postheadericonРусско-хинди разговорник

Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
Mumtaz
Девочки, кто силен в хинди (папа у Коли силен в математикеsmile.gif), давайте составим разговорник из самого необходимого для первых дней -недель жизни в семье для неговоряших на хинди...smile.gif


Простые фразы...вроде

- Я хочу...(буду хотеть , хотел)
- я пойду...(пойду, шодил)
- Дайте...
- принесите..
- Позови кого-нибудь (КОлю, например)
- я буду мыться (помылся, моюсь)
- я буду купать...(купал, купаю)
- я буду есть (ел, ем, не буду)...


ну и в таком духе...что может пригодиться и must know на первых порах...
ana
И еще подойдет для тех, кто тут уже пару лет обитает ax.gif hihi.gif
gulnara
Цитата(Mumtaz @ 11.3.2008, 14:03) *

Девочки, кто силен в хинди (папа у Коли силен в математикеsmile.gif), давайте составим разговорник из самого необходимого для первых дней -недель жизни в семье для неговоряших на хинди...smile.gif
ну и в таком духе...что может пригодиться и must know на первых порах...

Я не сильна, но что уж знаю idontno.gif smile.gif

- Я хочу (купить одежку)...: Ме куч капре кхаридна чахти ху.
- я пойду на рынок...(сходил): Mе базар джаунги (ме базар гаи). Собираюсь пойти: ме джаневали ху.
- Дайте: До (или вежливо, диджие)
Возьмите: Ло (лиджие)
- принесите: Лао (лаие)
- Позови кого-нибудь: Коля–ко булао (булаие). Позови его: Уско булаие.
- я буду мыться (помылся, моюсь сейчас): Ме снан карунги (Мене снан кия?) (ме снан кар рахи ху)
- я буду есть (ел, сейчас ем, не буду): Ме кхаунги (мене кхайа, ме кха рахи ху, ме кхана чахти нахи ху(?)

Вроде так idontno.gif Исправляйте, если не правильно.
ana
Ой, пишите хинди на англ, я не воспринимаю по-русски, если можно smile.gif
Mumtaz
Цитата(gulnara @ 12.3.2008, 7:06) *


- я буду мыться (помылся, моюсь сейчас): Ме снан карунги (Мене снан кия?) (ме снан кар рахи ху)


Вроде так idontno.gif Исправляйте, если не правильно.

А Зайц мне сказал, что лучше говорить me nahaungi hoon...
Mumtaz
ЕШе, что значит куч, и как его употреблять...
ПрынцеССкА
- Я хочу...(буду хотеть , хотел) - Me chahti hu (chahunghi, chahti ti).
- я пойду...(собираюсь пойти, сходила) - Me jaunghi ( janevali hu, hokay agayi).
- Дайте... - Dijiye.
- принесите.. - leke ayiye, ladijiye.
- Позови кого-нибудь (КОлю, например) - Kolya ko bulaiye.
- я буду мыться (помылся, моюсь) - Me nahaungi (nahaliya, naharahi hu).
- я буду купать...(купал, купаю)- Me nehlaungi (nehladiya, nehlarahi hu).
- я буду есть (ел, ем, не буду)...- Me kaungi (kaliya, karahi hu, nahi kaungi).

Мумтаз, я писала в женском роде smile.gif
ПрынцеССкА
Цитата(Mumtaz @ 12.3.2008, 13:18) *

ЕШе, что значит куч, и как его употреблять...

Это что то типа что нибудь или что то.
ana
ПрынцеССкА, А ты еще и хинди знаешь? blink.gif swoon.gif ohmy.gif respect.gif
ПрынцеССкА
Цитата(ana @ 12.3.2008, 14:30) *

ПрынцеССкА, А ты еще и хинди знаешь? blink.gif swoon.gif ohmy.gif respect.gif

Урду и хинди вроде одинаковые ax.gif
AishaDan
Цитата(ПрынцеССкА @ 12.3.2008, 13:03) *

Урду и хинди вроде одинаковые ax.gif

Некоторые слова имеют разное значение, но в общем похожи.
Гуль, а ты арабский знаешь?
ПрынцеССкА
Цитата(AishaDan @ 12.3.2008, 15:37) *

Некоторые слова имеют разное значение, но в общем похожи.
Гуль, а ты арабский знаешь?

И все равно оба языка почти одинаковые smile.gif
Говорить по арабский я не умею, но читать коран свободно могу. ax.gif

polinabs
А что значит патани?
yulika
Полин, ты лучше в контексте скажи, а то так непонятно. Лично я такого слова не слышала и очень сильно подозреваю опечатку или недописку idontno.gif
ПрынцеССкА
Цитата(polinabs @ 12.3.2008, 23:51) *

А что значит патани?

Патан, это нация такая есть, а патани-какая та вещь патанов(типа патани шальвар-шальвар в патанском стиле).
Тут подробно описанны патаны: 1533
yulika
Хе, про патанов я и сама подумала, но бывает и так, что индийцы прописывают краткую "а" там, где она не произносится, и загадочное слово "патани" вполне может оказаться бытовым "патни". Пусть Полина все-таки прояснит контекст, а оттуда и будем плясать cool.gif
polinabs
Цитата(Yulia @ 12.3.2008, 22:00) *

Полин, ты лучше в контексте скажи, а то так непонятно. Лично я такого слова не слышала и очень сильно подозреваю опечатку или недописку idontno.gif


Юля, я просто много раз слышала в речи индийцев слово (или выражение idontno.gif ) патани или патане что-то в этом роде. А так как я на слух пока могу только воспринимать несколько слов, то хотелось бы узнать.
Они его довольно часто употребляют. ax.gif idontno.gif
yulika
Все, кажись поняла. 100% это "pata nahin", только они "nahi" произносят как"ni", вот и получается "pata ni". Вот кажется я молодец ax.gif . А, точняк, забыла перевести - это всего лишь "я не знаю" hihi.gif
Julee
а на урду "я не знаю" будет точно так же?
ПрынцеССкА
Цитата(Julee @ 13.3.2008, 0:29) *

а на урду "я не знаю" будет точно так же?

Аха, точно так же smile.gif
polinabs
Цитата(Yulia @ 12.3.2008, 22:23) *

Все, кажись поняла. 100% это "pata nahin", только они "nahi" произносят как"ni", вот и получается "pata ni". Вот кажется я молодец ax.gif . А, точняк, забыла перевести - это всего лишь "я не знаю" hihi.gif


rolleyes.gif Спасибки Юлек! kiss.gif
Mumtaz
девчонки, чмок...я каждый день новое узнаю!!!
Mumtaz
kapre pena do будет переодень...а как тогда сказать - Я переодену (буду переодевать, переодел).?
Asteya
Принцесска, а в скобках варианты написаны или по родам?? В чем отличае женского рода от мужского?
Mumtaz
Цитата(Asteya @ 13.3.2008, 8:44) *

Принцесска, а в скобках варианты написаны или по родам?? В чем отличае женского рода от мужского?

в скобках, будушее и прошедшее время... А женское и мужское такое же как в русском...

Девочки говорят - Я сказала, А мальчики - Я сказал...

На хинди мужской на -а заканчивается, а женский на -и.
yulika
Цитата(Mumtaz @ 13.3.2008, 11:04) *

kapre pena do будет переодень...а как тогда сказать - Я переодену (буду переодевать, переодел).?


Kapde pehna do (pehnao) =>
main kapde pehnaoongi (pehna doongi) - я переодену, буду переодевать
maine kapde pehnaye (pehna diye) - я переодел
Avaliri
Mumtaz, я в хинди, как баран в апельсинах, но у меня есть разговорник, пойду , пороюсь, скину тебе, а девочки меня поправят, если что..
ek minute, please smile.gif
Mumtaz
Avaliri, а что за разговорник? может купить где...
Avaliri
Вы говорите (по-английски)?- Kya aap ko (angrezi) ati hay?
Я не понимаю Main nahin samji
Что означает .... ? .... ka kya matlab hay?
Пожалуйста Kripaya

Извините(чтобы привлечь внимание) Suniye
Извините(чтобы пройти) Rasta de dijiye
Извините(прощение) Maf kijiye ( or Sorry smile.gif

Как вас зовут? apka nam kya hay?
Меня зовут.... Mera nam ... hay
Это мой/моя... Yeh mera(м.р) / meri (ж.р) ... hay

....дочь- beti
друг- dost
муж- pati
сын - beta
жена - patni

мне... лет MAin ... sal ki hun

Я замужем Mera shaadi hui hay
Мне (не) нравится... Muje ... pasand (nahin) hay

Мне .... / Я ... Muje ... ... hay

( не )холодно - tand (nahin) lag rahi
( те я так понимаю, целиком вся фраза МНЕ НЕ ХОЛОДНО будет выглядеть так-Muje tand nahin lag rahi hay unsure.gif

(не )жарко - garmi (nahin) lag rahi

(не)устала - takaan (nahin) hui
(не)хочу пить - pyaas (nahin) lagi
хочу есть- takaan hui

я так понимаю, последнее слово ax.gif произносится как hoo-ee (и безо всякого Й swoon.gif hihi.gif в конце)


Извините, но это против моих убеждений/ религии- Maaf kijiye yeh mere siddant / mazhab ke virud hay


завтрак- nashta
обед- din ka khana
ужин rat ka khana
есть khana
пить pina

Это -..Yeh .. hai
(слишком) холодное -( bahut) tanda
жирное bahut tel
острое bahut tika
потрясающе bariya
сладкое mita

Это было очень вкусно - bahut mazedar hua


вареный- ubla
жареный- tala
на пару baap se paka

вода- pani
чашка чая- ek kap chai

Где я могу найти... ?- ... kahaan milegi
хлеб - bread (англ)
молочные продукты- dud se bani
рыбу machli
замороженные продукты frozen chizeng

фрукты и овощи - pal aur sabzi
мясо gosht
птицу murgi
морепродукты machli (гммм.. unsure.gif )
специи masala
сладости mitaee ( митаи)

Ну так, для начала..те, кто знает хинди, не кидайте тапками- для быстроты я опускала длинные звуки, так же, как и "придыхательный" h (напр, dhania, gham)










Avaliri
Ну я вообще-то его в Глазго купила, он англо- хинди и анло-бенголи

А так должно быть много..в Индии, думаю, будет не проблема че-нить достать, да и в интернете сейчас ресурсов- мама дорогая..
yulika
Цитата(Avaliri @ 13.3.2008, 13:57) *


Ну так, для начала..те, кто знает хинди, не кидайте тапками- для быстроты я опускала длинные звуки, так же, как и "придыхательный" h (напр, dhania, gham)


Ну и зря, вот так и получается ломаный хинди sad.gif Половину придется исправлять sad.gif
Polina
Цитата(Yulia @ 13.3.2008, 14:08) *

Ну и зря, вот так и получается ломаный хинди sad.gif Половину придется исправлять sad.gif

Это не ломанный, а неразберипойми какой-то получится hihi.gif
yulika
Цитата(Poliani @ 13.3.2008, 14:11) *

Это не ломанный, а неразберипойми какой-то получится hihi.gif

Угу, он самый unsure.gif А в Центральном Институте Хинди русские студенты в самом почете как самые быстро- и правильносхватывающие хинди dry.gif Надо держать марку русских как самых способных к языкам zerkalovx3.gif
Taj
Цитата(Mumtaz @ 13.3.2008, 12:22) *

а что за разговорник? может купить где...

Тина, в Индии продается очень популярный хинди-английский разговорник. Правда, он для индийцев, изучающих английский язык, но и наоборот тоже подойдет smile.gif
Я найду у себя, скажу тебе название.
ana
Классно, спасибо всем! все! начинаю учить хинди, с вами классно учить, однако!
Цитата
Я замужем Mera shaadi hui hay
smile.gif
Mumtaz
Сейчас билась обьяснить племяннице временные промежутки...
Итак, в 10 часов
в 10 30
в 10 15
в 10 45...

как будет звучать?
Джули
Цитата(ana @ 13.3.2008, 14:51) *

Я замужем Mera shaadi hui hay

Ну пральна, замужем - куда тут без hui, однакоsmile.gif))
(Девочки, сорри за офф и за пошлость) hihi.gif
Аня, "ну все, засосало мещанское болото!" (с)
Rani
Цитата(Mumtaz @ 12.3.2008, 11:16) *

А Зайц мне сказал, что лучше говорить me nahaungi hoon...

я подозреваю, что приверженцы разных религий по-разному этот процесс называют smile.gif

ПрынцеССкА
Цитата(Джули @ 13.3.2008, 19:51) *

Ну пральна, замужем - куда тут без hui, однакоsmile.gif))
(Девочки, сорри за офф и за пошлость) hihi.gif
Аня, "ну все, засосало мещанское болото!" (с)

Прикольщица hihi.gif
yulika
Mera shaadi hui hai, main nahaoongi hoon - это ж пипец а не грамматика. Эх Заяц, Заяц, щас приду я, злой волк hihi.gif Короче, надо так:
Meri shaadi hui hai, main nahaoongi (=snan karoongi) безо всяких там hoon tongue.gif
yulika
в 10 часов - das baje
в 10 30 - sarhe das baje (rha=dha которая альвеольная)
в 10 15 - savaa das baje
в 10 45 - paune gyaarah baje (paune в принципе произносится pone)
Avaliri
Ах так значит, вот вы как??? (размахивая бутафорским тапком) hihi.gif

Девочки, все что я выложила- это попытка хоть как-то помочь мумтаз.Сама я в хинди ни в зуб ногой, все, что писала, из разговорника Lonely Planet ...плюс там написание немного муторное, типа naheeng ( nahin) и тд., вот я и постаралась эти "инги" хоть как-то очеловечить.
А те, кто грамотные, вместо устраивания протестов и демонстраций должны, как страшие товарищи, делиться, делиться, и еще раз делиться !!! popcorn.gif

Julee, hihi.gif гыыыыы...куда ж без него...без грамматики, я имею в виду wub.gif laugh.gif
yulika
Ладно, ладно, поделюсь, только тапком не кидайся hihi.gif А че правда в Лонли планет такое чудовое написание? Елы-палы, так же только людей распугать hihi.gif Мне было бы удобнее делиться тем, что у меня спрашивают, так что ю а велкам виз ё квесчинз, о как ax.gif
polinabs
А как перевести tumhare?
Mumtaz
Цитата(Yulia @ 13.3.2008, 21:48) *

Mera shaadi hui hai, main nahaoongi hoon - это ж пипец а не грамматика. Эх Заяц, Заяц, щас приду я, злой волк hihi.gif Короче, надо так:
Meri shaadi hui hai, main nahaoongi (=snan karoongi) безо всяких там hoon tongue.gif

on tak i skazal,eto ja lubitel' vlepit' hoon kyda ne popodja.
Mumtaz
Цитата(polinabs @ 13.3.2008, 23:42) *

А как перевести tumhare?

mogy predpologit,4to esli hamare-eto nashe, to tumhare-tvoe.
yulika
Итак, тема - Местоимения - личные и притяжательные

я - main [ме]
ты (для совсем близких отношений- tu [ту]
он (близко)- yeh [йе]
он (далеко) - woh [во]
она (близко)- yeh [йе]
она (далеко) - woh [во]
мы - ham [хам] (просьба произносить не по-русски, а с украинской "ха")
вы (для более близких отношений, ты) - tum [тум]
вы (вежливо) - aap [аап]
они (близко) - ye [йе]
они (далеко) - we [ве]

от этих личных местоимений образуются притяжательные -
мой (моя, мои) - mera (meri, mere) [(мери, мере)] (только не как в слове Мэри)
твой (твоя, твои) - tera (teri, tere) [тера (тери, тере)]
его (близко) - iska (iski, iske) [иска (иски, иске)]
его (далеко) - uska (uski, uske) [уска (уски, уске)]
ее (близко) - iska (iski, iske) [иска (иски, иске)]
ее (далеко) - uska (uski, uske) [уска (уски, уске)]
наш (наша, наши) - hamara (hamari, hamare) [хамара (хамари, хамаре)]
ваш (твой) (ваша, ваши) - tumhara (tumhari, tumhare) [тумхара (тумхари, тумхаре)]
ваш (вежливо) (ваша, ваши) - aapka (aapki, aapke) [апка (апки, апке)]
их (близко) - inka (inki, inke) - [инка (инки, инке)]
их (далеко) - unka (unki, unke) [унка (унки, унке)]

Примечание - притяжательное местоимение (скорее прилагательное, если честно) согласуется в роде и числе с тем словом, к которому относится. С женским родом легче - как было "и" на конце в ед.ч., так оно и во множеств.ч. и осталось. В мужском роде надо конечную "а" менять на "э"

Mera ghar - мой дом
Meri shadi - - моя свадьба
Mere rishtedaar - мои родственники
Meri behne - мои сестры
Mumtaz
Yulia, требуем продолжения...по остальным темем..smile.gif Теперь давай на времена перейдем, прошедшее, будушее и иже с ними...
yulika
ОКе, только раньше завтра не получится. Вы мне скажите, какие глаголы вообще знаете, давайте составим список.
Mumtaz
открывать мыть, кормить, есть,пить, хотеть, быть , жить, бить,читать, смотреть, идти, приходить....спать, мыться

Самые читаемые статьи:

загрузка...
Написать сообщение: