postheadericonПомогите перевести, Please!

Страницы: 1, 2, 3
Katerin
Дорогие все,

как на хинди сказать "С Днем Рождения!" в латинской транслитерации?
Обращение на "ты" к мужчине (уточняю на случай, если в хинди это имеет значение).

Заранее СПАСИБО!!
katya_k
Цитата(Katerin @ 30.8.2008, 1:19) *

Дорогие все,

как на хинди сказать "С Днем Рождения!" в латинской транслитерации?
Обращение на "ты" к мужчине (уточняю на случай, если в хинди это имеет значение).

Заранее СПАСИБО!!



что-то типа Janm din mubarak ho... пусть меня поправят более знающие люди! idontno.gif
Katerin
Вот интернет тоже дает вариации на эту тему...
Malini
В Индии вообще-то все понимают, что такое Happy birthday to you! Наоборот обороты на Хинди прозвучат "кгижно" что ли ! idontno.gif
Katerin
Цитата(Malini @ 30.8.2008, 13:33) *

В Индии вообще-то все понимают, что такое Happy birthday to you! Наоборот обороты на Хинди прозвучат "кгижно" что ли ! idontno.gif


Ну, не знаю насчет "все", я в Индии не со всеми знакома, но адресат, конечно же, поймет.
Но я же не за изящной словестностью гонюсь, а так, шутки ради хочу написать.
yulika
Цитата(Malini @ 30.8.2008, 13:03) *

В Индии вообще-то все понимают, что такое Happy birthday to you! Наоборот обороты на Хинди прозвучат "кгижно" что ли ! idontno.gif

Ну тогда на маратхи научите что ли tongue.gif tongue.gif tongue.gif
Между прочим, хинди как государственный язык хинди еще никто не отменял tongue.gif tongue.gif tongue.gif
А Катя все правильно написала - Janmdin mubarak ho поймет любой, а по-английски поздравлять банально, если человек хочет сделать сюрприз manikur.gif
Katerin
Цитата(yulika @ 30.8.2008, 20:03) *

Ну тогда на маратхи научите что ли tongue.gif tongue.gif tongue.gif
Между прочим, хинди как государственный язык хинди еще никто не отменял tongue.gif tongue.gif tongue.gif
А Катя все правильно написала - Janmdin mubarak ho поймет любой, а по-английски поздравлять банально, если человек хочет сделать сюрприз manikur.gif


yulika, спасибо!
сюрприз-не сюрприз, но приятно человеку думаю будет! Мне вот было бы приятно если бы иностранец ради меня потрудился узнать, как на моем родном языке будет "С Днем Рождения!"...
irena
Добрый день. Подскажите пожалуйста, существует ли русско-кашмирский разговорник. Или это не реально?
yulika
Цитата(irena @ 1.9.2008, 16:11) *

Добрый день. Подскажите пожалуйста, существует ли русско-кашмирский разговорник. Или это не реально?

Если только на кафедрах университетов Москвы или Питера, а так вообще сомневаюьсь blink.gif А что, ваши друзья только на кашмири изъясняются? unsure.gif Может урду или хинди пойдут?
irena
Цитата(yulika @ 1.9.2008, 19:13) *

Если только на кафедрах университетов Москвы или Питера, а так вообще сомневаюьсь blink.gif А что, ваши друзья только на кашмири изъясняются? unsure.gif Может урду или хинди пойдут?

Мой муж кашмирец. Женщины в его родне (мама, сёстры) почти не говорят на английском. Да и я так себе. Поэтому, когда приезжаем в гости, общение затруднено. Живём мы в России и муж довольно хорошо говорит на русском. Кашмири ушёл на"второй план". А когда он меня пытается учить, мне приходит только одна мысль: или я совсем уже тупая или он никакой учитель idontno.gif. На Новый год собираемся в Кашмир, если там всё будет спокойно, ну я и решила ехать подготовленной. Но похоже не всё так просто. А урду или хинди, с этим проше? В нашем городе я не смогла найти разговорник на хинди. Тем более урду. unsure.gif
Tian
irena, учебники урду и хинди можно в интернете скачать или по почте заказать, а кашмири, мне кажется, даже не изучают на восточных факультетах unsure.gif
irena
Цитата(Tian @ 2.9.2008, 8:47) *

irena, учебники урду и хинди можно в интернете скачать или по почте заказать, а кашмири, мне кажется, даже не изучают на восточных факультетах unsure.gif

Спасибо. 10.gif
Tian
irena, вот здесь (чуть повыше) есть ссылки на учебники хинди и урду: 2...mp;#entry207821
Lenu
Помогите плиззз грамотно перевести на английский язык афоризм Стетнер Мори:

"Хотя неразумно слепо верить всему, что говорят вам ваши сотрудники, дайте им шанс завоевать ваше доверие"

ax.gif
Civetta
Цитата(Lenu @ 9.9.2008, 20:48) *

Помогите плиззз грамотно перевести на английский язык афоризм Стетнер Мори:

"Хотя неразумно слепо верить всему, что говорят вам ваши сотрудники, дайте им шанс завоевать ваше доверие"

ax.gif

Lenu,
у меня две приятельницы, одна из америки, другая - переводчик, вот их варианты:

Though it is not in reason to pin faith on everything your co-workers say, give them a chance to gain your confidence

Although it's not very good to believe blindly in everything what your colleagues tell you, give them a chance to win your trust
Lenu
Civetta,
Большое спасибо!
Мне второй вариант больше понравился smile.gif Спасибо!
Civetta
Цитата(Lenu @ 10.9.2008, 17:19) *

Civetta,
Большое спасибо!
Мне второй вариант больше понравился smile.gif Спасибо!

а я бы взяла первый вариант
Katerin
Дорогие все,

а вдруг кто-то знает онлайн-переводчик, с помощью которого можно перевести текст на хинди (напечатан латиницей) на русский или на английский?

Очень нужно уразуметь одну статью...
yulika
Не найдете такого, лучше сюда вставьте кусками, кто свободен будет - поможет smile.gif
Katerin
Цитата(yulika @ 28.9.2008, 0:58) *

Не найдете такого, лучше сюда вставьте кусками, кто свободен будет - поможет smile.gif


Пока этот сайт висел, нашла!!!! Переводит, конечно, коряво, но общий смысл понятен (лучше всего переводит с хинди на АНГЛИЙСКИЙ, а НЕ на РУССКИЙ!)

Вот ссылка: imtranslator.com

Там надо зарегистрироваться, но это бесплатно. Кстати, переводит он не латинскую транслитерацию, а непостредственно деванагари. У меня изначально текст был в транслитерации, поэтому вот еще ссылка на сайт, который латиницу превращает в деванагари: Girgit.Chitthajagat.in


Katerin
Товарищи!
Помогите перевести три коротких предложения... Вот прямо очень надо...

is afara-tafari ke bich agar sabase adhik kisi ko fayada huaa hai to vo hain ammar alvi. mangalavar ko chainal ke esosiet mainejing editar ammar alvi ko nyooj rum ka incharj bana diya gaya hai.

И еще одно:

kaha ja raha hai ki ravishankar ke karibi esosiet mainejing editar ammar alvi ke pavaraful hone ke bad se rohit lal kee unase nahin ban rahi thi.

Спасибо заранее ОГРОМНОЕ!!
yulika
Katerin,
тут больше переиначенных английских слов, сейчас я вам этот текст перепишу по-другому hihi.gif
yulika
Сравните ваш вариант и мой исправленный и посмейтесь hihi.gif hihi.gif hihi.gif

is afara-tafari ke bich agar sabse adhik kisi ko fayda huaa hai to vo hain ammar alvi. mangalvar ko channel ke associate managing editor ammar alvi ko news room ka in-charge bana diya gaya hai. - тут я не все понимаю, примерно - Если кто-то и получил выгоду из этой заварухи, то это Аммар Альви. Во вторник зам. главного редактора канала Аммара Альви назначили руководителем отдела новостей.

kaha ja raha hai ki ravi shankar ke karibi associate managing editor ammar alvi ke powerful hone ke bad se rohit lal kee unse nahin ban rahi thi. - говорят, что после того, как зам. главного редактора (это примерно с английского unsure.gif ) Аммар Альви стал обладать большим влиянием, Рохит Лал перестал с ним ладить.



Katerin
Спасибо ОГРОМЕННОЕ!!

З.Ы. А почему было такое странное написание?
Tian
Katerin, потому что это хинди smile.gif (я только эти английские слова из всего текста и разобрала - произношение в Индии часто именно такое)
Civetta
abey hero , tu kar shaadi wog aag ke saamne , tab pata chalega ...main bhi dekhiungi , kitna khush lagta hai tu ....

может кто-то перевести? я не все слова здесь знаю
yulika
Цитата(Civetta @ 16.10.2008, 14:11) *

abey hero , tu kar shaadi wog aag ke saamne , tab pata chalega ...main bhi dekhiungi , kitna khush lagta hai tu ....

может кто-то перевести? я не все слова здесь знаю

Ну ты герой, ты давай женись сначала перед огнем (имеется в виду свадебная церемония хинду, по всей видимости), тогда узнаешь. Я тоже посмотрю, как ты будешь радоваться.
Civetta
спасибо, друг!
elenaF
Здравствуйте! Надеюсь Вы поможете мне перевести одно лишь слово в приветствии :warahmatullah. Я не знаю это урду или скорее всего пушту. Все словосочетание :
-assalam-o-alaikum
-walaikum assalam warahmatullah.
И еще,подскажите,пожалуйста ,конкретно сайт, где можно посмотреть словари пушту и урду? Мои попытки просмотреть ссылки,которые указаны здесь ,безуспешны: постоянно попадаю на учебники и книги.
Спасибо Вам.

elenaF
Извините, можно перевести еще одно слово - alhamdulillah . Может это арабский язык? Пожалуйста,помогите.
Tian
ИМХО, это все-таки арабский - что-то связанное с Аллахом. Откуда эти фразы, не из Корана или молитв, случайно? (Первое звучит как приветсвие, второе - как ответ на него - перевода не знаю, но часто слышу, что мусульмане именно это говорят друг другу при встрече). Может, имеет смысл спросить где-то в разделе "Ислам"?
Sonochka22
Цитата(elenaF @ 11.1.2009, 3:33) *

Здравствуйте! Надеюсь Вы поможете мне перевести одно лишь слово в приветствии :warahmatullah. Я не знаю это урду или скорее всего пушту. Все словосочетание :
-assalam-o-alaikum
-walaikum assalam warahmatullah.
И еще,подскажите,пожалуйста ,конкретно сайт, где можно посмотреть словари пушту и урду? Мои попытки просмотреть ссылки,которые указаны здесь ,безуспешны: постоянно попадаю на учебники и книги.
Спасибо Вам.

Это мусульманское приветствие bye.gif
Ассаляму ‘аляйкум ва рахматуллахи ва баракатух – «Мир вам, Милость Аллаха и Его благословение»
а Альхамдулиллях – «Хвала Аллаху»
elenaF
Sonochka22 и Tian - спасибо Вам !
saveyta
переведите пожалуйста кто может, или слово близкие по смыслу
это с урду или пенжаби idontno.gif
звучит как ,,млянге,, или ,,маляниге ,,
что имеют ввиду ,когда называют так девочку (девушку)?
Civetta
А у нас кто*нибудь немецкий знает?
Никак не могу найти значение слова Korperstellen (над буквой О две точки сверху)
Добрррая Кобра
Цитата(Civetta @ 10.2.2009, 14:11) *

А у нас кто*нибудь немецкий знает?
Никак не могу найти значение слова Korperstellen (над буквой О две точки сверху)

oleole в Германии живет smile.gif Можно в личку написать, если срочно надо
Linda
Цитата(Civetta @ 10.2.2009, 14:41) *

А у нас кто*нибудь немецкий знает?
Никак не могу найти значение слова Korperstellen (над буквой О две точки сверху)

Ich will auch gerne wiesen was bedeutet Koerperstellen. Sind die Koerperstelle oder Koerperteile nicht der selbe?
allasajjad
Цитата(Linda @ 26.3.2009, 22:52) *

Ich will auch gerne wiesen was bedeutet Koerperstellen. Sind die Koerperstelle oder Koerperteile nicht der selbe?

korper-это организм, тело
korperstelle-строение организма
korperteile-части тела

предложение надо переводить?
Civetta
спасибо, девочки, уже не надо
Linda
Цитата(allasajjad @ 26.3.2009, 23:30) *

korper-это организм, тело
korperstelle-строение организма
korperteile-части тела

предложение надо переводить?

Danke.Wiesen sie oder haben sie "koerperstelle" auf innet gefunden?Ich habe Wort ploetzlich gesucht,es ist niergendes zu finden.
allasajjad
Цитата(Linda @ 26.3.2009, 23:54) *

Danke.Wiesen sie oder haben sie "koerperstelle" auf innet gefunden?Ich habe Wort ploetzlich gesucht,es ist niergendes zu finden.

ich weisste es, aber ich habe ganz alles vergessen idontno.gif
Linda
Цитата(allasajjad @ 27.3.2009, 0:30) *

ich weisste es, aber ich habe ganz alles vergessen idontno.gif

Aber Ihre deutsch ist gut. Wann haben Sie lust wir koenen auf deutsch chaten bye.gif
Гора-будду
それ は なに を ききます か (sore wa nani o kikimas ka?) hihi.gif
Linda
Цитата(Jone @ 1.4.2009, 7:41) *

それ は なに を ききます か (sore wa nani o kikimas ka?) hihi.gif

anjo xasim ni ka! bye.gif
allasajjad
Jone,Linda,что это было?
Гора-будду
allasajjad, У меня был японский - я интересовался о чем это вы там говорите. ;-) Ну, а что там было у Линды-сан - я понятия не имею, но уж точно не японский, не английский, не русский и не украинский! hihi.gif
allasajjad
Цитата(Jone @ 2.4.2009, 23:26) *

allasajjad, У меня был японский - я интересовался о чем это вы там говорите. ;-) Ну, а что там было у Линды-сан - я понятия не имею, но уж точно не японский, не английский, не русский и не украинский! hihi.gif

deutsch ax.gif
Гора-будду
Цитата(allasajjad @ 2.4.2009, 19:31) *

deutsch ax.gif

То что там выше - дойч, это я и сам видел, а вот в ответе ко мне им уже вроде и не пахло, :-) или я не прав?
allasajjad
Цитата(Jone @ 2.4.2009, 23:35) *

То что там выше - дойч, это я и сам видел, а вот в ответе ко мне им уже вроде и не пахло, :-) или я не прав?

ах, вы об этом, да, не пахло, hihi.gif по крайней мере я запаха не почувствовала... idontno.gif
Linda
Цитата(Jone @ 2.4.2009, 23:56) *

allasajjad, У меня был японский - я интересовался о чем это вы там говорите. ;-) Ну, а что там было у Линды-сан - я понятия не имею, но уж точно не японский, не английский, не русский и не украинский! hihi.gif

сер Jone ,ну ето я с вами на корейском справилялась как дела! Нууу тогда Конишива, на японском hihi.gif

Цитата(allasajjad @ 3.4.2009, 0:01) *

deutsch ax.gif

hihi.gif hihi.gif hihi.gif

Самые читаемые статьи:

загрузка...
Написать сообщение: