Индия-Пакистан

Брик Лейн – улица бангладешских эмигрантов в Лондоне. На ней и живет Назнин, – деревенская девушка, выданная отцом замуж за соплеменника за границу. Рожает детей, неуклюже объясняется на английском в супермаркете, пишет письма сестре на родину и много думает.

Наблюдая за жизнью Назнин на протяжении пятнадцати эмигрантских лет, читатель настолько погружается в унылую атмосферу Брик Лейн , что от банального звонка сотового способен испытать катарсис. Быт бесправных мусульманских женщин (ежедневное вытирание пыли с тридцати керамических собачек, обед из пяти блюд, замужество по велению папы, запрет на дружбу с павшими курящими подругами); правила поведения на улице («иди на шаг позади мужа, прыгай в сторону от незнакомых мужчин, заблудилась – помолись»); милые женскому сердцу способы бытовой мести:

Из молитв Назнин вычеркнула повышение. На следующий день нарезала три очень острых красных перчика и вложила, как гранату, мужу в бутерброд. Грязные носки снова сунула в ящик с бельем. Когда вырезала ему мозоли на ногах, случайно скользнула бритвой мимо. Бумаги перепутались после уборки. Все домашние дела-плебеи при дворе его величества Шану – буксовали. Начались небольшие мятежи, рассчитанные на подрыв государства изнутри.

И – ломка устоев, стереотипов, себя, серванта с тридцатью керамическими собачками.
И – рождение любви к собственному мужу после трех лет совместной жизни.
И измена, и роман с молоденьким исламским экстремистом, и освобождение от гнета мужиков, и вызывающие походы на каток.

« Брик Лейн » – размеренный и обстоятельный роман без новояза, сексуальных извращений и зеленых человечков в голове у писателя.
Прочитать его – все равно что пролечить печень в профилактических целях. Пропить курс капель здравого смысла, поставить три кубика семейных ценностей внутривенно.
И отправляться кутить и надираться пелевиными и браунами до утра.

В Дакке можно купить учебник бенгальского языка на английском и словари англо-бенгальские, и бенгало-английские.