Индия-Пакистан

в одной уважаемой газете периодически печатают истории девушек вышедших замуж за граждан неблагополучных (читай не европейских и иже с ними стран). в одной такой статье с печальным исходом я натолкнулась на своеобразный словарь-толкователь реальных значений некоторых фраз, которые очень любят употреблять горе-женихи. соответствует ли он действительности?

Как следует понимать слова заморского жениха

Он говорит
Ты у меня единственная.

Перевод

Пока мы у тебя дома, мне не нужны другие женщины. Насчет моей родины мы не договаривались!


Моя страна - это рай на земле.
Моя страна - это рай для МЕНЯ. Как себя будешь чувствовать там ты, не волнует.
Зачем жить в твоей крохотной квартирке, когда у меня на родине есть собственный дом?
Дом с земляным полом, без туалета и ванной, в маленькой деревне всего в 500 км от столицы.

Мои родители тебя примут и полюбят.
Конечно, примут. Ведь белые женщины - отличная рабочая сила. А для любви они давно подыскали мне местную невесту.

Ты сможешь общаться, с кем хочешь.
Правда, никто не захочет общаться с тобой - ты для всех чужая.

У нас будут самые красивые и умные дети.
Это будут МОИ дети. Посмеешь ослушаться, никогда их не увидишь.

Я буду делать все, что ты скажешь.
В моей стране у женщин нет права голоса.

н-дя...печально

То есть, все заморские женихи априори лгуны и пройдохи? Конечно же, нужно делать скидку на то, КТО говорит эти слова. Если представитель низших слоев стран третьего мира - то наверное так и следует все понимать, как тут написано (то есть с подтекстом)... А если вполне обеспеченный и самодостаточный человек - то есть большая вероятность, что он вполне искренен.

В слова другого человека мы часто вкладываем "свой" смысл, не важно какой он национальности
А чтобы таких недоразумений не было, общаться надо, разговаривать, обсуждать все нюансы

Да, мы часто слышим то, что хотим услышать

хорошо, значит, первым делом надо проверять "обеспеченность" человека?
муж мне рассказал про пакистанского студента, который живет в небольшом городке, но девушкам при знакомстве рассказывает, что у него большой дом, земли и т.д. и т.п. вот как такой девушке проверить, где правда, а где нет?
я просто соотношу такие истории с тем, что рассказывал про себя мой муж в период нашего знакомства. все сказал, как есть в действительности - и про город, и про семью, и про страну. я тогда не поленилась залезть в атлас - посмотреть, есть ли такой город.

Да, надо быть очень внимательной при выборе спутника жизни - иностранца. Если своего (русского) нам легче распознать и проверить, если он не профессиональный авантюрист, коих мало. С иностранцами сложнее: во-первых отличия в мировоззрениях, стандартах, культуре, уровнях жизни. Во-вторых, мужчин-иностранцев труднее "прочувствовать" и можно так влипнуть...Вспомним хотя бы историю Луны...Ласкину недавнюю историю. Из собственного опыта: нужно быть очень и очень осторожными при выходе зaмуж за иностранца. Некоторые девочки (и даже зрелые женщины!) так влипали! Жалко их, особенно их детей. Первое, что бы я писала при заключении брачного контракта: что в случае развода права на детей остаются за матерью!