изготовлять
тор джана - разбивать, ломать
дэна - давать
лена - брать
ликхна - писАть
лана - приносить
банана - создавать
праёг карна, истэмаль карна - использовать
тэйяр карна - готовить
банд карна - закрывать
кхольна - открывать
пэхэнна - надевать
пэхнана - одевать (кого либо)
аана - подходить, идти
никальна - выходить
утарна - снимать
батана - говорить, рассказывать
больна - говорить,болтать
кэхна - рассказывать
сунна - слушать
сунана - объяснять
кхэльна - играть
пархана - учить, обучать
сочна - думать
бхагна - бежать
чахна - хотеть
дэкхна - смотреть
джанна - знать
бат карна - обсуждать, говорить
сикхна - изучать
дарна - бояться
шади карна, вивах карна - жениться, выходить замуж
пучхна - спрашивать
вапас аана, вапас карна - возвращаться, возвращать

продолжение следует...

Viki, ой, а лучше в иностранные языки.. у нас там тоже раздел по хинди есть..
2226&st=360

наткнулась на статью в журнале:
там были перечислены способы ускоряющие изучение и понимание языка
-слушать песни
-смотреть фильмы
-читать книги-общаться с носителем этого языка

И Жасмин... За чем дело встало?

всмыселе?
я написала способы которые написаны в журнале. типо так быстрее изучишь иностранный язык .
я не поняла вашего вопроса

Он имел ввиду - воспользуйся советами, которые ты сама и написала

я так и делаю
и в чем фишка? я что то торможу. и не догоняю..
ну да я пользуюсь своими советами. решила может это кому то тоже поможет
может он имел в виду советы дурацкие?
ой торможу не могу..

Ничего он не имел в виду забудь

Жасмин, нет, советы не дурацкие, но очевидные..

ой! а дайте мне еще кучу очевидных советов очень нужны такие советы по изучению языка

ежедневная практика.