Индия-Пакистан
Мир Индостана
Пушту
Подскажите пожалуйста по каким книгам можно выучить пушту, поделитесь 
Айгуль,
А пошто Вам пушту учить?
Ваш муж уже русский выучил?
А пошто Вам пушту учить?
Ваш муж уже русский выучил?
Цитата(Lenu @ 13.8.2008, 5:18) 
Айгуль,
А пошто Вам пушту учить?
Ваш муж уже русский выучил?
РУССКИЙ ОН ЗНАЕТ В СОВЕРШЕНСТВЕ, Я ЧУТЬ-ЧУТЬ ПОНИМАЮ ПУШТУ, НО ВСЕ ЖЕ ХОЧЕТСЯ РАЗГОВАРИВАТЬ С ЕГО РОДНЫМИ. ОЧЕННО-ОЧЕННО
обращайтесь к manchelly 
(manchelly, привет-привет 
)
(manchelly, привет-привет )
попробуйте использовать поиском... вот нашла книгу..
Айгуль, если вы зарегистрированы на сайте , то вот вам ссылка на группу, изучающую пушту, здесь много полезного.
Вот есть сайт изучения слов пушту
Здесь говорящая программка, самые простые слова произносит.
Цитата(budur @ 15.11.2008, 7:00)
Здесь говорящая программка, самые простые слова произносит.
Спасибо всем огромное!!!!
уроки пушту
я выучила уже пушто легкий язык.айгуль,а твой муж откуда.
Цитата(nataliya @ 1.3.2009, 19:04)
я выучила уже пушто легкий язык..
тогда девочкам помогай....
такой язык как пушту легкий,на котором по крайней мере разговаривают у нас,а не настоящий,который в афганистане.тем более он смещан с английским языком и некоторые слова похожи на русские,но имеют на пушту другое значение.когда с кем-то общаеся кто знае пушту тогда быстро изучаешь,а если самой,то тяжело.я так учила муж переводил мне до поры до времени,а потом сказал иди общайся сама и будешь все знать.я всегда с родственниками сидела спрашивала,а как то и это будет,но когда знала как будет,то стеснялась говорит,но потом как заговорила муж до сих пор неверит.
Цитата(nataliya @ 4.3.2009, 10:10)
и некоторые слова похожи на русские,но имеют на пушту другое значение
а приведи, пожалуйста пример, очень интересно....
Цитата(nataliya @ 4.3.2009, 10:10)
а потом сказал иди общайся сама и будешь все знать.
правильный подход...
Цитата(Кисуля @ 4.3.2009, 14:19)
а приведи, пожалуйста пример, очень интересно....
слово вор у них это означает дверь,а у нас конечно мы знаем,а еще такие,что буквы переставляешьи получаются наши слова.конечно сразу и много трудно вспомнить,но так мне кажется легч запомнить,а слово чайник и у них и у на содно значение,поднос и у нас и у них.в цифрах также: два,три,а пять-пинзо будет.
Цитата(nataliya @ 4.3.2009, 17:29)
слово вор у них это означает дверь,
классно...
Цитата(Кисуля @ 5.3.2009, 19:09)
классно...
когда я учила мне самой смешно было.а некоторые слова имеют мног значений.например сар это голова,крышка от кастрюли,крышка от бутылки ну и.т.д.
а на нашем пушту дверь называется "вар"
а если про созвучные слова, то "мор" значит "мама"; "мОтор"-легковой автомобиль;
"пускай" на пушту заначит sorry за дословный перевод, "пукать"
а если про созвучные слова, то "мор" значит "мама"; "мОтор"-легковой автомобиль;
"пускай" на пушту заначит sorry за дословный перевод, "пукать"
Цитата(allasajjad @ 6.3.2009, 16:33)
а на нашем пушту дверь называется "вар"
а если про созвучные слова, то "мор" значит "мама"; "мОтор"-легковой автомобиль;
"пускай" на пушту заначит sorry за дословный перевод, "пукать"
пускэ,а дверь-дорваза
(ну это мои так говорят)
Цитата(nataliya @ 6.3.2009, 20:30)
когда я учила мне самой смешно было.а некоторые слова имеют мног значений.например сар это голова,крышка от кастрюли,крышка от бутылки ну и.т.д.
Что голова, что крышка - одно
Ой как нравится мне пашто, всё буду учить
Цитата(Milisa @ 6.3.2009, 21:38)
пускэ,а дверь-дорваза
(ну это мои так говорят)это смотря как склонять или спрягать
дарваза-это из урду заимствованное
Цитата(allasajjad @ 6.3.2009, 17:56)
это смотря как склонять или спрягать
дарваза-это из урду заимствованное
Девочки, продолжайте-интересно же....
дарвазА=вар
баран - дождь
вода (вообще-то вада, но мы чисто о созвучии говорим) - свадьба
непечатное слово из 3х буквей - характер
фарш - пол (чаще плиточный)
чат - потолок
самавар - самовар
два - два
дри - три
вот так сразу, навскидку, еще что на ум прийдет - напишу
баран - дождь
вода (вообще-то вада, но мы чисто о созвучии говорим) - свадьба
непечатное слово из 3х буквей
- характер фарш - пол (чаще плиточный)
чат - потолок
самавар - самовар
два - два
дри - три
вот так сразу, навскидку, еще что на ум прийдет - напишу
Цитата(Sema @ 6.3.2009, 21:55)
Что голова, что крышка - одно
Ой как нравится мне пашто, всё буду учить
могу дать бесплатные уроки.
Цитата(manchelly @ 7.3.2009, 10:08)
дарвазА=вар
баран - дождь
вода (вообще-то вада, но мы чисто о созвучии говорим) - свадьба
непечатное слово из 3х буквей
- характер фарш - пол (чаще плиточный)
чат - потолок
самавар - самовар
два - два
дри - три
вот так сразу, навскидку, еще что на ум прийдет - напишу
Я считать научилась по считалочке:ё,два ,дри-хатаке пари-пари...и т.д
.Про потолок и пол не знала.А как же фрут-чат?
Цитата(Milisa @ 7.3.2009, 17:18)
А как же фрут-чат?
подозреваю, что там разница в написании, в букве "Т"
Цитата(manchelly @ 7.3.2009, 12:24)
подозреваю, что там разница в написании, в букве "Т"
спасибо
(ну и меня еще и акцент специфический 
)
Цитата(nataliya @ 7.3.2009, 12:40)
могу дать бесплатные уроки.
давай для всех....
Цитата(Кисуля @ 7.3.2009, 18:17)
давай для всех....
давай сначала с чего начнем.
а кстати коробка спичек будет-тиле доби,а еще вид машины в пк называют-доба
Цитата(nataliya @ 7.3.2009, 17:10)
давай сначала с чего начнем.
если никто не против -с простых фраз...
здравствйте, меня зовут и т.д....
Цитата(nataliya @ 7.3.2009, 16:10)
давай сначала с чего начнем.
давай
Цитата(Кисуля @ 7.3.2009, 21:04)
если никто не против -с простых фраз...
здравствйте, меня зовут и т.д....
меня зовут ИМЯ. зама нум ИМЯ дэ.
как дела? санга йе?
Цитата(budur @ 8.3.2009, 8:53)
меня зовут ИМЯ. зама нум ИМЯ дэ.
как дела? санга йе?
жду продолжения....
Цитата(budur @ 8.3.2009, 7:53)
как дела? санга йе?
хаем(хорошо).
Девочки,исправляйте,я могу и ошибаться
Цитата(Milisa @ 8.3.2009, 13:32)
хаем(хорошо).
а как будет -очень хорошо....
Цитата(Кисуля @ 8.3.2009, 19:00)
а как будет -очень хорошо....
очень хорошо - дера ха да
тоже хорошо - за хам ха эм
хорошая погода - ха мосам
Я тоже могу ошибаться, исправляйте.
Цитата(Кисуля @ 8.3.2009, 15:00)
а как будет -очень хорошо....
забардас нельзя сказать?
Цитата(Milisa @ 8.3.2009, 21:22)
забардас нельзя сказать?
дир хэм-это и есть очень хорошо,а забардас незнаю никогда не слышала,чтоб у нас так кто-то употреблял.
сэке-что делаешь.
Цитата(nataliya @ 10.3.2009, 15:48)
дир хэм-это и есть очень хорошо,а забардас незнаю никогда не слышала,чтоб у нас так кто-то употреблял.
да?Интересно,откуда это в моей голове?
(надо будет у мужа спросить)
ос са вахт де? - сколько сейчас время?
Milisa, забардас - великолепно, прекрасно
вообще-то забардаст и это урдуское слово
Цитата(manchelly @ 10.3.2009, 17:29)
вообще-то забардаст и это урдуское слово
так я еще и урдуский знаю
девочки, а как вы говорите кошка-пишу или пиши?
Цитата(allasajjad @ 10.3.2009, 17:44)
девочки, а как вы говорите кошка-пишу или пиши?
пишу
Цитата(Milisa @ 10.3.2009, 19:34)
так я еще и урдуский знаю
ну так!
хаван синга ди-муж как?
мур,пляр синга ди-мама и папа как?
хвахи синга ди-свекровь как?
то ос сэке-ты что сейчас делаешь?
пехор та зи- в пешавар будеш ехать
исламбад та зи-в исламбад будеш ехать
со хри-что будеш кушать
то пакистанки хушаля да-тебе в пк нравится
мур,пляр синга ди-мама и папа как?
хвахи синга ди-свекровь как?
то ос сэке-ты что сейчас делаешь?
пехор та зи- в пешавар будеш ехать
исламбад та зи-в исламбад будеш ехать
со хри-что будеш кушать
то пакистанки хушаля да-тебе в пк нравится
Самые читаемые статьи:
Написать сообщение: