Индия-Пакистан

Хочу открыть темку, может, кому-то пригодится

Помогите, у кого есть опыт, перевести кое-что на инглиш.
Мне для шитья надо прикупить всяких причиндалов, но не владею такой терминологией, наверняка, те, кто занимаются шитьем, смогут мне помочь.

Можно будет в дальнейшем собирать в темке названия, относящиеся к рукоделию.

Итак, вот то, что надо на данный момент:

Портновский мелок
Эластичная лента (нашла в словаре shirr, не знаю, правильно ли...)
Флизелин

"Эластичная лента" это не elastic tape? Мне вроде такое попадалось название...

да, наверно, и так можно, совсем просто
я еще в паре мест нашла band

Флизелин - buckram
а мелок так и обзывают chalk, по крайней мере, меня понимают, выдают что надо

manchelly, спасибо!:) В жизни не догадалась бы...

копировальная бумага - transfer paper?

carbon paper

а чем копировальная от пергаментной отличается?
если пергаментная то - parchment paper

Еще определения флизелина нашла - fusible nonwoven
вот тут http://club.osinka.ru/topic-21602?&sta...f7d57baca032e53
И еще Vlieseline - но это с немецкого/, т.к. "Изначально наименование "флизелин" являлось товарным знаком, принадлежщим компании «Freudenberg & Co. KG». В настоящее время в русском языке слово используется как нарицательное наименование указанного класса материалов".
http://ru.wikipedia.org/wiki/Флизелин

О, а я в словаре нашла Vlies - подумала, как-то странно звучит

Vesta, ты за шитье принялась? Покажешь результат?

Если вообще что-то получится
Пока у меня никаких приспособлений, из Бурды взяла одну модельку, рискну - потом уже буду покупать всякие причиндалы